Tibetan
མས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་ནས། མིག་མི་འཛུམས་ཤིང་བཞིན་རབ་ཏུ་འཛུམ་པ་ལུས་འོད་ཟེར་འབར་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། པདྨ་ཡངས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གསང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་མཆིས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡོངས་སུ་བསྒྲག་པར་བགྱིའོ། །སྒྲུབ་པ་བླ་ཞིང་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྙིང་པོ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཕྱག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ་བརྐྱང་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཕྱག་འཇོག་པར་མཛད་ཅིང་སེམས་ཅན་དག་པ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ད་ལྟ་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་རིག་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་དུ་བལྟས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་བལྟས་ཏེ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ནོར་བུ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་སོ། །དོན་ཡོད་པའི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་པདྨ་གཙུག་གཏོར་གྱི་གསང་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་པོ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དོན་ཡོད་པ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་སོང་བ
Chinese
于是大勇士圣观自在站起身来，向薄伽梵所在的方向合掌，绕了三圈，在薄伽梵面前站定，眼睛不眨，面容极其喜悦，身体光芒四射，对薄伽梵这样说道：薄伽梵，我拥有不空绢索坛城，以及莲花广大的变幻，莲花顶髻之宝坛城，不空绢索的秘密如幻精华和手印，以及普贤观自在的大坛城次第。薄伽梵，我将在薄伽梵面前全部宣说这些。我将简要地阐述通过修行而成就，通过诵读而成就，成为誓言之最胜的精华。然后，薄伽梵如来释迦牟尼伸出金色之手，以亿万光芒庄严，放在菩萨摩诃萨观自在的头顶，说道：善哉，善哉！大清净者！观自在！现在，如果你知道时机已到，就说吧！然后，大菩萨圣观自在，知道薄伽梵的劝请，向十方遍观，向一切如来顶礼，遍观一切如来，说了根本秘密真言，不空绢索莲花顶髻之宝，不空绢索的精华。在不空精华的坛城中，询问莲花顶髻秘密变幻的坛城仪轨的第一部分是：向过去、未来、现在的一切如来顶礼，向一切如来的顶髻，不空的秘密坛城的佛和菩萨顶礼。向过去、未来、现在出现的独觉佛和圣声闻僧众顶礼。向一切如来的秘密部族的精华誓言顶礼。完全逝去者。
English
Then the great hero, the holy Avalokiteśvara, rose from his seat, folded his palms towards the Bhagavan, circumambulated him three times, and stood before the Bhagavan. His eyes did not blink, his face was exceedingly joyful, and his body blazed with light. He spoke thus to the Bhagavan: "Bhagavan, I have the mandala of the unfailing lasso, and the transformation of the vast lotus, and the mandala of the jewel of the lotus crest, and the secret essence and mudra of the unfailing lasso, which is like an illusion, and the great mandala sequence of Samantabhadra Avalokiteśvara. Bhagavan, I will declare all of these in the presence of the Bhagavan. I will briefly explain the essence of the supreme vow, which is accomplished through practice and accomplished through recitation. Then, the Bhagavan, the Tathagata Shakyamuni, extended his golden hand, adorned with billions of rays of various colors, and placed it on the crown of the head of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara, saying: "Well done, well done! Great purifier! Avalokiteśvara! Now, if you know that the time has come, speak!" Then, the great Bodhisattva, the holy Avalokiteśvara, knowing that he was urged by the Bhagavan, looked in all ten directions, prostrated to all the Tathagatas, and looked at all the Tathagatas, and spoke the root secret mantra, the unfailing lasso lotus crest jewel, the essence of the unfailing lasso. The first part of the mandala ritual of inquiring about the secret transformation of the lotus crest in the mandala of the unfailing essence is: I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas of the secret mandala of the unfailing crest of all the Tathagatas who have gone and dwell in the three times. I prostrate to all the Pratyekabuddhas and holy Shravaka Sanghas who have appeared in the past, future, and present. I prostrate to the essence vows of the secret families of all the Tathagatas. The perfectly departed one.
Tibetan
་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨོའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་ཐར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ། དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་གསུངས་པ་འདི། བདག་གིས་ད་ལྟར་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་བཤད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པདྨོཥྞཱི་ཥ་བ་ར་ད་ཧཱུཾ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཙི་རི་ཙི་རི། པི་རི་པི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། པ་ར་མ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །སི་རི་སི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། པི་རི་པི་རི། བི་རི་བི་རི། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧ་སྟཾ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བུ་དྷྱ་བུ་དྷྱ། དྷཱ་བ་དྷཱ་བ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། པ་ར་མ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱཔྟ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཉྩ་ལ། བི་ཙ་ལ། ཨེ་ཊ་ཊ། ཨེ་ཊ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། མ་ཧཱ་བི་མ་ལ། པདྨོཥྞཱི་ཥ་བི་ར་ཛ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །མ་ཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི། བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་པདྨོཥྞཱི་ཥ་དྷ་ར། ས་ར་ས་ར། སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཧ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ། ཧ་ར་ཧ་ར། སརྦ་ཀིལྤི་ཥ་ཧ་ར། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི། ཧཱུ་ཧཱུ་ཧཱུ་ཧཱུ། ཨོཾ་ཀཱ་ར་བྲཧྨ་བ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཛྭ་ལ་དྷ་ར། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་ར་ས་ར། པ་ར་པ་ར། པདྩ་པཱ་ས་དྷ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། བ་ར་བ་ར། བ་ར་ར་ཤྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ། པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏ་པ་ཏ་པ། བྷ་ག་བཱ་ན་སོ་མ་ཨཱ་དི་ཏྱ་ཡ་མ། བ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། བྲཧྨ། ཨིནྡྲ
Chinese
向一切（圣众）顶礼！向已入正道者顶礼！向大慧者圣舍利弗之子顶礼！向圣慈氏等菩萨摩诃萨圣众之殊胜者顶礼！向如来、应供、正等觉圣无量光佛顶礼！向三宝顶礼！向莲花顶髻之坛城执持者顶礼！向菩萨摩诃萨圣观世音自在，大悲者顶礼！向大仙圣众之殊胜者顶礼！向彼等顶礼！从解脱坛城圣观世音自在之口中所说。有义国王莲花顶髻之精华，此乃如来面前所说。我今将为大众宣说。达雅塔。嗡，莲花顶髻，瓦拉达，吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨོཥྞཱི་ཥ་བ་ར་ད་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ पद्मोष्णीष वरद हूं，梵文罗马拟音：oṃ padmoṣṇīṣa varada hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花顶髻，施予者，吽。）匝拉匝拉，孜日孜日，祖如祖如，玛哈嘎如尼嘎。孜日孜日，贝日贝日，孜日孜日，巴拉玛嘎如尼嘎。色日色日，孜日孜日，贝日贝日，毕日毕日，玛哈班玛哈当。嘎拉嘎拉，格里格里，古鲁古鲁，玛哈效达萨埵。诶嘿诶嘿，布达雅布达雅，达瓦达瓦，嘎纳嘎纳，格尼格尼，古努古努，巴拉玛效达萨埵。嘎拉嘎拉，格日格日，古如古如，玛哈司塔玛扎。匝拉匝拉，桑匝拉，毕匝拉，诶扎扎，诶扎扎，巴拉巴拉，毕日毕日，布如布如，玛哈毕玛拉。莲花顶髻，毕拉匝，萨达雅，吽，吽。（藏文：པདྨོཥྞཱི་ཥ་བི་ར་ཛ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：पद्मोष्णीष विरज साधय हूं हूं，梵文罗马拟音：padmoṣṇīṣa viraja sādhaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：莲花顶髻，无垢，成就，吽，吽。）诶嘿诶嘿，玛哈嘎如尼嘎。玛哈巴效巴德，贝效达拉，达拉达拉，玛哈莲花顶髻达拉。萨拉萨拉，萨瓦阿瓦拉纳哈拉，匝拉匝拉，萨瓦毕雅达拉纳玛司格日德。哈拉哈拉，萨瓦吉比效哈拉。哈哈哈哈，嘿嘿嘿嘿，呼呼呼呼。嗡嘎拉布拉玛巴效达拉，达拉达拉， 迪日迪日，杜如杜如，玛哈班玛匝瓦拉达拉。达拉达拉，萨拉萨拉，巴拉巴拉，班匝巴萨达拉。匝拉匝拉，瓦拉瓦拉，瓦拉拉效弥效达萨哈司拉，扎德玛尼德扎夏日拉雅。匝瓦拉匝瓦拉，达巴达巴，巴嘎瓦纳索玛阿迪雅雅玛，瓦如纳，古贝拉，布拉玛，因扎。
English
I prostrate to all! I prostrate to those who have entered correctly! I prostrate to the great wise noble Sharadvatiputra! I prostrate to the noble Maitreya and other Bodhisattva Mahasattvas, the supreme of the noble assembly! I prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, noble Amitabha! I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to the one who holds the mandala of the lotus crown! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva noble Avalokiteshvara, the great compassionate one! I prostrate to the great sage, the supreme of the noble assembly! I prostrate to them! This which was spoken from the mouth of the liberation mandala, the noble Avalokiteshvara. The essence of the lotus crown of the meaningful king, this was spoken in the presence of the Tathagata. I will now explain it to the great assembly. Tadyatha. Om, Padmoshnisha Varada Hum. (藏文：ཨོཾ་པདྨོཥྞཱི་ཥ་བ་ར་ད་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ पद्मोष्णीष वरद हूं，梵文罗马拟音：oṃ padmoṣṇīṣa varada hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花顶髻，施予者，吽。) Tsara Tsara, Tsiri Tsiri, Tsuru Tsuru, Maha Karunika. Tsiri Tsiri, Piri Piri, Tsiri Tsiri, Parama Karunika. Siri Siri, Tsiri Tsiri, Piri Piri, Biri Biri, Maha Padma Hastam. Kala Kala, Kili Kili, Kulu Kulu, Maha Shuddha Sattva. Ehyehi, Budhya Budhya, Dha Va Dha Va, Kana Kana, Kini Kini, Kunu Kunu, Parama Shuddha Sattva. Kara Kara, Kiri Kiri, Kuru Kuru, Maha Sthama Prapta. Tsala Tsala, San Tsala, Bi Tsala, E Tata, E Tata, Bhara Bhara, Bhiri Bhiri, Bhuru Bhuru, Maha Bimala. Padmoshnisha Biraja Sadhaya Hum Hum. (藏文：པདྨོཥྞཱི་ཥ་བི་ར་ཛ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：पद्मोष्णीष विरज साधय हूं हूं，梵文罗马拟音：padmoṣṇīṣa viraja sādhaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：莲花顶髻，无垢，成就，吽，吽。) Ehyehi, Maha Karunika. Maha Pashupati, Besha Dhara, Dhara Dhara, Maha Padmoshnisha Dhara. Sara Sara, Sarva Avarana Hara, Tsara Tsara, Sarva Vidyadhara Nama Skrite. Hara Hara, Sarva Kilbisha Hara. Ha Ha Ha Ha, Hi Hi Hi Hi, Hu Hu Hu Hu. Om Kara Brahma Basha Dhara, Dhara Dhara, Diri Diri, Duru Duru, Maha Padma Jwala Dhara. Tara Tara, Sara Sara, Para Para, Padza Pasa Dhara. Tsara Tsara, Vara Vara, Varara Rashmi Shata Sahasra, Prati Mandita Shariraya. Jwala Jwala, Tapa Tapa, Bhagavan Soma Aditya Yama, Varuna, Kubera, Brahma, Indra.