Tibetan
ཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །གང་གིས་གཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དང་། །དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཅོམ། རྣམ་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་ནི། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ཡིན། །ལག་གཉིས་པདྨ་འདྲར་བྱས་ལ། །སོར་མོ་རྣམས་ནི་མཉམ་གཞག་སྟེ། །གུང་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བར་བྱ། །ལག་གཉིས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་གྲོལ་དམ་ཚིག་འདི། །དོན་ཡོད་ཞགས་པར་བྱིན་གྱིས་ བརླབས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཁྱད་པར་གྱི། །ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཨོཾ་པདྨ་བྷུ་ཛེ་པདྨ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དམ་ཚིག་རྩེ་མོའི་རྩེ་ཤེས་པས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྟག་ཏུ་བྱ། །གུང་མོ་ཅུང་ཟད་བསྐུམས་ནས་ནི། །ལག་གཉིས་པདྨོ་འདྲ་བར་བྱ། །གང་གིས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་མཐོང་བ། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དག །མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྣམ་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱས་དོགས་མེད་པར། །སངས་རྒྱས་མཚུངས་མེད་འགྱུར་བ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱིས་ནི། །ཕྱག་བྱས་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །རྣམ་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་དུ་བྱུང་། །ཨོཾ་པདྨེ་སུང་པདྨེ་བི་མོ་ཀྵ་མཎྜ་ལ། པདྨ་བྷུ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་མཉམ་གཞག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་གུང་མོ་ནི། །བསྐུམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱི། །རྣམ་གྲོལ་གསུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཡང་དག་གྲོལ་བར་རབ་ཏུ་བསྟན། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བསྟན་པས་ནི། །ངན་པར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་པདྨ་བྷུ་ཛེ་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་ལས། །མདོར་ན་ནོར་བུ་འདྲ་བར་བཅིང་། །ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་འདྲ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བརྗོད་པ་ཡིན། །ལས་ནི་དོན་ཡོད་ཐམས་ཅད་བྱེད། །དོན་ཡོད་མཆོད་པའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །དོན་ཡོད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས། །དོན་ཡོད་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་ཡིན། །དོན་ཡོད་རྣམ་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་སྦྱོང་བར་མཛད། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཎི་མ་ཎི། མ་ཧཱ་མ་ཎི་པདྨ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཐལ་མོ་སྦྱར། །པདྨ་ཁ་བྱེ་འདྲ་བར་རྒྱས། །གུང་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་མཐོང་ཙམ་གྱིས། །འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ཡིན། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ། བཛྲེ་མ་ཧཱ་པདྨེ།
Chinese
超世间坛城的，手印从此述说，仅仅以何者执持，一切罪业皆寂灭。业与烦恼障蔽及，诸毒全部皆摧毁，解脱坛城族姓之，誓言手印真实是。双手作成如莲花，手指诸部平等放，中指作成如铁钩，双手平等安放之，手印解脱此誓言，加持不空绢索。超世间之特别，获得道之果位。嗡 贝玛 布泽 贝玛 维玛列 梭哈。（藏文：ༀ་པདྨ་བྷུ་ཛེ་པདྨ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्म भुजे पद्म विमले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma bhuje padma vimale svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，持，莲花，无垢，梭哈。）以知誓言顶之顶，恒常作金刚莲花。中指稍微弯曲后，双手作成如莲花。何者见此手印者，诸世间之自在者，成为无等之自性。以解脱手印无有疑，成为无等之佛陀。诸菩萨众皆，作礼之此手印，解脱坛城甚稀奇。嗡 贝玛 松 贝玛 维莫叉 曼达拉 贝玛 布泽 梭哈。（藏文：ༀ་པདྨེ་སུང་པདྨེ་བི་མོ་ཀྵ་མཎྜ་ལ། པདྨ་བྷུ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）金刚结缚平等放，金刚莲花中指是，弯曲则如来众之，解脱宣说之此手印，善妙解脱极显示。以此手印之显示，一切恶作皆摧坏。嗡 阿莫嘎 瓦吉拉 贝玛 布泽 弥列 弥列 梭哈。（藏文：ༀ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་པདྨ་བྷུ་ཛེ་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）双手掌心空虚中，简言之结缚如宝珠，宝珠手印如金刚，是说如意宝珠。事业乃作一切不空，降下不空供养之雨，圆满不空六度波罗蜜，不空诸佛陀及，见菩萨。不空解脱坛城秘密，清净五无间罪。嗡 阿莫嘎 玛尼 玛尼 玛哈 玛尼 贝玛 玛尼 梭哈。（藏文：ༀ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཎི་མ་ཎི། མ་ཧཱ་མ་ཎི་པདྨ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）金刚莲花合掌印，如莲花开放般开展，中指如铁钩之，此手印是极为善妙。仅仅见此手印，大果甚稀奇，超世间之特别殊胜，见三世佛陀。嗡 阿莫嘎 瓦吉列 玛哈 贝玛。（藏文：ༀ་ཨ་མོ་གྷ། བཛྲེ་མ་ཧཱ་པདྨེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）
English
The mudra of the transcendent mandala, from which the subject is spoken. By merely holding it, all sins are pacified. Karma, afflictive obscurations, and all poisons are completely destroyed. The vow mudra of the family of the liberation mandala is truly authentic. The two hands are made like lotuses, and the fingers are placed equally. The middle finger is made like an iron hook. These two hands are placed equally. This mudra, the vow of liberation, blesses the unfailing lasso. It obtains the fruit of the path, especially transcendent. Om Padma Bhuje Padma Vimale Svaha. By knowing the essence of the peak of the vow, always make the vajra lotus. After slightly bending the middle finger, make the two hands like lotuses. Whoever sees this mudra, the lords of all the worlds, will become unequaled in nature. With the liberation mudra, without doubt, one becomes an unequaled Buddha. All the Bodhisattvas pay homage to this mudra. The liberation mandala is very wondrous. Om Padme Sung Padme Vimoksha Mandala Padma Bhuje Svaha. The vajra binding is placed equally. The vajra lotus is the middle finger. When bent, this mudra, which proclaims the liberation of all the Tathagatas, perfectly reveals excellent liberation. By revealing this mudra, all evil deeds are destroyed. Om Amogha Vajra Padma Bhuje Mili Mili Svaha. From the emptiness of the palms of the two hands, in short, bind like a jewel. The jewel mudra is like a vajra. It is said to be a wish-fulfilling jewel. The action is to accomplish all that is unfailing. It rains down unfailing offerings. It perfects the unfailing six perfections. One sees the unfailing Buddhas and Bodhisattvas. The unfailing liberation mandala is secret. It purifies the five heinous crimes. Om Amogha Mani Mani Maha Mani Padma Mani Svaha. The vajra lotus is joined in the palms. It expands like an opening lotus. This mudra, with the middle finger like an iron hook, is supremely excellent. By merely seeing this mudra, a great and wondrous result occurs. It is especially superior to the transcendent. One sees the Buddhas of the three times. Om Amogha Vajre Maha Padme.
Tibetan
ཛ་ལེ་སུ་ཛ་ལེ་ལ་མ་ཧཱ་ཛ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བ་ནི། །བཅིང་བར་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དག་དང་ནི། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གནས། །ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་རབ་ཏུ་ སྦྱིན། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་གྲུབ་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཕྱིར་བླ་ན་མེད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པ་གྲུབ། །གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིད་དྷི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིད་དྷི། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ་སིད་དྷི། །མ་ཧཱ་བི་བུ་ལ་སིད་དྷི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་བཞག་སྟེ། །གུང་མོ་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་དང་། །སྲིན་ལག་མཐེ་བོ་སོ་སོར་འགྱེད། །གུང་མོ་ཡིད་ཙམ་དགུག་ཕྱ་བ། །པདྨའི་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་རྣམ་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་དང་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་མཐོང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་མཐོང་བ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་པ་ཙམ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བ་དང་གཟུང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འཐོབ་ཅིང་མོད་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་མ་ཧཱ་ཤུད་དྷ་ས་ཏྭ་ས་ར་ས་ར། ས་མནྟ། ཨ་བ་བྷཱ་ས། ཀུཎྜ་ལ། དྷ་ལ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ། མ་ཀུ་ཊ་དྷ་ར། ཛ་ཊ་མ་ཀུ་ཊ། ན་བ་བཛྲེནྡྲ། མཎྜི་ཏ། ཙ་ར་ཙ་ར། སམྦྷ་ར། བྷུ་བ་ནེ་ཤྭ་ར་པདྨ་བྷུ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་སྟོན་པ། རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བླ་མ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་བདུན་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདུན་པོ་དེ་གང་དུ་བཅིངས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གཟུང་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲ
Chinese
扎列苏扎列拉玛哈扎列梭哈。心中金刚莲花，金刚结跏趺坐圆满。手指如铁钩，此乃结缚之手印。具有大威光，大力压伏他方，是成办一切之处，完全成办一切，是超越世间的伟大成就，是佛陀本身，无上。是夺取一切罪业的成就，是无上的密咒成就。嗡 ཨོཾ་ (藏文) amogha siddhi (梵文天城体) amogha siddhi (梵文罗马拟音) 不空成就 (汉语字面意思)，萨尔瓦 达塔嘎达 悉地，阿瓦洛卡亚 悉地，玛哈 维布拉 悉地，咕噜咕噜 梭哈。金刚合掌，中指并拢竖立，食指拇指各自张开，中指稍微弯曲。莲花自在的大菩萨，是世间自在的上师，常时解脱之坛城，是一切菩萨所作之手印。此手印与不空绢索心要手印，见到那些手印如同见到世间自在。见到此殊胜手印如同见到解脱之坛城，将获得不退转。仅仅见到结此手印，顷刻间将知晓一切誓言。仅仅见到和执持，顷刻间获得大果，顷刻间成就佛陀和无上菩提。顶礼三宝！顶礼菩萨摩诃萨圣观世音自在，大悲者！嗡 ཨོཾ་ (藏文) avalokita mahāśuddha sattva sara sara (梵文天城体) avalokita mahashuddha sattva sara sara (梵文罗马拟音) 观自在 大清净 萨埵 娑罗娑罗 (汉语字面意思)，萨曼塔，阿瓦巴萨，昆达拉，达拉，阿弥陀佛，玛库塔达拉，扎塔玛库塔，纳瓦瓦吉ra因扎，曼迪塔，匝拉匝拉，桑巴拉，布瓦内西瓦拉 帕德玛 布杰 梭哈。那七个大手印，是显示超越世间的菩提心要道之果，常时世间自在上师，是世间怙主的法轮。七手印是被七俱胝大手印所围绕，无论在何处结那七大手印并执持殊胜手印，就是大手印俱胝
English
Jale Sujale La Maha Jale Svaha. In the heart is the Vajra Lotus itself. The Vajra knot is perfectly complete. The fingers are like iron hooks. This is the mudra to be bound. It has great splendor, and great power to subdue others. It is the place to accomplish everything. It perfectly bestows the accomplishment of everything. It is a great accomplishment that transcends the world. It is the Buddha himself, unsurpassed. It is the accomplishment of stealing all sins. It is the unsurpassed accomplishment of secret mantras. Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Amogha Siddhi, Sarva Tathagata Siddhi, Avalokaya Siddhi, Maha Vibula Siddhi, Kuru Kuru Svaha. The Vajra palms are placed together in equipoise. The middle fingers are joined and raised. The index fingers and thumbs are separated. The middle fingers are slightly bent. The great Bodhisattva, Lord of the Lotus, is the supreme Lord of the World. The mandala of liberation is always the mudra made by all Bodhisattvas. Seeing this mudra and the essence mudra of the unfailing noose, seeing those mudras is like seeing the Lord of the World. Seeing this supreme mudra is like seeing the mandala of liberation, and one will attain non-retrogression. Just seeing the binding of this mudra, in an instant, one will know all the vows. Just seeing and holding it, in an instant, one will obtain great fruit, and in an instant, one will attain Buddhahood and unsurpassed enlightenment. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, the Great Compassionate One! Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Avalokita Mahashuddha Sattva Sara Sara, Samanta, Avabhasa, Kundala, Dhala, Amitabha, Makuta Dhara, Jata Makuta, Nava Vajrendra, Mandita, Tsara Tsara, Sambhara, Bhuvaneshvara Padma Bhudze Svaha. Those seven great mudras show the fruit of the path of the essence of enlightenment that transcends the world. The Lord of the World is always the supreme one. It is the turning of the wheel of Dharma of the Protector of the World. The seven mudras are completely surrounded by seven hundred million great mudras. Wherever those seven great mudras are bound and the supreme mudra is held, it is a hundred million great mudras.