Tibetan
རྒྱ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཐུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མཐུ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་དང་། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་མངོན་དུ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོའམ། བཙུན་མོའི་ནང་དུའམ། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནང་དུ་ཚོགས་པ་དང་། དགེ་སློང་གི་ཚོགས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུའམ། འཁོར་དུ་བཅད་པའི་ནང་དུའམ། རིག་བྱེད་བཞི་ཚོགས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་དེ་དག་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་མོད་ལ་མངོན་དུ་མཐོང་བ་དང་། འདས་པའམ། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་འཆི་བ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། སྐྱེས་ནས་ཡང་དག་པར་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བས་ཤི་བ་དང་། སྐྱེས་ནས་ཕྱུག་པོའམ། དབུལ་པོའམ། རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པའམ། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ལྷའི་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་དང་། ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་དང་། ཡི་དགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་གསང་བ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམྱལ་བ་མི་བཟད་པར་སྐྱེ་བ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་མཐོང་བ་དང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་སམ། རྒྱལ་རིགས་སམ་གཞན་ཡང་རིགས་དུ་མ་སྣ་ཚོགས་པར་སྐྱེ་བར་མཐོང་བ་དག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་མཐུས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། མི་ངས་ དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་འཁོར་རམ། རང་གི་འཁོར་ལ་གནོད་པ་དང་། དགྲ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། གཡུལ་སྤྲོད་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་དང་། ནད་འབྱུང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ཆར་འབབ་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཆར་འབབ་པ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འབབ་པ་དང་། དར་བ་དང་། རྒུད་པ་དང་། འབྱོར་པ་དང་། མི་འབྱོར་པ་དང་། འོང་བ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་རྙེད་པ་དང་། འཕེལ་བ་དང་། འབྲི་བ་དང་།ལོ་ཉེས་པ་མཐོང་བ་དང་། འཁོར་བ་ན་ད་ལྟར་གྱི་ལས་གང་ཅུང་ཟད་ལེགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཉེས་པར་བྱེད་པ་དང་། དགེ་བའམ། མི་དགེ་བའམ། འབྲི་བའམ། འཕེལ་བའམ། སྐྱེ་བ་ལེགས་པར་སྐྱེ་བའམ། ངན་པར་སྐྱེ་བ་དང་། བུ་འབྱུང་བ། བུ་ཕོའམ། བུ་མོའམ། བུ་བཟང་པོའམ། བུ་ངན་པའམ། བསོད་ནམས་ཅན་ནམ། བསོད་ནམས་མེད་པ་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་དག་བདེན་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་སྟེ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་བྱས་པས་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །ཚེས་གྲངས་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཉིན་མཚན་བརྗོད་པར་བྱ་མི་དགོས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་དང་། གཏོར་མ་དང་། གཙང་སྦྲ་དང་། བཀྲུ་བཤལ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། གོས་གཙང་མ་བཅང་བ་དང་། བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་དང་། བླ་མ་ལ་ལེགས་པར་མཉན་པ་དེ་གཟུང་བ་ཁོ་ནར་བྱའོ། །ཟས་དང་། སྐོམ་གཙང་མ་དང་། ཆང་དང་། ཤ་དང་། བེག་བཙོང་དང་། སྒོག་སྐྱ་དང་། ཀེའུ་དང་། འདྲེས་པར་བྱས་པའི་འདྲེས་པའི་ཟས་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྤགས་པ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁྱད་པར་འདོད་པས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱས་ན་ལས་འདི་ནི་མོད་ལ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་ལ་བརྙས་སེམས་མི་བྱ། མ་གུས་པ་མི་བྱའི་ལྐོག་ཏུའང་མི་བྱའོ། །རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མཆོག་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ་ཡིན་ནོ། །དངུལ་ལས་མེ་ལོང་ཆུ་ཞེང་དུ་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་བྱས་ལ་ཟངས་ལས་པདྨོའི་གདན་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པར་བྱའོ། །མེ་ལོང་གི་གོང་དུ་དངུལ་ལམ། གསེར་ལས་ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་བྱ་སྟེ་ཚད་སོར་བཞི་པ། གདན་པདྨོ་ཕྱག་བཞི་ལ་མདུང་རྩེག་སུམ་པ་དང་། ཞགས་པ་དང་། པདྨ་དང་། ནོར་བུའི་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་པར་བྱ་བ་ནི་འཇོག་སྦྱོང་ལེགས་པར་བྱས་པ། འཇམ་པོ་འོད་ཕྱིན་པ་ཙམ་དུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བས་མེ་ལོང་གི་གོང་གི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་ལ་རིང་བསྲེལ་གཞག་པར་བྱའོ། །ག་པུར་དང་། གླ་རྩིས་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །མེ་ལོང་གི་ཉེ་འཁོར་ཐོག་ཐག་ཏུ་དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ཕྲེང་བ་གདགས་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བའི་དར་གདགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བས་མེ་ལོང་དེ་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ཇི་ཙམ་བརྒྱ་སྟོང་ཚང་གི་བར་དུ་བྱའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ལོང་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །གཅིག་ཁོ་ནར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན
Chinese
将束缚七百万俱胝。然后叙述威力。威力是如实见到超离世间，以及具有实义之索的幻变，和现见自性身。在国王或王妃之中，或在众多人中集会，或在比丘僧团的僧伽中，或在被眷属围绕之中，或在四吠陀集会，以及沙门和，婆罗门和，国王种姓和，妇女和，男人和，孩童和，少女和，旃陀罗种姓和，吠舍种姓等那些之中，那些具有实义之索的幻变超离世间，而且现见，以及过去或，未来和，现在发生的死亡和，出生和，出生后如实行善和，不行善之果，以及行善和不行善而死，以及出生后富裕或，贫穷或，获得国王或，天人的享受和，三十二天天人的住所和，帝释天和，梵天和，遍入天和，恒常成为大自在天，以及龙的生处和，饿鬼和，夜叉和，罗刹秘密者们于不可忍受的地狱中出生和，直至到达无间地狱之间见到，以及婆罗门种姓或，国王种姓或其他众多各式各样的种姓中出生所见到的那些，将因世间怙主之威力而显现见到。应当宣说那些应当成办的世间事业，即胜利和，极度胜利和，安乐和，丰年和，无饥荒 和，瘟疫疾病和，对他人之眷属或，自己之眷属的损害和，敌人和，反击者和，战斗和，交战和，长寿和，短命和，生病和，无病和，下雨和，非常下雨和，不下雨和，非时而降和，兴盛和，衰败和，富裕和，不富裕和，到来和，离去和，获得财富和，谷物和，增长和，减少和，见到凶年和，在轮回中现在的事业稍微作善和，作恶和，行善或，不行善或，减少或，增长或，出生时
English
Will bind seven million kotis. Then the power will be described. Power is to truly see beyond the world, and the illusion of the rope with real meaning, and to manifest the nature body. Among kings or queens, or assembled among many people, or in the sangha of the assembly of monks, or surrounded by retinues, or in the assembly of the four Vedas, and ascetics, and Brahmins, and royal lineages, and women, and men, and children, and girls, and Chandalas, and Vaishyas, etc., among those, those illusions of the rope with real meaning are beyond the world, and are manifested, and the past or, future and, present occurrences of death and, birth and, after birth truly doing good and, the result of not doing good, and dying by doing good and not doing good, and after birth being rich or, poor or, obtaining kingship or, the enjoyment of gods and, the thirty-two heavens of the gods and, Indra and, Brahma and, Vishnu and, constantly becoming the great Ishvara, and the birthplaces of dragons and, pretas and, yakshas and, rakshasa secret ones being born in unbearable hells and, seeing up to reaching the Avici hell, and those seen born in Brahmin castes or, royal castes or other numerous various castes, will be manifestly seen by the power of the protector of the world. Those worldly activities that should be accomplished should be declared, namely victory and, extreme victory and, happiness and, good years and, no famine and, epidemic diseases and, harm to the retinues of others or, one's own retinues and, enemies and, retaliators and, battles and, warfare and, longevity and, short life and, sickness and, health and, raining and, heavily raining and, not raining and, untimely raining and, prosperity and, decline and, wealth and, poverty and, coming and, going and, obtaining wealth and, grains and, increase and, decrease and, seeing bad years and, in samsara the present activities slightly doing good and, doing evil and, doing good or, not doing good or, decreasing or, increasing or, at birth
Chinese
轉生善道，或轉生惡道，以及生子，生男或生女，生好子或生惡子，有福或無福，凡是處於胎中的這些，都應視為真實不虛。因此，儀軌若能如法進行，則不應懷疑。無需提及日期、星宿、日夜，只需專注於念誦、朵瑪、潔淨、沐浴、徹底清洗、穿著乾淨的衣物、說實話、懷有慈悲心，以及仔細聆聽上師的教導。對於食物和飲料，應避免不潔之物，如酒、肉、蔥、蒜、韭菜，以及所有混合食物。特別是，若能避免過度飽食，則此法之效驗將迅速顯現。不應輕視苦行，不應不敬，即使在私下也不應如此。這些後續的指示至為重要。這些殊勝的修持方法，乃是世間自在怙主所宣說。製作一面銀鏡，寬度為十六指，並用銅製作一個蓮花座，尺寸為一肘，帶有莖幹。在鏡子的上方，用銀或金製作不空羂索觀音像，尺寸為四指。蓮花座的四面，分別持有三叉戟、羂索、蓮花和如意寶珠。這些都應精工細作，打磨至光亮如鏡。然後，持明者應將舍利安放在鏡子上方的世間自在像中。用樟腦和麝香供養聖像。在鏡子周圍懸掛用銀花、金花和各種珍寶裝飾的花環。懸掛灌頂絲帶。然後，持明者應每天三次對著鏡子念誦不空羂索心咒一百零八遍，直至念滿一百萬遍。由忿怒尊灌頂。之後，鏡子將會發光。它會以單一的形式，發出各種顏色的光芒。世間
English
Whether one is born into a good realm or a bad realm, and whether a child is born, whether a son or a daughter, whether a good child or a bad child, whether fortunate or unfortunate, all those who are in the womb should be seen as truly real. Therefore, if the ritual is done well, there should be no doubt. There is no need to mention the date, stars, or day and night, but only to focus on recitation, torma, cleanliness, bathing, thorough washing, wearing clean clothes, speaking truthfully, having a loving heart, and listening carefully to the lama's teachings. As for food and drink, unclean things such as alcohol, meat, onions, garlic, leeks, and all mixed foods should be avoided. In particular, if one can avoid overeating, the effect of this practice will quickly manifest. One should not despise ascetic practices, and one should not be disrespectful, even in private. These subsequent instructions are of utmost importance. These supreme practices were spoken by the Lord of the World. Make a silver mirror sixteen fingers wide, and make a lotus seat of copper, one cubit in size, with a stem. Above the mirror, make an image of the noble Avalokiteśvara, the Amoghapāśa, of silver or gold, four fingers in size. On the four sides of the lotus seat, hold a trident, a lasso, a lotus, and a wish-fulfilling jewel. These should be well-crafted and polished until they are as smooth and bright as a mirror. Then, the vidyādhara should place relics in the image of the Lord of the World above the mirror. Offer camphor and musk to the image. Around the mirror, hang garlands decorated with silver flowers, gold flowers, and various jewels. Hang empowerment ribbons. Then, the vidyādhara should recite the heart mantra of the Amoghapāśa 108 times three times a day in front of the mirror, until one million recitations are completed. Be empowered by the wrathful king. After that, the mirror will blaze. It will blaze in a single form with various colors. The world