Tibetan
ས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ས་བཅུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡིན། འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ལུང་བསྟན་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། དེ་ནི་མངལ་ན་གནས་པར་སྐྱེ་བའི་ཐ་མ་སྟེ། ཕྱིས་མང་ལན་གནས་པའི་དྲི་མས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཤི་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་པདྨོའི་ནང་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འདི་ཁ་ཏོན་བྱེད་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་སྐྱེ་བ་བླངས་པ་ལེགས་པར་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བས་མཛེས་པར་གྱུར་ཅིང་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བརྐྱང་ནས་སྤྱི་བོར་ཕྱག་འཇོག་ཅིང་དབུགས་འབྱིན་པར་ཡང་མཛད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཆོས་འབེལ་བའི་གཏམ་མངོན་སུམ་དུ་སྒྲོགས་པར་མཛད་དོ། །ཐ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྔ་བོ་ཆེ་དང་། རྔ་བྲན་དང་། དུང་དང་། རྫ་རྔ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་གང་དག་གྲག་པ་ལ་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་རྣ་བའི་བུ་ག་ཙམ་དུ་སོང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པར་བྱའི་རྣ་བར་སྒྲ་ཐོས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་ཐར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་མཐུ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་པོའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ
Chinese
已入于地，彼等一切皆善住于十地。如是，获得不退转，将成就不退转，从无上正等觉中不退转。将被授记和加持。那是处于胎中的最后一生，之后不会被多次处于胎中的垢染所染污。死后将往生极乐世界。彼将于莲花中，以一切庄严而庄严，化生。于一切生世中，将忆念生世。具意义之国王的圆满，仪轨细致之国王，解脱之坛城，一切如来皆转菩提心要之法轮。若念诵此大誓言，则将见十方一切如来于佛刹中安住于菩提心要。将于一切如来之前获得“善哉”之语，种姓之子，所取之生乃善妙之生，善哉善哉！不退转，善住于无上正等觉。彼一切如来及十方诸佛薄伽梵，以百千俱胝之光芒而庄严，伸出以福德庄严之金色之手，置于头顶并作加持。直至菩提心要，皆于现前宣说丰富之法谈。乃至大坛城之乐器声，大鼓声，腰鼓声，海螺声，陶鼓声，及任何乐器之声响起，任何有情听闻此声，乃至入于耳窍，彼等一切皆将不退转，且善住于无上正等觉。乃至属于傍生之生处，凡耳中所闻之声，彼等一切亦将不退转。如是，具足种种神变之大神通，解脱之坛城仪轨乃大威力之种种神变。种姓之子或种姓之女，善
English
Having entered the ground, all of them are well established on the ten grounds. Thus, having obtained non-retrogression, one will achieve non-retrogression, without turning back from the unexcelled, perfect and complete enlightenment. One will be prophesied and blessed. That is the last life spent in the womb, and afterwards one will not be defiled by the impurities of being in the womb many times. After death, one will be born in the realm of Sukhavati. He will be born miraculously from within a lotus, adorned with all ornaments. In all lifetimes, he will remember his lifetimes. The perfection of a meaningful king, the king of detailed rituals, the mandala of liberation, all the Tathagatas turn the wheel of Dharma, the essence of enlightenment. If one recites this great oath, then one will see all the Tathagatas of the ten directions residing in the essence of enlightenment in the Buddhafields. One will receive the word "Good!" before all the Tathagatas, son of the family, the life taken is a good life, good, good! Without retrogression, one is well established in the unexcelled, perfect and complete enlightenment. All those Tathagatas and the Buddhas, the Bhagavad-s of the ten directions, adorned with hundreds of thousands of billions of rays of light, extend their golden hands adorned with merit, place their hands on the crown of the head and also bless. Until the essence of enlightenment is reached, they will manifestly proclaim abundant Dharma talks. Even the sound of musical instruments of the great mandala, the sound of the big drum, the sound of the waist drum, the sound of the conch, the sound of the pottery drum, and whatever sound of musical instruments resounds, whatever sentient beings hear that sound, even if it enters only the ear canal, all of them will become non-retrogressive and will be well established in the unexcelled, perfect and complete enlightenment. Even those who belong to the birth place of animals, all those who hear the sound in their ears will also become non-retrogressive. Thus, possessing great miraculous powers of various transformations, the ritual of the mandala of liberation is a great power of various transformations. Son of the family or daughter of the family, virtuous
Tibetan
་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། སེམས་ཅན་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་སམ། རྗེའུའི་རིགས་སམ། དམངས་རིགས་སམ། འགའ་ཞིག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་འཁོར་མང་པོའི་ནང་དུ་ཀློག་པ་དང་ སེམས་ཅན་གང་གིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་སྒྲ་དབྱངས་དེ་དང་མིང་ཐོས་པ་རྣ་བའི་བུ་གར་སོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡིག་པ་མི་ཟད་པ་ལས་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ཡིན་ནོ། །རྟག་པར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གྲོགས་མཛད་ཅིང་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་དབུགས་འབྱིན་པ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། །མཐར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་སྲུང་བར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སོང་སྟེ། ས་གཞི་སྣང་བ་ཙམ་མཐོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ས་རྡུལ་རླུང་གིས་བདས་ཏེ་ལུས་ལ་ཕོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་། ཐ་ན་སེམས་ཅན་ངན་པ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའི་གནས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་མཐོང་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབུགས་ཕྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་དང་། མིང་འཛིན་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བ་འགྲུབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གནས་བླ་ན་ མེད་པར་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་བྱང
Chinese
比丘吗？比丘尼吗？近事男吗？近事女吗？其他任何众生，沙门吗？婆罗门吗？刹帝利种姓吗？吠舍种姓吗？首陀罗种姓吗？如果有人在众多眷属中念诵这个解脱坛城的仪轨， 任何众生听到那个声音，听到那个声音和名字进入耳孔，所有这些都将脱离障碍和无尽的罪恶。将从过去的障碍和罪恶中解脱。将变得不退转。将被认为是所有如来的儿子。是圣观世音自在的王子。将永远以圣观世音自在为友并跟随。将永远给予呼吸。最终，直到安住于菩提心要，都将永远守护。任何众生如果去了那个坛城的方向，仅仅看到地面显现，所有这些也将变得不退转。所有烦恼都将被焚烧，并将从所有障碍中完全解脱。那里的尘土被风吹拂，无论碰到身体的是什么，甚至是恶劣的众生，所有这些都将完全安住于不退转的地位。将从所有罪恶中完全解脱，并将永远具有见到圣观世音自在。所有如来都将忆念。所有菩萨都将给予呼吸。所有天神都将守护。将完全受持巨大的福德聚。将具有巨大的善根。因此，仅仅听到声音和仅仅执持名字，就将获得巨大的果实。然后将宣说解脱坛城的火供仪轨，焚烧所有罪恶和障碍，将从剧烈的痛苦中解脱，以及从剧烈烦恼的海洋和轮回中解脱，成就无上不退转的地位， 给予呼吸。所有佛和菩
English
A monk? A nun? A male lay practitioner? A female lay practitioner? Any other sentient being, a renunciate? A Brahmin? A Kshatriya caste? A Vaishya caste? A Shudra caste? If someone recites this ritual of the liberation mandala in a large gathering, Any sentient being who hears that sound, and the sound and name enter their ear canal, all of them will be separated from obscurations and inexhaustible sins. They will be liberated from past obscurations and sins. They will become irreversible. They will be known as the sons of all the Tathagatas. They are the eldest sons of the noble Avalokiteśvara. They will always have the noble Avalokiteśvara as a friend and will follow him. They will always give breath. Ultimately, until they abide in the essence of enlightenment, they will always protect them. Any sentient being who goes to the direction of that mandala, and merely sees the ground appear, all of them will also become irreversible. All afflictions will be burned, and they will be completely liberated from all obscurations. Whatever dust from that place is blown by the wind and touches the body, even if it is a bad sentient being, all of them will be firmly established in the state of irreversibility. They will be completely liberated from all sins, and will always have the sight of the noble Avalokiteśvara. All the Tathagatas will remember them. All Bodhisattvas will give them breath. All the gods will protect them. They will completely take hold of a great mass of merit. They will possess great roots of virtue. Thus, merely hearing the sound and merely holding the name, they will obtain great fruits. Then the fire offering ritual of the liberation mandala will be explained, burning all sins and obscurations, liberating from intense suffering, and liberating from the ocean of intense afflictions and samsara, accomplishing the supreme state of irreversibility, giving breath. All Buddhas and Bo
Tibetan
་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ལམ་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོན་པ། ལྷའི་སྟེགས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་མེ་ལྷ་དང་། དབང་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་།གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ལུས་ངན་པོ་དང་། གཞོན་ནུ་རྣམས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་འདི་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཐམས་ཅད་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་ཐམས་ཅད་འོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་མོད་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མཚན་དུ་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་བཅུ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུར་སྲུང་བར་བྱེད་དེ། མི་སྲུན་པ་མ་རུངས་པ་སེལ་ཅིང་དམྱལ་བ་དང་། འཇིགས་པ་མི་བཟད་པ་དང་། དུག་དྲག་པོ་དང་། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་ལྷུན་པོ་དང་། བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་ཕུང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཙནྡན་སྲང་ཉི་ཤུ་དང་། ཨ་ག་རུ་སྲང་ལྔ་དང་། དུ་རུ་སྐ་སྲང་བདུན་དང་། ག་བུར་དང་། གླ་རྩི་སྲང་གཅིག་གི་བཞི་ཆ་རེ་རེ་དང་། གུར་གུམ་སྲང་གཅིག་དང་། ལྕེ་བོག་ཀུན་དུ་ར་སྲང་ལྔ་དང་། གུ་གུལ་སྲང་བདུན་དང་འདི་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ། ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་ཁར་དཀར་པོ་དང་། སྦྲང་རྩིས་རིལ་བུ་ཞོ་རེའི་ཚད་ཙམ་དུ་བྱས་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཡོས་བསྲེས་ཏེ། རིལ་བུ་དང་བསྲེས་ནས་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཤིང་སྲུར་བྷི་དང་། ཤིང་ཨརྐ་དང་། ཤིང་ཤ་མྱའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གི་མེ་སྦར་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བྱའོ། །གང་དང་གང་གི་ཚེ་སྟོང་རྩ་ བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེ་དང་དེའི་ཚེ་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་དེའི་ཚེ་དེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་དེའི་ཚེ་གཅོད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་དེའི་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་།ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་།
Chinese
是菩萨们超脱世间的无上正等圆满之道，是佛和菩萨的导师。仅仅是供奉祭坛进行火供，毫无疑问，火神、帝释天、遍入天、大自在天、自在天、阎罗王、水神、恶身和青年们都会立即前来。毫无疑问，天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、罗刹、食肉鬼和一切瓮形鬼都会到来，并且立即会恒常顶礼持明者的双足。同样，日夜都会受到守护。四大天王、金刚手大士和十大夜叉主也会在十方进行守护，消除不驯服和凶暴，消除地狱和可怕的恐惧，消除剧毒和凶暴的众生。随即，会生起巨大的福德山和无上的福德聚。二十两檀香、五两沉香、七两杜若香、樟脑、各四分之一两麝香、一两藏红花、五两蔓菁根、七两古古律，将这些混合在一起，磨成粉末，加入白糖和蜂蜜，制成一千零八个如酸奶般大小的丸子，再混合芥子和米糠，与丸子混合后，放入酥油中浸泡进行火供。点燃苏鲁比木、阿嘎木和沙弥木的柴火，进行火供仪式。无论何时进行一千零八次火供，在那个时候，一切罪业和猛烈的障碍都会被焚烧。在那个时候，他将从一切疾病中完全解脱。在那个时候，他将从一切断绝中完全解脱。在那个时候，赡部洲的一切有情，女人、男人、童男、童女、沙门。
English
It is the unsurpassed and perfectly complete path of transcendence for Bodhisattvas, the teacher of Buddhas and Bodhisattvas. Merely offering a fire oblation on the altar, without doubt, the fire god, Indra, Vishnu, Mahadeva, Ishvara, Yama, the water god, the evil body, and the youths will all come immediately. Without doubt, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, rakshasas, flesh-eaters, and all kumbhandas will come, and immediately will constantly bow to the feet of the vidyadhara. Likewise, they will be protected day and night. The Four Great Kings, the great Vajrapani, and the ten great yaksha lords will also protect in the ten directions, eliminating the unruly and the ferocious, eliminating hell and terrible fears, eliminating violent poisons and ferocious beings. Immediately, a great mountain of merit and an unsurpassed accumulation of merit will arise. Twenty measures of sandalwood, five measures of agarwood, seven measures of turushka, camphor, one-fourth measure each of musk, one measure of saffron, five measures of tongue root, seven measures of guggul, mix these together, grind them into powder, add white sugar and honey, make one thousand and eight balls the size of yogurt, then mix mustard seeds and rice bran, mix with the balls, soak in ghee and perform the fire oblation. Light the firewood of Surabhi wood, Arka wood, and Shami wood, and perform the fire oblation ritual. Whenever one thousand and eight fire oblations are performed, at that time, all sins and fierce obscurations will be burned. At that time, he will be completely liberated from all diseases. At that time, he will be completely liberated from all severance. At that time, all sentient beings of Jambudvipa, women, men, boys, girls, shramanas.