Tibetan
མཆོད་པར་བགྱི། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་སོ་སོའི་ཆ་ཤས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། མར་གསར་བསྲེས་པས་ཨརྒའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རས་རིས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཟླ་ཕྱེད་ཅིག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱི་སྟེ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དབུལ་བར་བགྱིས་ན་རྫོགས་པ་ན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ནས་ལོངས་སྤྱད་པ་ཐོབ་བོ། །རས་རིས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཤིང་ཀུན་དང་། ཏིལ་མར་དང་། ཡུངས་ཀར་བསྲེས་ལ་པདྨའི་འདབ་མ་དང་། ཐང་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་ཞག་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱས་ན་གྲོང་བརྒྱ་ཐོབ་བོ། །ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡམ་ཤིང་མར་ལ་བཏགས་པས་ཟླ་ཕྱེད་ཅིག་ཏུ་ཐུག་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཐོབ་བོ། །མཚན་མོ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཡམ་ཤིང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱས་ན་གནས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་མཚན་མོ་བཅུ་གཉིས་སུ་མ་ལི་ཀའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་རྣམས་མངོན་པར་དང་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྤྱན་དྲང་བར་འདོད་པས་སྙིང་གར་མིང་མེད་ཀྱི་སོར་མོ་བཞག་ནས་ཐུན་གསུམ་དུ་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། མཚན་མོ་བཅུ་གཉིས་སུ་ལས་རྫོགས་པ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་མཐོང་བ་སྩལ་བར་བྱེད་དོ། །སྙིང་གར་ཡོངས་སུ་བྱུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དོང་ཚེ་བརྒྱ་སྩོལ་བར་བགྱིད་དེ། དེ་ཡང་ལྷག་མ་མེད་པར་ཟད་པར་བགྱི་སྟེ། ཡང་དང་ཡང་དུ་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་མ་བགྱིས་ན་ཕྱིས་སྩོལ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འདུག་ནས་སམ། ཡང་ན་རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནམ་རས་རིས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གཞག་པར་བགྱིའོ། །སེང་ལྡེང་ གི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་ལ་བཏགས་པས་ཐུན་གསུམ་དུ་བརྒྱད་བརྒྱར་སྦྱིན་སྲེག་བགྱི་སྟེ། ཉི་མ་བདུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན། ཟོང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཐོབ་བོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མིག་སྨན་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་དེས་གཙང་
Chinese
供养。 供养圣观自在。向吉祥天女每日供养各自的部分。将蓝色莲花、旃檀粉末和新酥油混合，点燃阿迦树。在圣观自在的唐卡前进行为期半个月的火供，如果供养无数，圆满时，将获得一切事业的全面享受。在唐卡前，将白芥子、芝麻油和黄芥末混合，加上莲花花瓣和红檀木，七天内每天三次进行八百次火供，将获得一百个村庄。将无忧树的红檀木浸泡在酥油中，半个月内每天三次进行八百次火供，将获得国王之位。七个夜晚，每天三次用红檀木进行八百次火供，将能讲述确定方位的仪轨。在圣观自在的画像前，十二个夜晚用八千朵茉莉花进行供养，将对一切佛陀世尊生起真实的信仰，天神和龙族也会感到欢喜。将能成办一切殊胜和一切事业。如果想要迎请善妙宝珠，将无名指放在心间，每天三次念诵八百遍，十二个夜晚完成事业，将能蒙赐见到善妙宝珠。仅仅在心间涂抹，每天将赐予一百个铜钱，而且要毫无剩余地用完，还要再次赐予。如果不做该做之事，以后将不会赐予。应面向圣观自在而坐，或者面向舍利塔或唐卡而安放。用槐树的红檀木浸泡在酸奶、蜂蜜和酥油中，每天三次进行八百次火供，七天圆满时，将获得一万货物。像这样，一切增益的事业都可以采用。之后，想要修持眼药的持明者，应保持洁净。
English
I make offerings. I make offerings to the noble Avalokiteśvara. To the glorious great goddess, I offer each day their respective portions. Mix blue lotuses, sandalwood powder, and fresh ghee, and light the Arka wood. In front of the thangka of the noble Avalokiteśvara, perform a fire offering for half a month. If you offer immeasurably, upon completion, you will obtain complete enjoyment of all activities. In front of the thangka, mix white mustard, sesame oil, and yellow mustard, add lotus petals and red sandalwood, and perform eight hundred fire offerings three times a day for seven days, you will obtain a hundred villages. Soak the red sandalwood of the Aśoka tree in ghee, and perform eight hundred fire offerings three times a day for half a month, you will obtain the position of a king. For seven nights, perform eight hundred fire offerings with red sandalwood three times a day, you will be able to speak the ritual of determining the location. In front of the image of the noble Avalokiteśvara, offer eight thousand jasmine flowers for twelve nights, you will generate true faith in all the Buddhas, the Bhagavat, and the gods and nāgas will also be pleased. You will accomplish all excellence and all activities. If you wish to invite a good jewel, place the nameless finger on your heart, and recite eight hundred times three times a day. Complete the activity in twelve nights, and you will be granted to see the good jewel. Merely by smearing it on the heart, you will be given a hundred copper coins each day, and you must use them up without any remainder, and you will be given them again and again. If you do not do what should be done, you will not be given them later. You should sit facing the noble Avalokiteśvara, or place it facing a stūpa with relics or a thangka. Soak the red sandalwood of the acacia tree in yogurt, honey, and ghee, and perform eight hundred fire offerings three times a day. When seven days are completed, you will obtain ten thousand goods. Like this, all increasing activities can be applied. After that, a vidyādhara who wishes to practice eye medicine should remain clean.
Tibetan
མས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་སྟེ་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ལྡོང་རོས་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གཞག་པར་བགྱི་སྟེ། རས་རིས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅོ་ལྔ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བཞི་ཡིས་དག་པར་བགྱི་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དྲོ་བར་བགྱིད་པ་དང་། དུ་བ་འཐུལ་བར་བགྱིད་པ་དང་། འབར་བར་བགྱིད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བགྱིའོ། །དྲོ་བར་གྱུར་པ་འདིས་མིག་ལ་བྱུགས་པས་གང་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་བླངས་པ་དེ་རྙེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་འོས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སྤྱི་བོར་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་བ་འདིས་མིག་ལ་བྱུགས་པས། སོར་མོ་བཅུའི་ཚད་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་རྐང་པས་རེག་པས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་སོང་ནས། སླར་ཡང་འོང་བར་བྱེད་དོ། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་ཉན་པར་བྱེད་དོ། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་ལྟ་བར་བྱེད་དོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སུ་གང་གིས་ཀྱང་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བདེ་བ་དང་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པ་དང་། རྟག་ཏུ་བླ་མའི་གནས་སུ་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འབར་བས་ནི་བདག་ཉིད་གཉིས་ཏེ། འཕུར་བར་བྱེད་པ་དང་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྡོང་རོས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གཞན་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒྲུབ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་ཀ་ར་བཱི་ར་དང་། ལྡོང་རོས་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་བླངས་ནས་སྦྱོང་དུ་གཞུག་པར་བགྱི་ཞིང་བ་བྱུང་ལྔས་ཡང་དག་པར་སྦྱངས་ནས། རྫོགས་པ་ལ་ཞག་གསུམ་དུ་སྨྱད་ བར་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། པདྨའི་འདབ་མ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་ལྡོང་རོས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་ནས། གསུམ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཡོགས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དྲོ་བར་བྱེད་པ་དང་། དུ་བ་འཐུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། འབར་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲོ་བར་བྱེད་བཞིན་པས་ནི་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས། ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་མཐོང་བ་དང་། གང་གིས་བལྟ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་ཚེ་མེད་པ་ཡང་ཚེ་ཉིས་འགྱུར་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ
Chinese
应当修行，应当沐浴。应当将Ldong ros（ལྡོང་རོས་）放置于铜器之中，面向画像，以跏趺坐姿安坐。于初八或十五日，日夜斋戒，以四片阿湿波他树叶（梵文天城体：अश्वत्थ，梵文罗马拟音：Aśvattha，汉语字面意思：菩提树）净化。直至三种悉地显现，即温暖、冒烟、燃烧，在此期间应当念诵。以变暖之物涂抹眼睛，所见之物皆被掌控。所求之物皆可获得。将成为世间一切供养之大对境。国王、国王之大臣、王妃及其眷属等一切，皆成为应受供养之对境，将被置于头顶。以冒烟之物涂抹眼睛，以脚触及十指宽之地面，可行至千由旬，并能返回。能听闻千由旬之遥。能看见千由旬之远。能存活一万三千年。无论何人，皆无法下达命令。将恒常获得安乐，并将恒常处于上师之位。将尤其能见到一切如来。燃烧之物能使自身化为二，能飞行，并能存活一万年。此后，Ldong ros（ལྡོང་རོས་）之另一修行，能成就世间与出世间之事业。此后，以勇士之价购得卡拉维拉（梵文天城体：करवीर，梵文罗马拟音：Karavīra，汉语字面意思：红花夹竹桃）与Ldong ros（ལྡོང་རོས་），使其接受净化，以五种牛乳彻底净化后，于圆满之日禁食三日，对薄伽梵及圣观世音自在作广大供养后，以四片莲花花瓣严饰Ldong ros（ལྡོང་རོས་），以三物周遍覆盖，直至三种悉地显现，即温暖、冒烟、燃烧，在此期间应当念诵。以正在变暖之物制作提卡，无论见到何种有情，以及被谁看到，一切皆被掌控。堕入畜生道者，无寿者亦将寿命增长一倍。烟
English
One should practice and bathe. Ldong ros (ལྡོང་རོས་) should be placed in a copper vessel, facing the image, and seated in a lotus position. On the eighth or fifteenth day, fasting day and night, purify with four leaves of the Ashvattha tree (梵文天城体：अश्वत्थ，梵文罗马拟音：Aśvattha，汉语字面意思：Bodhi tree). As long as the three siddhis appear, namely warmth, smoke, and burning, one should recite during this period. Applying the warmed substance to the eyes, whatever is seen will be controlled. Whatever is sought will be obtained. One will become a great object of offering for all the world. Kings, ministers of kings, queens and their retinues, all will become objects worthy of offering and will be placed on the crown of the head. Applying the smoking substance to the eyes, touching the ground with feet the width of ten fingers, one can travel a thousand yojanas and return. One can hear from a thousand yojanas away. One can see a thousand yojanas away. One can live for thirteen thousand years. No one can give orders. One will always attain happiness and will always be in the position of a guru. One will especially see all the Tathagatas. The burning substance can transform oneself into two, enabling one to fly and live for ten thousand years. Thereafter, another practice of Ldong ros (ལྡོང་རོས་) can accomplish worldly and transworldly activities. Thereafter, having purchased Karavira (梵文天城体：करवीर，梵文罗马拟音：Karavīra，汉语字面意思：red oleander) and Ldong ros (ལྡོང་རོས་) at the price of a hero, let them be purified, thoroughly purified with five kinds of milk. On the day of completion, fasting for three days, after making extensive offerings to the Bhagavan and the noble Avalokiteśvara, adorn Ldong ros (ལྡོང་རོས་) with four lotus petals, covering it all around with three substances, until the three siddhis appear, namely warmth, smoke, and burning, one should recite during this period. By making a tika with the warming substance, whatever sentient beings are seen, and by whomever one is seen, all will be controlled. Those who have fallen into the animal realm, even those without lifespan, will have their lifespan doubled. Smoke