Tibetan
། །ཟངས་སྲང་སྟོང་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པའི་མཆོག་སྲང་གཅིག་དང་། དངུལ་སྲང་བཅུ་ཟངས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཞུ་ན། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་མཆོག་དངུལ་སྲང་སྟོང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྲང་གཅིག་གིས་ཟངས་སྲང་སྟོང་དངུལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བྱུང་ན་ནི། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་མདོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འཆང་ཞིང་། དངུལ་དང་གསེར་བཞུ་ལ་ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མགོ་བོ་ལ་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་སྐྲ་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་བསྐུས་ན་ནམ་མཁའ་ ལ་འགྲོ་ཞིང་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་བར་མཐོང་སྟེ། ཁྱིམ་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔོན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དཔྲལ་བ་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁར་བཅངས་ན་གང་དང་སྨྲས་པ་དེ་ནོར་གྱི་དབང་དང་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་བ་སེར་སྐྱའི་ཞུན་མར་དང་། མར་དཀར་དང་། འོ་མ་དང་། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་མཆོག་འབར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་ཁ་ར་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་ཚོས་པ་དང་བླངས་ལ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་བ་བདག་ཉིད་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཐམས་ཅད་རིག་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་བཅུར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །བར་གྱི་བསྐལ་པར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ཚངས་པ་གནས་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་གྱིས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱིར་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་གྱི་ཚེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པར་འགྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་སྐྱེ་བ་ཐ་མ་ཡིན་ཞིང་མངལ་ན་གནས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དོན་ཡོད་པའི་རིལ་བུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་འཆང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་གཙང་བར་བྱའོ། །པདྨ་དང་། ལིག་བུ་མིག་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། གིའུ་ཝང་དང་། ཨུད་ཏ་མ་ར་ཎི་དང་། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་། ཨ་ག་རུ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ཆ་མཉམ་སྟེ་ཞིབ་མོར་བཏགས་ལ་ཁར་དང་སྦྱར་ཏེ་གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་དཀྲི་ཞིང་ཟངས་ཀྱིས་ཀྱང་དཀྲིས་ཏེ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ག་བ་ཚེ་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ལག་པའི་སྙིམ་པར་བཅང་བར་བྱའོ། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ བཟླས་བརྗོད་བྱ། གསང་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་འགུལ་བར་གྱུར་ན་དེ་བླངས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སོར་བཞི་ཙམ་གྱིས་རྐང་པ་ས་ལ་མི་རེག་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱར་འགྲོ་ཞིང་ཕྱིར་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་ཅན་གྱི་རིག་འཛིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ལས་ཀུ་མུ་ད་དང་ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཀེ་ཏུའི་མེ་ཏོག་དང་དེ་དག་ཆ་མཉམ་སྟེ་སྦྱར་ལ་མཁས་པས་སྦྲང་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས་ལ་གསེར་དང་། དངུལ་དང་ཟངས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ཚེས་དྲུག་ནས་ཚེས་བརྒྱད་དམ། བཅུ་གཉིས་ནས་བཅུ་བཞིའམ། བཅུ་གསུམ་ནས་བཅོ་ལྔའི་ཚེ་ཉིན་ཞག་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་གཙང་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་གཟུགས་རས་ལ་བྲིས་པ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། ཤིང་ཨ་ཤྭད་ཐ་ལས་བྱས་པའི་གབ་ཚེའི་ནང་དུ་རིལ་བུ་བཅུག་ནས་ལག་པའི་སྙིམ་པར་བཅུག་ལ་རི་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཇི་སྲིད་དུ་ཇི་སྲིད་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལས་ཁར་བཅུག་ན་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་འདི་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་སླར་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་རྐང་པས་ལ་མི་རེག་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་དྲི་ཁ་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཞིན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །མདོག་པདྨ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ལས་ཙམ་པ་ཀའི་དྲི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཨ་ག་རུའི་ཕྱེ་མ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། པ་ནི་ན་དང་། དེ་ད
Chinese
一千两铜和一两殊胜的精华摄取物，十两银子与铜混合熔化，精华摄取物就变成一千两银子。一两能使一千两铜变成银子。如果出现各种颜色的光芒，就会变成各种颜色，拥有各种颜色的珍宝。将熔化的金银与芝麻油一起熬煮，涂抹在头上，头发立刻变成各种颜色。涂抹在身上，就会发出各种颜色的光芒。涂抹在眼睛上，就能在空中行走，并能看见所有房屋的门都敞开着，成为所有户主的领袖和国王。在前额上点上吉祥痣，就会隐形。含在嘴里，无论说什么，都会变成财富和自己的权力。或者将淡黄色蜂蜡、白酥油、牛奶和精华摄取的殊胜燃烧物一起熬煮，像糖一样充分熬制后取出，念诵一百万遍不空成就如来的心咒，仅仅涂抹在持明者的身上，一切都将变成持明者的转轮王。能活十个大劫。在中间的劫中，能见到释迦牟尼佛。能获得无上菩提的授记。点上吉祥痣就能在空中飞行。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）的声音能使梵天从其住所中出来。摇动铃铛，就能到达色究竟天，并且还能返回。当死亡来临之时，就能往生极乐世界。这是最后一生，完全从子宫中解脱。然后，要讲述不空成就如来的药丸，如果精进修持明咒，持明者要好好沐浴，穿上干净的衣服，保持洁净。莲花、龙脑香、龙须、牛黄、郁金、枣花、沉香等，同样将这些等份磨成粉末，与蜂蜜混合，用金银
English
A thousand measures of copper and one measure of the supreme essence-extracting substance, and ten measures of silver mixed with copper and melted, the supreme essence-extracting substance will turn into a thousand measures of silver. One measure can turn a thousand measures of copper into silver. If rays of various colors appear, they will turn into various colors, possessing precious jewels of various colors. Melted silver and gold are boiled together with sesame oil, and just by applying it to the head, the hair will immediately turn into various colors. If applied to the body, rays of various colors will appear. If applied to the eyes, one will be able to walk in the sky and see the doors of all houses open, becoming the leader and king of all householders. If a tilaka is made on the forehead, one will become invisible. If held in the mouth, whatever one says will become wealth and one's own power. Alternatively, light yellow beeswax, white butter, milk, and the supreme burning essence-extracting substance are boiled together, and after being thoroughly cooked like sugar, it is taken out, and the heart essence of Amoghasiddhi is recited a hundred thousand times. Just by applying it to the body of the vidyadhara, everything will turn into the chakravartin of the vidyadharas. One will live for ten great kalpas. In the intermediate kalpa, one will see the Buddha Shakyamuni. One will receive the prediction of supreme enlightenment. If a tilaka is made, one will be able to fly in the sky. The sound of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) will cause Brahma to emerge from his abode. Just by ringing a bell, one will go to the Akanishtha heaven and also return. When the time of death comes, one will go to the realm of Sukhavati. This is the last life, and one is completely liberated from dwelling in the womb. Then, the pills of Amoghasiddhi should be spoken of. If one diligently practices the vidya-mantra, the vidyadhara should bathe well, wear clean clothes, and keep clean. Lotus, dragon brain incense, dragon whiskers, cow-yellow, turmeric, jujube flowers, agarwood, etc., similarly, these should be ground into equal parts and mixed with honey, using gold and silver.
Chinese
用棉线缠绕，也用铜缠绕，将白色檀香的嘎巴拉放入其中，并用手掌捧着。在月亮渐盈的初八和十四，斋戒一天。在圣观世音自在的布制身像前，念诵一千零八遍不空王心咒。念诵一百零八遍忿怒尊之王。念诵一千零八遍秘密真言。之后，如果它动起来，就取出来放入口中，就会变得隐形。能活一千年。大约四指高，脚不触地。能行走一百由旬，并且还能返回。会成为具有花朵的持明者转轮王。身体会散发出睡莲和乌巴拉的香味。将蓝色乌巴拉、占巴卡和凯图花朵等量混合，然后由智者与蜂蜜混合，制成药丸，用金、银和铜缠绕，在月亮渐盈的初六到初八，或者十二到十四，或者十三到十五期间，斋戒三天。彻底沐浴，穿上干净的衣服，保持洁净。在用布绘制的佛陀薄伽梵和圣观世音自在的身像前，进行盛大的供养。将药丸放入用阿湿波他树制成的嘎巴拉中，然后放在手掌中，在画像前，只要发出声音，就一直念诵。之后就会成就，从那里面取出放入口中，就能行走一千由旬，并且还能返回。大约八指高，脚不会触地。能活一万年。眼睛会变得像蓝色乌巴拉一样。口中会散发出蓝色乌巴拉的香味。容貌会变得像满月一样。肤色会变得像莲花一样。身体会散发出占巴卡的香味。持明者会成为在虚空中行走的一切众生的转轮王。檀香粉、沉香粉、汉香、诃子、波尼那和那
English
Wrap it with cotton thread and also with copper. Place the white sandalwood ghaba inside and hold it in the palm of your hand. On the eighth and fourteenth days of the waxing moon, fast for one day. In front of the cloth image of the noble Avalokiteśvara, recite the essence of the Unfailing King one thousand and eight times. Recite the King of Wrathful Ones one hundred and eight times. Recite the secret mantra one thousand and eight times. Then, if it moves, take it and put it in your mouth, and you will become invisible. You will live for a thousand years. About four fingers high, your feet will not touch the ground. You will be able to travel a hundred yojanas and return. You will become a knowledge holder with flowers, a universal monarch. Your body will emit the fragrance of kumuda and utpala flowers. Mix equal parts of blue utpala, champaka, and ketu flowers, and then mix them with honey by a skilled person to make pills, wrap them with gold, silver, and copper, and fast for three days from the sixth to the eighth, or the twelfth to the fourteenth, or the thirteenth to the fifteenth of the waxing moon. Bathe thoroughly, wear clean clothes, and keep yourself clean. Make great offerings to the cloth-drawn image of the Buddha Bhagavan and the noble Avalokiteśvara. Place the pills in a ghaba made of ashvattha wood, then hold it in your palm, and in front of the painting, recite as long as the sound is produced. Then you will achieve it. If you take it out and put it in your mouth, you will be able to travel a thousand yojanas and return. About eight fingers high, your feet will not touch the ground. You will live for ten thousand years. Your eyes will become like blue utpala flowers. The fragrance of blue utpala will come from your mouth. Your face will become like a full moon. Your complexion will become like a lotus. Your body will emit the fragrance of champaka. The knowledge holder will become the universal monarch of all beings who travel in the sky. Sandalwood powder, agarwood powder, Chinese incense, haritaki, panina, and that