Tibetan
ག་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ཞིབ་མོར་བཏགས་ལ་དུ་རུ་སྐའི་མར་གྱིས་རིལ་བུར་བྱའོ། །གསེར་དང་། དངུལ་དང་ཟངས་ཀྱིས་དཀྲིའོ། །ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་བྱས་པའི་སྒྲོམ་བུར་བཅུག་སྟེ། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ནས་ཉའི་བར་དུ་ཉིན་ཞག་ གསུམ་མི་ཉལ་བར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱ་ཞིང་གཏོར་མ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བྱིན་ལ། རྩྭ་དཱུར་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། ལག་པའི་སྙིམ་པར་བཅུག་ནས། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་རིལ་བུ་འགུལ་བར་འགྱུར་ན་རིག་སྔགས་འཆང་བས་དེས་ན་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ་རིལ་བུ་གྲུབ་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ནམ་ལངས་ཀ་སྐྱ་རེངས་སེར་པོ་འཆར་བའི་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་བྱའོ། །གྲོགས་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བྱིན་ཏེ། རིལ་བུ་གཅིག་ཁར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རིལ་བུ་ཁར་བཅུག་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་མི་སྣང་བར་འགྱུར། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར། དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་དུ་འགྲོ་ཞིང་སླར་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །རིལ་བུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཚེགས་མེད་པར་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ཚེ་ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར། ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་རྐང་པ་ས་ལ་མི་རེག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཏེར་བརྐོ་བར་འདོད་པས་གནས་གང་ན་གཏེར་ཡོད་པར་དོགས་པའི་གནས་དེར་བའི་ལྕི་བས་མཎྜལ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བདུག་ཅིང་། གཏོར་མ་གཙང་མ་དང་། ཤ་དང་།ཁྲག་གི་གཏོར་མ་དང་། ཕྱེ་ཟན་དང་འབྲས་བུ་དང་། པདྨའི་གཏོར་མ་དང་། གཏོར་མ་རྣམ་པ་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བ་དང་གནས་གང་ན་གཏེར་ཡོད་པའི་གནས་དེར་གཏེར་སྲུང་བ་མངོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་གཏེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཏེར་སྲུང་བ་ལ་གཏོར་མ་དང་། མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་པར་བྱས་ན་གཏེར་སྲུང་བ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ལས་བྱས་པ་པོར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་མངགས་པ་དང་། གང་བསྒོ་བའི་ལས་དེ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ ཀར་དང་ཐལ་བ་ལ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད
Chinese
将嘎（ག་）全部等量仔细地捣碎，用杜如斯嘎（དུ་རུ་སྐ）的酥油做成丸子。用金、银、铜包裹。放入用白檀香木制作的盒子里。从十三日到十五日，三天三夜不睡觉，对释迦牟尼佛和圣观世音自在（འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་）作广大供养，也作广大朵玛供养，坐在杜尔瓦（དཱུར་བ）草垫上，放入手中，念诵不空绢索心咒一千零八遍。念诵一百零八遍忿怒尊之王。之后，如果丸子开始晃动，持明者要知道这就是成就的征兆，这就是成就的丸子。之后，持明者供养圣观世音自在，在黎明时分，当出现黄色曙光时食用。向所有佛和菩萨顶礼，对一切众生生起慈悲心。也给予帮助者，将一个丸子放入其口中。丸子放入嘴里的瞬间，就会隐身，能在空中行走，能行五千由旬，并且还能返回。制作丸子的人，能毫不费力地成就，成为转轮圣王。能活五千年。脚离地一肘高。之后，想要挖掘宝藏的人，在怀疑有宝藏的地方，用牛粪制作坛城，撒上鲜花，焚烧古古鲁香，供养干净的朵玛，以及肉和血的朵玛，糌粑和水果，莲花朵玛，以及三种朵玛。供养圣观世音自在。念诵一万遍。念诵满一万遍后，在有宝藏的地方，护藏神显现，宝藏就会出现。如果向护藏神供养朵玛和供品，那么护藏神就会成为他终生的仆人。无论派遣到哪里，无论吩咐做什么，都会去做。在芥子和灰烬上，念诵七遍不空王心咒。
English
Grind all the ga (ག་) equally and carefully, and make them into pills with duruska (དུ་རུ་སྐ) butter. Wrap them with gold, silver, and copper. Put them in a box made of white sandalwood. From the thirteenth to the fifteenth, without sleeping for three days and three nights, make extensive offerings to Buddha Shakyamuni and Arya Avalokiteshvara (འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་), and also make extensive offerings of torma. Sit on a durva (དཱུར་བ) grass mat, put it in your hand, and recite the essence mantra of the Amoghapasha one thousand and eight times. Recite the wrathful king one hundred and eight times. After that, if the pill starts to move, the vidyadhara should know that this is a sign of accomplishment, and this is the accomplished pill. After that, the vidyadhara should make offerings to Arya Avalokiteshvara, and eat it at dawn when the yellow light appears. Bow down to all the Buddhas and Bodhisattvas, and generate a mind of loving-kindness towards all sentient beings. Also give it to the helper, and put one pill in their mouth. The moment the pill is put in the mouth, they will become invisible, able to walk in the sky, able to travel five thousand yojanas, and also be able to return. The person who makes the pill will achieve it effortlessly and become a Chakravartin king. They will live for five thousand years. Their feet will not touch the ground by one cubit. After that, if you want to dig up treasure, make a mandala with cow dung in the place where you suspect there is treasure, scatter flowers, burn gugulu incense, and offer clean torma, as well as meat and blood torma, tsampa and fruit, lotus torma, and three kinds of torma. Make offerings to Arya Avalokiteshvara. Recite ten thousand times. After reciting ten thousand times, in the place where the treasure is, the treasure guardian will appear and the treasure will appear. If you offer torma and offerings to the treasure guardian, then the treasure guardian will become his servant for as long as he lives. Wherever he is sent, and whatever he is told to do, he will do. On mustard seeds and ashes, recite the essence mantra of the Amogharaja seven times.
Tibetan
་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་ཆེན་པོ་བཅིང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལོག་འདྲེན་ཕུང་བར་བྱ་ན་ཡུངས་མར་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། གུ་གུལ་དང་། སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་དང་། ལན་ཚྭ་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་ལ་ཤིང་ཀར་བཱི་རའི་ཡ་མ་སྲེག་ཤིང་གི་མེ་བུས་ཏེ། ཉིན་བར་དུས་གསུམ་དུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལོག་འདྲེན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར་ཞིང་རྣམ་པར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དམག་བཅིང་བར་འདོད་པས་ཡུངས་ཀར་དང་། དུག་དང་། སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་དང་། ས་བོན་བདུན་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ལ་དམག་གི་མདུན་དུ་ཤིང་ནིམ་པའི་མེ་སྦར་ཏེ། ཐོག་མར་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱས་ན་དམག་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་གཉིས་བྱས་ན་ནད་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་ལན་གསུམ་པ་བྱས་ན། དམག་ཐམས་ཅད་ཞིག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱིར་ཡང་ལན་འགའ་ཡང་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དབྱུག་པ་སྒྲུབ་པ་སེང་ལྡེང་ལས་གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་པའི་ཚད་ཁྲུ་དོ་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་ཟས་དཀར་གསུམ་ཟོས་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བཅུར་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ཚང་བའི་ཚེ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱས་ན་དེ་ནས་དབྱུག་པ་འབར་རོ། །དེ་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དོན་ཡོད་པའི་དབྱུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བ་དབྱུག་པ་བླངས་ཏེ་ཀུན་དུ་ལན་བདུན་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དབྱུག་པ་དེ་ས་ལ་བརྡབ་པར་བྱའོ། །དབྱུག་པས་ས་ལ་གྲུ་བཞིར་གཞལ་བར་བྱས་ན་ཀུན་ཏུ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པའི་ཁྱིམ་ཆེན་པོ་གཞལ་མེད་ཁང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ རོ། །བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོའི་སྐྱེ་བོས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བཟང་བ། མཛེས་པ་། བལྟ་བར་འོས་པ་ཞིག་འོངས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་བུམ་པ་གང་བ་ཞིག་ཐོགས་ཤིང་སྒོའི་ནང་དུ་འདུག་གོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དོན་རེ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཁྱིམ
Chinese
做了之后向四方抛洒，则一切的障碍、邪引、夜叉、罗刹和生灵都会被束缚。大界会被束缚。如果想要摧毁邪引，就将芥子油、芥末、古古甲香、白芥子和岩盐与蜂蜜混合，用柯尾花树的燃烧木柴点燃，白天三个时段做一百零八次火供，那么一切邪引之类都会被摧毁并完全寂静。如果想要束缚军队，就将芥末、毒药、白芥子和七种种子与蜂蜜混合，在军队的前方点燃楝树的火焰，首先做八百次，那么军队就会被束缚。做两次，就会发生大疾病。念诵八百次，做第三次，那么一切军队都会瓦解，并且以后再也不会来了。然后制作木杖，从紫檀木中制作阎罗王的木杖，长度为两肘。然后于圣观自在面前吃三种白食，念诵一万遍。然后在十五日圆满之时斋戒，念诵一百零八遍不空王心咒。念诵一百零八遍忿怒尊王，从那之后木杖就会燃烧。然后要知道已经成就了。会发出名为“不空木杖”的声音。然后供养圣观自在。然后持明者拿起木杖，在各处绕七圈。然后将木杖击打在地上。用木杖在地上测量成四方形，那么各处都会出现一个完整的四方形大房屋，会出现无量宫，会出现圆满一切富饶的、完全具备的、天神的无量宫。 会被女人、男人、孩童和少女所充满。然后一位用一切装饰品装饰、善良、美丽、值得观看的天女会拿着一个用七宝制成的装满宝瓶的容器，站在门口。然后天女进入持明者的家。
English
After doing that, if you scatter it in the four directions, all obstacles, evil spirits, yakshas, rakshasas, and beings will be bound. The great boundary will be bound. If you want to destroy evil spirits, mix mustard oil, mustard seeds, gugul incense, white mustard seeds, and rock salt with honey, and light a fire with the burning wood of the oleander tree. Perform one hundred and eight fire offerings three times during the day, then all kinds of evil spirits will be destroyed and completely pacified. If you want to bind an army, mix mustard seeds, poison, white mustard seeds, and seven kinds of seeds with honey, and light a neem tree fire in front of the army. If you do it eight hundred times at first, the army will be bound. If you do it twice, a great disease will occur. If you recite it eight hundred times and do it a third time, then the entire army will collapse and will never come again. Then make a staff, make the staff of Yama from sandalwood, with a length of two cubits. Then eat three white foods in front of the Holy Avalokiteśvara, and recite it ten thousand times. Then on the full fifteenth day, fast and recite the essence of the Unfailing King one hundred and eight times. Recite the Wrathful King one hundred and eight times, and from then on the staff will burn. Then you will know that it has been accomplished. The sound called "Unfailing Staff" will be heard. Then make offerings to the Holy Avalokiteśvara. Then the vidyadhara takes the staff and circles it seven times in all directions. Then strike the staff on the ground. If you measure the ground into a square with the staff, then a complete square great house will appear everywhere, an immeasurable palace will appear, a complete and perfect immeasurable palace of the gods, full of all kinds of riches will appear. It will be filled with women, men, boys, and girls. Then a goddess adorned with all ornaments, good, beautiful, and worthy of being seen, will come holding a vessel filled with a vase made of seven jewels and stand in the doorway. Then the goddess enters the home of the vidyadhara.