Tibetan
བརྒྱའི་སྟོན་མོ་བྱར་ཡོད་ཅིང་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རིག་སྔགས་འཆང་བས་རྫིང་བུ་མེད་པར་མི་བྱེད་ན་རྫིང་བུ་དེ་དུས་རྟག་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར། མི་སྣང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་འགྲོན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྲེལ་བ་མེད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་དོན་ཡོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ་བར་འདོད་ན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་དེས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་དྲི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་སྤྱི་གཙུག་བཅིང་བར་བྱའོ། །མི་སྨྲ་བར་དབྱུག་པ་ལ་ལན་ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཁོར་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འཁོར་ཞིང་རྨོངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དབྱུགས་པ་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་སེམས་པའི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་སོ། །སྒྱུ་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རོ་ལངས་བསླང་བར་འདོད་ན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་དེས་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་གསར་བ་བགོས་ཏེ། གཙང་མར་བྱས་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་སྟེ། དབྱུག་པ་ལ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ན་དཔག་ཚད་ཚུན་ཆད་དུ་ཀུན་ཏུ་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བས་མི་རོ་བླངས་ཏེ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །བའི་རྣམ་ལྔས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །བའི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ཚད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བཞི་གྲྭ་བཞིར་གཟུགས་པར་བྱའོ། །ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །མི་རོ་རས་དཀར་པོས་དཀྲི་བར་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་བར་བྱའོ། །གཏོར་མ་དཀར་པོ་གཞག་པར་བྱའོ། །མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆུ་གཞག་པར་བྱའོ། །གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ལ། དབྱུག་པ་ལག་པ་གཡས་པར་བཞག་སྟེ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་པར་བྱའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་དྲུག་ཅུ་དྲན་པར་བྱའོ། །གཡས་པས་བྱབ་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པའི་དབྱུག་པས་བརྡབ་པ་བྱས་ན་མི་རོ་དེ་འགུལ་བར་འགྱུར།གཡོ་བར་འགྱུར། ལངས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་ལྟ་བར་འགྱུར། རིག་སྔགས་འཆང་བ
Chinese
将会有百种宴席，器具丰盛，变得非常之多。如果明咒持诵者不让水池消失，那么水池就会一直存在，不会消失不见。一切众生和所有来客，都能毫不费力地获得一切所需之物。如果想要做各种有意义的事情，那么明咒持诵者应该用念诵了二十一遍的尿液沐浴，并在头顶束发。不说话，将木杖念诵一百零八遍后进行环绕。然后，眷属和许多人会聚集并变得迷惑。之后，如果挥舞木杖，它将展示心中所想的一切。降下水果和鲜花之雨。展示各种各样的幻术。之后，如果想要唤起僵尸，那么明咒持诵者应该好好沐浴，穿上新衣服，保持洁净，然后前往墓地。将木杖念诵有意义的国王心咒七遍，然后念诵忿怒尊之王七遍，并在墓地中环绕，那么直到一由旬的范围内都会被完全封闭。所有的邪魔、夜叉和凶恶的罗刹都会被束缚。之后，明咒持诵者应该拿起尸体并清洗。用五种牛的精华来净化。用牛粪制作一个四方形的坛城。将十二指长的紫檀木橛子插在四个角上。用五色丝线环绕坛城。用白布包裹尸体，然后放置在坛城中央。用鲜花撒布。放置白色食子。放置供养的净水。供奉古古律香。明咒持诵者面向东方坐下，将木杖放在右手上，念诵明王。忆念忿怒尊之王六十遍。用右手拍打。用右手持木杖敲击，那么尸体就会动起来，摇晃起来，站起来看向四面八方。明咒持诵者
English
There will be a hundred feasts, and the utensils will be abundant and become very numerous. If the mantra holder does not let the pond disappear, then the pond will always remain and will not disappear. All beings and all guests will effortlessly obtain all necessities. If one wants to do various meaningful things, then the mantra holder should bathe with urine that has been recited twenty-one times and tie up the hair on the crown of the head. Without speaking, the staff should be circumambulated after reciting it one hundred and eight times. Then, retinues and many people will gather and become confused. After that, if the staff is waved, it will show everything as it is conceived in the mind. It will rain down fruits and flowers. It will display various kinds of illusions. After that, if one wants to raise a corpse, then the mantra holder should bathe well, put on new clothes, keep clean, and then go to the cemetery. Recite the essence of the meaningful king mantra seven times on the staff, then recite the wrathful king seven times, and circumambulate in the cemetery, then everything will be completely sealed up to a yojana. All obstacles, yakshas, and all evil rakshasas will be bound. After that, the mantra holder should take the corpse and wash it. Purify it with the five essences of a cow. Make a square mandala with cow dung. Place twelve-finger-long sandalwood pegs in the four corners. Circumambulate the mandala with five-colored threads. Wrap the corpse with white cloth and place it in the center of the mandala. Scatter with flowers. Place a white torma. Place offering water. Offer gugul incense. The mantra holder sits facing east, places the staff in his right hand, and recites the king of knowledge. Remember the wrathful king sixty times. Pat with the right hand. If the right hand strikes with the staff, then the corpse will move, shake, stand up and look in all directions. The mantra holder
Tibetan
ས་དབྱུག་པ་དེ་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱས་ན། མི་རོ་དེ་ཚིག་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བས་གསང་སྔགས་དྲན་པར་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱས་ན་མི་རོ་དེ་ཐམས་ཅད་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདས་ པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་དང་། མ་འོངས་པ་ན་འབྱུང་བ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བས་དབྱུག་པ་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱས་ན་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པར་འགྱུར། ཁྲག་དེས་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ལ་སྒོ་སྲུང་མེད་ཅིང་། སྒོ་ཐམས་ཅད་གདངས་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་འདུག་གོ། །དབྱུག་པ་སྙིང་གར་བཙིར་ན་སྐྱུག་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བས་བླངས་ཏེ་མཐའ་དག་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་ལོ་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་དབྱུག་པས་བཅིར་ལ་བསྡིགས་པ་བྱས་ན་དེ་ནས་ལྕེ་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བས་བཅད་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་བས་བླང་བར་བྱའོ། །བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ཡར་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བས་མི་རོའི་སྤྱི་བོར་དབྱུག་པས་བརྡ་བས་ན་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཤི་བའི་རོ་གཅིག་ཏུ་མཁྲེགས་པའི་གསེར་ཡིན་པས་བླང་བ་བྱས་ན་སྲང་གཅིག་གིས་ཟངས་སྲང་སྟོང་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ།། །། འཇིག་རྟེན་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
如果将那根木杖放在头顶上，尸体就会说话。持明者应当忆念秘密真言。如果用心思考，那么那具尸体就会说一切，会说过去、未来、现在发生的事，以及未来将要发生的事。然后，如果持明者将木杖放在心脏部位，就会吐血。如果用那血做成血滴，那么所有房屋都没有门卫，所有门都会打开。所有女人、男人、男孩和女孩都会被控制并顺从。如果用木杖挤压心脏，就会呕吐。持明者取来后，应当全部吃掉。仅仅吃掉，就会在空中行走。会变得像大自在天一样。会活到天神的千年。用嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，用木杖捆绑并恐吓，然后就会伸出舌头。持明者切断后，持明者应当取走。仅仅取走，就会在空中行走。持明者会变成转轮宝剑之王。会活到一万年。持明者会被十八眷属围绕。然后，持明者用木杖敲击尸体的头顶，就会发出声音，如果取走尸体凝结成一体的黄金，一两黄金会使一千两铜变成黄金。这些是世间成就的仪轨。 世间成就的仪轨
English
If that wooden staff is placed on the crown of the head, the corpse will speak. The vidyādhara should remember the secret mantra. If one thinks with the mind, then that corpse will speak everything, it will speak of the past, the future, what is happening now, and what will happen in the future. Then, if the vidyādhara places the staff on the heart, it will vomit blood. If that blood is made into a drop, then all houses will have no gatekeepers, and all gates will be opened. All women, men, boys, and girls will be controlled and obedient. If the heart is squeezed with the staff, it will vomit. The vidyādhara should take it and eat it all. Just by eating it, one will walk in the sky. One will become like the great lord of the elements and the great powerful one. One will live for a thousand years of the gods. By the syllable Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), if one binds and threatens with the staff, then it will stick out its tongue. The vidyādhara should cut it off, and the vidyādhara should take it. Just by taking it, one will walk in the sky. The vidyādhara will become a king who turns the wheel of the sword. One will live for ten thousand years. The vidyādhara will be surrounded by a retinue of eighteen. Then, if the vidyādhara strikes the crown of the corpse's head with the staff, a sound will be produced, and if one takes the gold that has solidified into one corpse, one srang of gold will turn a thousand srangs of copper into gold. These are the rituals for worldly accomplishments. The ritual for worldly accomplishments.