Tibetan
་ཏོག་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་འདི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་གན་དྷ་ས་རེ། ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ལ་སམ་བྷ་ར་ཎི་པདྨེ་ས་མ་བྷཱུ་རི་ཏ་ར་ཏ་ར་མུ་དེ་ཏེ་བྷཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང་དྲི་དང་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞབས་དྲུང་དུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་སྤོས་དབུལ་ བར་བྱ་ཞིང་ཅི་སྙེད་པའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱ།སྤོས་དང་ལྡན་པའི་ཏིལ་མར་གྱི་མར་མེ་བལྟམ་པར་བྱ་ཞིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བལྟས་ལ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལན་བདུན་བཅིང་བ་བྱས་ན། བཅིངས་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་སྐུ་གཟུགས་གཡོ་བར་འགྱུར་ཞིང་སྐུ་ཐམས་ཅད་འབར་བར་འགྱུར་རང་གི་ལུས་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་འགྱུར། ཐོ་རངས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་བཀའ་སྩོལ་བར་འགྱུར། མཆོག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་འགྱུར། འདོད་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་འགྱུར། དབུགས་ཀྱང་འབྱིན་པར་འགྱུར། ཡིད་དུ་འོང་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། སྒྲིབ་པ་དང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་ཅིང་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་འཇིག་བར་འགྱུར་ཞིང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་གཡུལ་ངོར་འཇུག་པའི་ཚེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་དམག་གི་ནང་དུ་གཏོར་བ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱས་པ་དང་རྨུགས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་སྙིང་པོ་དང་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཱ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཡ་པདྨེ་ནི་བ་ར་དེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ས་རི་ཏ་པདྨ་བྷུ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་རིག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་པདྨེ་ནི་བ་རཱང་གི་ནི་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་སོ། །དོན་ཡོད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བུ་པདྨེ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་གཟུངས་འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ཟད་པར་འགྱུར། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཆོག་སྦྱིན་པར་ འགྱུར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དུས་ཀུན་ཏུ་སྐུ་སྟོན་པར་བཞེད་པར་འགྱུར། དེའི་ལུས་ལ་དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ་བརྒྱད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོར་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ཏེ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་མ་མོའི་ཚོགས་འོངས་ཏེ་རྒྱས་བཏབ་པ་གང་ཡིན་པའང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྐུད་པ་ནག་པོས་རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། གཞན་དག་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་སྲད་བུ་དཀར་པོས་བསལ་བར་བྱའོ། །འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་ཐམས་ཅད་ལ་གི་ཝང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་མཐིལ་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་གང་ལ་རེག་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མགུལ་བར་བྱུགས་ན་རྗེའུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དཔུང་པ་གཉིས་ལ་བྱུགས་ན་རྒྱལ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དཔྲལ་བའི་སྐྲ་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྟེ་བའི་གནས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་དམངས་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྐང་པའི་རྗེ་ངར་ལ་བྱུགས་ན་དཔག་ཚད་བརྒྱར་ངལ་བ་མེད་པར་འགྲོ་ཞིང་སླར་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྐང་མཐིལ་ལ་བསྐུས་ན། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཞིང་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་རྒལ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་པ་གཉིས་ལ་བྱུགས་
Chinese
应当献上花朵，念诵此真言二十一遍，献给一切。 纳摩 惹纳 札雅雅， 纳嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅， 菩提萨埵雅， 玛哈萨埵雅， 玛哈嘎如尼嘎雅， 达地雅他， 嗡 布施巴 威洛给得 刚达 萨热， 阿摩嘎 札拉 桑巴ra尼 贝美 萨玛布日 达ra 达ra 穆德得 班 梭哈。 念诵二十一遍，献上鲜花、焚香、香水和供品。 在圣观自在菩萨的脚下念诵一千零八遍。 念诵不空绢索心咒七遍。 念诵忿怒尊王三遍，献上沉香，并献上所有鲜花。 点燃充满香味的芝麻油灯，在其脚下盘腿而坐，注视着圣观自在菩萨，念诵心咒一百零八遍，结诵经手印。 结不空绢索手印七次。 仅仅结印，身体就会摇动，全身都会燃烧，自己的身体会感到毛骨悚然。 黎明时分，圣观自在菩萨会显现身形。 所有心中的想法都会如实告知。 一切殊胜之物都会被赐予。 一切想要的殊胜之物都会被赐予。 也会给予呼吸。 一切如意之事都会圆满。 今生将远离一切疾病。 将具备一切善根之聚。 一切障碍和罪恶都将耗尽并达到终点。 将从一切烦恼中完全解脱。 一切外道和敌人都会毁灭，变得无法战胜。 当进入战场时，将此明咒之王念诵于芥子上二十一遍，然后在军队中撒播，一切都会变得僵硬和昏迷。 此咒的心咒和秘密咒语如下： 纳摩 惹纳 札雅雅， 纳嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅， 菩提萨埵雅， 玛哈嘎如尼嘎雅， 玛哈嘎如尼嘎雅， 达地雅他， 嗡 阿摩嘎 巴夏 赫日达雅 贝美 尼瓦ra得 匝拉 匝拉 札萨日达 贝玛 布匝ེ་ 斯瓦哈。（藏文：ེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）心咒的明咒。嗡 阿瓦洛吉特 贝玛尼 巴让格尼 德热德热 吽 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་པདྨེ་ནི་བ་རཱང་གི་ནི་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）近心咒的陀罗尼。 不空海的宝珠莲花，观视的荣光，无垢，不空索的心咒，如果经常念诵这个精细仪轨的陀罗尼，则五无间罪得以清净。 荣光大天女将恒常不断地赐予殊胜。 圣观自在，一切时中显现身相。 其身不为一切毒所侵。 从八种大怖畏中完全解脱。 不为一切瘟疫和疾病所侵。 对于一切鬼神，以五色丝线念诵二十一遍，在二十一个结上用古古香熏，戴在颈上，则从一切鬼神中完全解脱。 如果黑大天和母众降临并设障，也能从一切鬼神中完全解脱。 用黑线能从一日瘟疫中完全解脱。 对于其他一切，则应以白线消除。 对于争斗、诤讼和一切血腥冲突，对牛黄念诵二十一遍，点上，则一切无碍。 在心间点上，则夜叉、罗刹、生灵和食肉者等一切都无法看见。 在手掌心点上，则无论男女老少，凡所触及皆能摄受。 在眉间点上，则国王及其后妃眷属皆能摄受。 涂于颈间，则一切贱族皆能摄受。 涂于双臂，则一切王族皆能摄受。 在额头髮际点上，则一切婆罗门皆能摄受。 在脐部点上，则一切庶民皆能摄受。 涂于脚踝，则能行走百由旬而不疲惫，并能返回。 涂于脚底，则能渡过大江，并能横渡大海。 涂于双臂
English
Flowers should be offered. Recite this mantra twenty-one times and offer it to all. Namo Ratna Trayaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Om Pushpa Vilokite Gandha Sare, Amogha Jala Sambharani Padme Sama Bhuri Tara Tara Mudete Bhum Svaha. Recite twenty-one times and offer flowers, incense, perfume, and offerings. Recite one thousand and eight times at the feet of the Holy Avalokiteshvara. Recite the heart mantra of the Unfailing Lasso seven times. Recite the Wrathful King three times, offer agarwood incense, and offer all kinds of flowers. Light a sesame oil lamp filled with fragrance, sit cross-legged at his feet, gaze at the Holy Avalokiteshvara, recite the heart mantra one hundred and eight times, and make the recitation mudra. Make the Unfailing Lasso mudra seven times. As soon as the mudra is made, the body will shake, the whole body will burn, and one's own body will feel goosebumps. At dawn, the Holy Avalokiteshvara will appear. All thoughts in the mind will be told truthfully. All supreme things will be given. All desired supreme things will be given. Breath will also be given. All desirable things will be completely fulfilled. In this very life, one will be free from all diseases. One will possess all collections of virtuous roots. All obscurations and sins will be exhausted and reach their end. One will be completely liberated from all afflictions. All heretics and enemies will be destroyed and become invincible. When entering the battlefield, recite this king of mantras over mustard seeds twenty-one times, and then scatter them in the army, and all will become stiff and dazed. The heart mantra and secret mantra of this are as follows: Namo Ratna Trayaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahakarunikaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Om Amogha Basha Hridaye Padme Nivarade Jvala Jvala Prasrita Padma Bhuja.
English
E Svaha. This is the essence mantra. Om Avalokite Padmani Barangini Turu Turu Hum Svaha. This is the near-essence dharani. The jewel lotus of the unfailing ocean, the glory of looking, the immaculate, the essence of the unfailing snare, if this detailed ritual dharani is constantly recited, the five inexpiable sins will be exhausted. The glorious great goddess will constantly and continuously bestow the supreme. The noble Avalokiteshvara will always be pleased to show his body. His body will not be affected by any poison. He will be completely liberated from the eight great fears. He will not be affected by any plague or disease. For all demons, recite twenty-one times on a five-colored thread, fumigate the twenty-one knots with guggul, and if worn around the neck, one will be completely liberated from all demons. If the great black one and the assembly of mothers come and create obstacles, one will also be completely liberated from all demons. With a black thread, one will be completely liberated from a one-day plague. For others, it should be dispelled with a white thread. For all fights, disputes, and bloody conflicts, recite twenty-one times on bezoar, and if applied as a tilaka, there will be no obstacles in everything. If a tilaka is applied to the heart, then yakshas, rakshasas, beings, flesh-eaters, and all others will not be able to see. If a tilaka is applied to the palm, then whoever is touched, whether male, female, young boy, or young girl, will be brought under control. If a tilaka is applied between the eyebrows, then the king and his queen and retinue will be brought under control. If applied to the neck, then all the outcaste families will be brought under control. If applied to both arms, then all the royal families will be brought under control. If a tilaka is applied to the hairline of the forehead, then all the Brahmins will be brought under control. If a tilaka is applied to the navel, then all the common people will be brought under control. If applied to the ankles, one will be able to walk a hundred yojanas without fatigue and return. If applied to the soles of the feet, one will be able to cross great rivers and traverse the ocean. If applied to both arms