Tibetan
ག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་དང་མཉམ་པས་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔལ་ལྷ་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་དང་། ལས་སྣ་ཚོགས་གཞན་དག་པས་དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་ལས་མཆོག་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་སྦྱིན་པའོ། །དོན་ཡོད་པའི་གྲགས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའོ། །དོན་ཡོད་པའི་ནམ་མཁའི་གཞལ་མེད་ཁང་འཆང་བའོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསྒྲགས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མའི་འོད་བྱེད་པ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ན་དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་ འཆང་གཙང་མས་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་པ་དྲི་ཆུས་བསངས་ཤིང་བ་ལས་བྱུང་བ་ལྔས་བྱུགས་པ། གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་ཁ་ཟས་གཙང་མ་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང་ཆང་དང་། ཤ་དང་བིག་བཙོང་དང་། སྒོག་སྐྱ་དང་ཀེའུ་རྣམས་དང་། འདྲེས་པ་དང་། འབགས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། ཁ་ཟས་ངན་པ་དང་། བཏུང་བ་ངན་པ་དང་། གོས་ངན་པ་དང་། དྲི་མ་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། སེམས་ཅན་ངན་པ་དང་། རྟེན་པ་དང་། ངན་གཡོ་ཅན་དང་། གསོད་སྐྱེན་ཅན་དང་། སྐྱེ་བོ་ངན་པ་ཅན་དང་། ཁྲེལ་མེད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དང་། བྱམས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། ཐུབ་ཆོད་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །གནས་ངན་པ་དང་། གནས་རྟེན་ངན་པ་དང་། བགོ་མཉེས་དང་། བཟའ་ཉེས་དང་། གྲིབ་མ་ངན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། གཅིག་གིས་གཅིག་འབགས་པའི་ཁ་ཟས་ངན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ་ཞིང་དྲི་དང་བདུག་སྤོས་ཀྱིས་བསངས་ཏེ་མི་སྨྲ་བར་བཟླས་བརྗོད་བྱ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བའི་སེམས་དང་ཡིད་བདེ་བར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་ཚང་བར་བྱ་ཞིང་སྙིང་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་སུ་བྱས་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཏུ་རུ་སྐའི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱ། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་ཙནྡན་གྱི་བདུག་སྤོས་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་དུས་ཇི་ལྟ་བའི་མེ
Chinese
六十四俱胝百千微尘数，与其相等之方所，即得安住于彼处，因为吉祥天女乃是一切如来之母。天与龙，梵天与遍入天，大自在天的秘密真言，以及精细的仪轨，手印，坛城，息灾，增益，怀柔，降伏等事业，以及其他各种事业，都将吉祥天女的事业极尽显示。吉祥天女乃是一切菩萨之母。吉祥天女是赐予不空之殊胜者。赐予不空之罥索。赐予不空之广大名声。执持不空之虚空宝殿。赐予宣扬不空功德之殊胜者。吉祥天女是不空的月亮和太阳的光芒，在三十二处所中，吉祥天女被极尽显示。之后，持明者应以清净之身，沐浴洁净，以香水洒扫，以牛五净物涂身，穿着干净的衣服，食用干净的食物，应完全舍弃酒、肉、大蒜、葱、蒜和韭菜，以及与之混合和被污染之物。应完全舍弃恶劣的食物、恶劣的饮料、恶劣的衣服和污秽之物。应完全舍弃恶劣的众生、依赖者、奸诈者、易怒者、恶劣之人、无耻者、无慈悲者、远离慈爱者和顽固的恶人。应完全舍弃恶劣的处所、恶劣的依处、不适的穿着、不洁的食物和恶劣的阴影。应完全舍弃因互相接触而污染的恶劣食物，并以香和熏香净化，不语而念诵。应保持慈爱、慈悲、欢喜之心和愉悦的心情。应圆满吉祥，以喜悦、满足和极度欢喜之心进行念诵。应向圣观自在敬献沉香。应向一切如来敬献苏合香。应向吉祥天女敬献旃檀香，并根据时节燃
English
The number of fine particles equal to sixty-four kotis of hundreds of thousands, one will abide in that direction, because the glorious goddess is the mother of all thus-gone ones. The secret mantras of gods, nagas, Brahma, Vishnu, and the Great Lord, as well as the detailed rituals, mudras, mandalas, pacifying, increasing, subduing, wrathful actions, and various other activities, supremely demonstrate the activities of the glorious great goddess. The glorious great goddess is the mother of all Bodhisattvas. The glorious great goddess is the supreme giver of the unfailing. The giver of the unfailing noose. The giver of the unfailing great fame. The holder of the unfailing palace of space. The supreme giver of proclaiming unfailing qualities. The glorious great goddess is the unfailing moon and the light of the sun, in the thirty-two places, the glorious great goddess is supremely shown. Then, the mantra holder, having bathed well with a pure body, sprinkled with scented water, anointed with the five products of the cow, wearing clean clothes, should eat clean food, and should completely abandon alcohol, meat, big onions, garlic, chives, and leeks, as well as mixtures and contaminations. One should completely abandon bad food, bad drinks, bad clothes, and dirty things. One should completely abandon bad sentient beings, dependents, deceitful ones, quick to kill, bad people, shameless ones, those without compassion, those devoid of love, and stubborn bad people. One should completely abandon bad places, bad supports, uncomfortable clothing, bad food, and bad shadows. One should completely abandon bad food contaminated by mutual contact, and purify it with fragrance and incense, and recite without speaking. One should maintain loving-kindness, compassion, joy, and a happy mind. One should complete auspiciousness, and recite with a joyful, satisfied, and extremely joyful mind. One should offer agarwood incense to the noble Avalokiteshvara. One should offer turushka incense to all the Thus-Gone Ones. One should offer sandalwood incense to the glorious great goddess, and burn according to the time.