Tibetan
་ན་པདྨ་ཟད་མི་ཤེས་པར་འབྱུང་ཞིང་པདྨ་དུས་ཐམས་ཅད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨུཏྤལ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཨུཏྤ་ལའི་མཚེ་འུར་བོར་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་ནམ་ཡང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མེ་ཏོག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་གན་དྷ་བཱརྵི་ཀ་དང་། ཡཱུ་ཐི་ཀ་དང་། ན་བ་མཱ་ལཱའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མེ་ཏོག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཟད་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ནགས་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་གཏོར་ན་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཟད་མི་ཤེས་ཤིང་དུས་ཐམས་ཅད་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཆེན་མོ་དགུག་པར་འདོད་པས་སྤྲ་ཚིལ་ལས་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་དུ་འདུག་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལུས་བཏུད་པ་ལག་པ་ན་པདྨ་ཐོགས་པ་བྲང་རྒྱས་པ་བྱས་ལ་འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་དགྲམ་པར་བྱ་ཞིང་ག་བུར་དང་། གླ་རྩི་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོས་མཆོད་པ་བྱས་ལ་རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཞགས་པར་བྱ་ཞིང་སྔར་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་བྱས་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱ། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་གཉིས་ཀ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་གཏོར་མ་དཀར་པོ་དང་དྲི་ཆབ་དབུལ་བར་བགྱི། མཆོད་ཡོན་སྟོང་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མས་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག་ནས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལན་བདུན་བྱས་ལ་ཇི་སྙེད་པའི་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་མེ་ཏོག་ལ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་མགོ་ལ་གདགས་པར་བྱ། མེ་ཏོག་གཞན་གྱིས་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་བདུག་སྤོས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་ཞིང་ཡུངས་ཀར་རེ་རེ་ཞིང་ བཟླས་ལ་དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་བསྣུན་པར་བྱས་ཏེ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བ་དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འབར་བར་འགྱུར་ཞིང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་གསེར་དུ་སྣང་བར་འ
Chinese
那么莲花会源源不断地生长，莲花会遍布所有时节。对乌 উৎপལ་（乌 উৎপལ་）念诵一千零八遍后，将其投入乌 উৎপལ་（乌 উৎপལ་）的湖泊中，那么蓝色的乌 উৎপལ་（乌 উৎপལ་）会源源不断地生长，永远不会衰败，所有时节都会有花朵生长。同样地，茉莉花、Ghanda Varshika、优昙婆罗花和 नव मालिका（ नव मालिका）花也都会在所有时节生长，并且源源不断。对果实和花朵念诵一百零八遍后，将其撒在花园或森林中，那么花朵和果实会源源不断，并且遍布所有时节。如果想要迎请大吉祥天女，那么用蜂蜡制作吉祥天女的形象，让她半跏趺坐，用所有饰品庄严，身体前倾，手中拿着莲花，胸部丰满，然后摆放果实和花朵，用樟脑、麝香和白檀香供养，将丝绸的佛像安放在面前，按照之前用白檀香制作坛城的仪轨进行，向丝绸的观世音自在像敬献沉香。向吉祥天女敬献白檀香，对两者都进行供养和侍奉，敬献白色的朵玛和香水。敬献一千份供品，持明咒者要保持洁净，一天沐浴三次，穿着干净的衣服，面向前方，以跏趺坐姿坐着，做七次不空绢索手印，然后对所有的香、花环和花朵念诵一百零八遍不空绢索心咒，戴在吉祥天女的头上。用其他的花朵进行供养，敬献念诵了一百零八遍的白檀香。然后，持明咒者要念诵一千零八遍不空绢索心咒，并且每次念诵都用芥子击打吉祥天女。当念诵完一千零八遍时，吉祥天女会燃烧起来，观世音自在菩萨的额头会发出光芒。坛城的所有器具都会显现为金色。
English
Then the lotus will grow continuously, and the lotus will be all over the seasons. After reciting उत्पल (Utpala) one thousand and eight times, throw it into the lake of उत्पल (Utpala), then the blue उत्पल (Utpala) will grow continuously and will never decay, and flowers will grow in all seasons. Similarly, jasmine, Ghanda Varshika, Udumbara and नव मालिका (Nava Malika) flowers will also grow in all seasons and will be continuous. After reciting one hundred and eight times for fruits and flowers, sprinkle them in the garden or forest, then the flowers and fruits will be continuous and will be all over the seasons. If you want to invite the Great Fortune Goddess, then make an image of the Fortune Goddess with beeswax, let her sit in a half-lotus position, adorn her with all ornaments, lean forward, hold a lotus in her hand, have full breasts, and then place fruits and flowers, offer camphor, musk and white sandalwood, and place the silk Buddha statue in front of you, and follow the ritual of making a mandala with white sandalwood as before, and offer agarwood incense to the silk Avalokiteshvara statue. Offer white sandalwood incense to the Fortune Goddess, offer and serve both, and offer white torma and perfume. Offer a thousand offerings, the vidyadhara must be clean, bathe three times a day, wear clean clothes, face forward, sit in a lotus position, make seven Amoghapasha mudras, and then recite the Amoghapasha heart mantra one hundred and eight times for all the incense, garlands and flowers, and put them on the head of the Fortune Goddess. Offer with other flowers, and offer incense of white sandalwood that has been recited one hundred and eight times. Then, the vidyadhara should recite the Amoghapasha heart mantra one thousand and eight times, and strike the Fortune Goddess with mustard seeds each time. When one thousand and eight recitations are completed, the Fortune Goddess will burn, and light will emanate from the forehead of Avalokiteshvara. All the instruments of the mandala will appear as gold.
Tibetan
གྱུར་རོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཀུག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འདའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་དཔལ་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པར་འདོད་ན་ཉིན་རེ་ཞིང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ཀྱང་གཞག་པར་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་པར་བྱ་སྦྱིན་པར་བྱ། ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ། བསོད་ནམས་ཀྱང་བྱ་ཞིང་དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པར་འདོད་པས་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་ཞིང་ཙནྡན་གྱི་རིལ་བུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལུས་བདུག་པར་བྱ། ཡུངས་ཀར་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྣུན་པར་བྱ་སྟེ། ཡུངས་ཀར་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བ་དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལྷའི་ནོར་བུ་དང་གསེར་དང་མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་སྣང་ལ་ཞལ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུ་སྤྱན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལྟར་གསལ་བ་པདྨ་བསྣམས་པ་གདན་པདྨ་ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། གསེར་མང་པོའི་པདྨའི་ཆར་འབེབས་པ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་བུམ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཐོགས་པ་ལྷའི་བུ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པས་ལུས་གསལ་ཞིང་འབར་ལ་མཛེས་པ་མང་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་མདུན་དུ་འཁོད་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་སེམས་དགའ་བར་བྱས་ལ་གསང་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བྷོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་བ་ར་དཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པདྨི་ནི་པདྨ་ནེ་ཏྲ་པདྨཱཾ་གེ །པདྨ་དྷ་རེ་པདྨ་བྷ་ཏེ། པདྨ་པྲི་ཡེ་པདྨ་གཽ་རཱི་པདྨཱ་པྲ་བྷེ་པདྨཱ་ས་ན་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་པྲི་ཡེ་བ་ར་དེ་བ་ར་དཱ་ཡི་ནི་པྲ་སི་ཏ་པྲ་སཱ་དྷ་ཡ་ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་བར་དེ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་བ་ར་ང་གི་ནི་ཙ་ལ་ཙ་ལ་པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏེ་པདྨ་པྲི་ཡེ་པདྨ་གཽ་རི་པི་ཅི་ཏྲ་བི་མ་ན་དྷ་རེ་བྷ་ར་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་སྨ་རས་མ་ཡ། ཨརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རས་མེ་སཏྱ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏ་དེ་བི་ཨ་མོ་གྷ་བ་ཤ་བར་དེ་ཧཱྃ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ཕྱག་བརྐྱང་སྟེ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་སྤྱི་བོར་འཇོག་པར་འགྱུར་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུ
Chinese
成为。吉祥天女会被勾召，直至生命终结也不会逝去。如果想要享用天神的荣耀，那么每天都要对圣观自在和吉祥天女在三时进行供养，也要放置供养的器皿。要供养三宝，行布施。要享用受用。也要行善积德，也要对吉祥天女在三时进行供养。吉祥天女想要以自己的身形安住，因此要念诵不空绢索王愤怒心髓一千零八遍，并用一千零八个旃檀香丸涂抹身体。用一千零八粒芥子涂身，当一千零八粒芥子圆满时，吉祥天女以一切饰品庄严，以天神的宝珠和黄金以及珍珠的饰品庄严的身体显现，面容如莲花盛开，眼睛如蓝色莲花般明亮，手持莲花，莲花宝座和，珍宝和，众多黄金的莲花降下雨，手持成百上千个珍宝燃烧的宝瓶，天女和药叉女成百上千众多，一切都以天神的饰品庄严，身体明亮燃烧且美丽，被众多围绕在周围，将会出现在面前。持明者不要害怕，心生欢喜，念诵此秘密咒语七遍。那摩 啦怛那 札雅雅，那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋 效啦雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈 嘎噜尼嘎雅，玛哈 阿摩嘎 瓦啦达雅。 达地雅他 嗡 贝美尼 贝玛 內札 贝玛 昂给，贝玛 达热 贝玛 巴喋，贝玛 札耶 贝玛 郭热 贝玛 札巴 贝玛 萨那 札地 色喋。 阿瓦洛格喋 札耶 瓦啦喋 瓦啦 达耶 尼 札色喋 札萨达雅 咕噜 咕噜。 阿雅 阿瓦洛格喋 瓦喋 呼噜 呼噜 瓦啦 昂给 尼 匝啦 匝啦 贝玛 威布 色喋 贝玛 札耶 贝玛 郭热 贝 匝 札 威玛那 达热 巴啦 巴啦 桑巴啦 斯玛啦 萨玛雅。 阿雅 阿瓦洛格喋 效啦 萨美 萨雅 阿地 色喋 喋威 阿摩嘎 巴夏 瓦喋 吽。 那摩 斯度喋 梭哈。 仅仅念诵七遍，天女大吉祥母会伸出手。会放在持明者的头顶，并且还会说这样的话。
English
May it be so! The glorious great goddess will be summoned, and she will not pass away until the end of life. If you wish to enjoy the glory of the gods, then every day you should make offerings to the noble Avalokiteshvara and the glorious great goddess at the three times, and also place vessels for offerings. Offerings should be made to the Three Jewels, and generosity should be practiced. Enjoyment should be taken. Merit should also be accumulated, and offerings should be made to the glorious great goddess at the three times. Because the glorious great goddess wishes to abide in her own form, the essence of the wrathful king of meaningfulness should be recited one thousand and eight times, and the body should be fumigated with one thousand and eight sandalwood balls. Anoint with one thousand and eight mustard seeds. When the one thousand and eight mustard seeds are complete, the glorious great goddess is adorned with all ornaments, and the body adorned with the jewels of the gods, gold, and pearl ornaments appears, with a face like an open lotus, eyes as clear as blue lotuses, holding a lotus, a lotus seat of jewels, and, precious gems, and a rain of lotuses of much gold, holding a hundred thousand vases of burning jewels, hundreds and thousands of goddesses and yaksha girls, all adorned with the ornaments of the gods, their bodies bright, burning, and beautiful, surrounded by many, will appear in front. The vidyadhara should not be afraid, but be joyful, and recite this secret mantra seven times. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Maha Amoghavaradaya. Tadyatha. Om Padmini Padma Netra Padmamge. Padma Dhare Padma Bhate. Padma Priye Padma Gauri Padma Prabhe Padma Sana Pratisthite. Avalokita Priye Varade Varadayini Prasita Prasadhaya Kuru Kuru. Arya Avalokite Varade Huru Huru Vara Amgi Ni Cala Cala Padma Vibhushite Padma Priye Padma Gauri Pi Citra Vimana Dhare Bhara Bhara Sambhara Smara Samaya. Arya Avalokiteshvara Same Satya Adhisthita Devi Amogha Basha Varade Hum. Namo Stute Svaha. Just by reciting it seven times, the goddess, the great glorious mother, will stretch out her hand. She will place it on the crown of the vidyadhara, and she will also say these words.