Tibetan
བདུག་པའི་ཆོ་ག བདུག་པའི་ཆོ་ག དེ་ནས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་མཆོག་བསྒྲུབས་ན། བསྒྲུབ་སླ་བའི་རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་ཞིབ་གྲུབ་གྲུབ་པ་ཆེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་གྲུབ་གྲུབ་པ་མཆོག །དོན་ཡོད་པ་ནི་གྲུབ་པའི་མཆོག །རིག་སྔགས་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱའོ། །དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་ཆེན་གྱི། །སྙིང་པོ་དམ་པ་སྒྲུབ་པ་ནི། །ཆོ་ག་ཞིབ་གྲུབ་གྲུབ་པ་ཆེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གྲུབ་པ་མཆོག །གྲུབ་པའི་མཆོག་སྟེ་དོན་ཡོད་པ། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ། །གང་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་མཆོག་འགྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གིས་གཟིགས་པར་འགྱུར་བ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བརྒྱ་སྟོང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བླ་ན་མེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ། སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཐམས་ཅད་དོན་ཡོད་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲུབ་པ་འགྲུབ་པ། དྲན་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ནི། །ས་གཞི་ཡང་ནི་གཡོ་འགྱུར་ལ། ། སུམ་ཅུའི་ལྷ་རྣམས་གཡོ་འགྱུར་ཞིང་། །ལྷར་བཅས་རྒྱ་མཚོ་ལྷུན་པོར་བཅས། །ཀླུ་རྣམས་འདར་ནི་ཡེད་ཡེད་ཅིང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྲོས་འགྱུར་བ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་ཚེ། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་ཀྱིས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བཅས། །དཔུང་དང་བཅས་ཤིང་བཞོན་བཅས་པའི། །ལུས་སྐྱེས་འབར་བའི་ཕྲེང་ཅན་ཀུན། །འདར་ཞིང་ཀུན་དུ་འདར་ཡེད་ཡེད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ཡི། །གནས་མཆོག་དག་ནི་གཡོ་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདུས་འགྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ལ་སྐྱབས་དོང་ཞིང་། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་གྲུབ་པ་དོན་ཡོད་པའི་སྙིང་པོའི་རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་གང་གིས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་ཅིང་། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྷའི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་སྟོན་པར་འགྱུར་བ། དངོས་གྲུབ་དང་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བ་མཆིས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ནང་དུ་བསྒྲགས་པར་བགྱིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ། པདྨ་དྷ་ར་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏ། བྷུ་ཛེ། ཙ་ར་ཙ་ར། བྲཧྨ་བེ་ཥ་དྷ་ར། བྷ་ར་དྷ་ར། བི་ཙི་ཏྲ་མཽ་ལ་དྷ་ར། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་བཛྲ་བཻ་ཌཱུརྱཱ་ལཾ་ཀྲི་ཏ་ཤ་རཱི་ར། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏ་རཱ་ཡ་ཏ་རཱ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏེ་པཱ་ར་ཎ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟེ། བ་ར་བ་ར་བ་ར་དཱ་ཡ་ཀ །ས་མན་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་བར་ད་པདྨཱ་སན་པདྨ་གོཽར། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ །ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བ་ལ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བེ་ག་དྷ་ར་བི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ཡན། དཾ་ཥྜཱ་ཀ་རཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿ དྷ་ར་དྷ་ར་བི་པུ་ལ་ཛ་ན་བ་ད་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི་བེ་ཥ་དྷ་ར། ས་ར་ས་ར། པྲ་བར་པུ་ཎྱ་སམ་བྷཱ་ར། སུ་ག་ཏ་དྷྱཱ་ན་ས་མཱ་དྷི། ས་མན་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། ཨཱི་ཤྭ་ར་མ་ཧེ་ཤྭ་ར། དུཥྚ་ད་མ་ཀ །རཽ་དྲ་པྲ་ལ་ཡ་དམ་ཀ །ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བེ་ག་དྷ་ར། ས་མ་ས་མ་མ་ཧཱ་སྟྲཱ་མ་པྲཱ་པྟ། ཙནྡྲ་སཱུརྱ་ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པྲ་བྷ་མ་ལ་མ་ལ་སརྦ་མ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་སརྦ་རྀ་ཥི་ག་ན་སན་ཏ་ཏི་མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་རཱུ་པ་དྷ་ར། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཛི་ནཱ་ལང་ཀྲྀ་ཏ་ཛ་ཊ། དཀྵི་ན་ཙནྡྲཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤི་རཿ། མ་ཐ་མ་ཐ། སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་བྷཉྫ་ཀ་ཏ་ར། ཏ་ར་ཏ་ར་ག་ཎ་ས་མཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ནཀྵ་ཏྲ་མཱ་ལ་སརྦ་བི་གྷྣཱ་ན་བི་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་ར། པ་ར་མཻ་ཏྲི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། བ་ར་པ་ར། པ་རི་པཱུ་རྣ་མཎྜལ་སཽ་མྱ་མུ་ཁ། ཥ་ཊ་བཱ་ར་མི་ཏཱ། པ་རི་པཱུ་ར་ཀ །མི་ལི་མི་ལི། ཨེ་ཎེ་ཡ་ཙརྨ་ནི་བཱ་ས་ན། བཱ་གྷྲ་ཙརྨོ་ཏ་ཏ་རི་ཡ། དྷ་ར་དྷ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། ཏྲི་ནེ་ཏྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དྷ་ར། བཛྲ་ཛྭ་ལ་དྷ་ར། ཨ་མོ་གྷ་པྲ་ཤ་ཧ་སྟེ། ཡ་མ་བ་རུ་ཎ་ཀུ་བེ་ར་རཱུ་པ་དྷ་ར། ནཱ་གེ་ན་དྲ་རཱུ་པ་དྷ་ར། བི་མ་ལ་བི་ཤུད་དྷ་དེ་ཧ་སརྦ་པཱ་བ་ཤ་མ་ཀ་སརྦཱ་བ་ར་ཎི་བི་ཤོ་དྷ་ཀ །སརྦ་ཀི་ལི་བི་ཥ་ནཱ་ཤ་ཀ །སྟྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར། སརྦ་ས་ཏྭཱ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ །བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་ར་ད། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨོཾ་པདྨ་བི་བྷཱུ་ཥཻ་ཏ། ཤུད་དྷེ་དྷི་རི་དྷི་རི། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཡ་མཱ་ན། ས་མ་ས་མ། སརྦ་ཀརྨ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ།
Chinese
熏香仪轨 熏香仪轨 此后，如果修持成就了不空绢索王大忿怒尊心要之精华，则当讲述易于修持的布制身像仪轨。仪轨精细成就，成就广大。忿怒尊之王成就，成就殊胜。不空者乃成就之殊胜。此明咒当讲述。不空王大忿怒尊之， 殊胜心要修持者，仪轨精细成就，成就广大。忿怒尊之王成就，成就殊胜。成就之殊胜即不空者，此明咒当讲述。仅仅念诵，就能成就精细仪轨之精华。将被亿万百千佛陀所见。将得见如恒河沙数般的圆满佛陀百千俱胝。将能于十万如来处种下善根。无上的福德聚。一切罪业都将寂灭。生起力量与精进。一切精细仪轨皆不空。如实修持成就。仅仅忆念的瞬间， 大地也会摇动。 三十天神也会摇动，连同诸神、大海、须弥山。龙族颤抖不已，夜叉罗刹逃之夭夭。天神与非天交战时，以无上明咒之王，手持金刚与夜叉等，连同军队、坐骑，身生火焰之鬘者，皆颤抖，处处颤抖不已。四大天王之，殊胜处所也会摇动，彼等一切聚集后，向世间主祈求救护，祈请世尊救护，祈请大悲者救护。此后，菩萨摩诃萨圣观自在，前往世尊所在之处，到达后，向世尊如此禀告：世尊，我所成就的不空心要明咒王之精华，仅仅念诵，就能迅速成就殊胜的不空绢索心要。仅仅忆念，圣观自在将以天身示现身相。将施予一切悉地与殊胜。
English
The Ritual of Incense Offering The Ritual of Incense Offering Thereafter, if one accomplishes the essence of the great wrathful one, the king of the unfailing noose, then the ritual of the easily accomplished cloth image will be explained. The detailed ritual is greatly accomplished. The king of wrathful ones is supremely accomplished. The unfailing one is the supreme accomplishment. This vidyā-mantra will be explained. Of the great wrathful king of the unfailing one, For those who practice the sacred essence, the detailed ritual is greatly accomplished. The king of wrathful ones is supremely accomplished. The supreme accomplishment is the unfailing one. This vidyā-mantra will be explained. By merely reciting it, the essence of the detailed ritual will be accomplished. One will be seen by hundreds of thousands of millions of Buddhas. One will see hundreds of thousands of millions of fully enlightened Buddhas as numerous as the sands of the Ganges. One will generate roots of virtue in hundreds of thousands of Tathāgatas. The unsurpassed accumulation of merit. All sins will be completely pacified. Generating strength and diligence. All detailed rituals are unfailing. The accomplishment of practicing reality itself. In the mere moment of remembrance, the earth itself will also shake. The thirty gods will also shake, along with the gods, the ocean, and Mount Sumeru. The nāgas tremble and tremble, and the yakshas and rakshasas flee. When gods and asuras wage war, with the unsurpassed king of vidyā-mantras, Vajrapāṇi and the yakshas, along with armies and mounts, all those with garlands of blazing bodies, tremble and tremble everywhere. The excellent places of the four great kings will also shake, and when all of them gather, they will seek refuge in the lord of the world, praying for the Blessed One to protect them, praying for the compassionate one to protect them. Then, the Bodhisattva Mahāsattva, the noble Avalokiteśvara, went to where the Blessed One was, and having arrived, spoke thus to the Blessed One: Blessed One, by merely reciting this essence of the unfailing heart mantra king that I have accomplished, the essence of the unfailing noose will be quickly and supremely accomplished. By merely remembering it, the noble Avalokiteśvara will manifest his body with a divine body. He will bestow all siddhis and supreme things.
Chinese
已经变成这样了。世尊，我将在世尊的面前，在这个眷属的坛城中宣说。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛！ 如来！ 顶礼圣观自在！ 菩萨！ 大萨埵！ 大悲者！ 即说咒曰： 嗡 莲啊莲！ 莲花持明者，以庄严装饰。 布杰。 匝拉匝拉。 梵天装束持者。 婆罗持者。 种种顶髻持者。 摩尼金刚石琉璃装饰之身体。 达拉达拉。 达拉雅达拉雅。 薄伽梵，渡到彼岸者。 杜汝杜汝。 不空罥索手。 赐予一切殊胜者。 普遍观照者。 大菩萨，赐予者，莲花座，莲花白。 光焰光焰，一切如来灌顶。 灌顶大悲者。 巴拉巴拉。 大速力持者，显现忿怒眼。 牙齿可怖大威光。 持啊持，广大人民，大悲者。 大自在天装束持者。 萨拉萨拉。 最胜福德资粮。 善逝禅定三摩地。 普遍观照者。 伊喜瓦拉大自在天。 调伏恶者。 暴恶灭坏调伏者。 忿怒王大速力持者。 萨玛萨玛，获得大武器。 日月超胜光明，无垢无垢，一切垢染清净者，一切仙人众相续，大自在天之形相持者。 阿弥陀佛胜者所装饰之发髻。 右侧以月亮装饰之头。 玛塔玛塔。 一切夜叉罗刹部多众摧毁者。 达拉达拉，以众装饰。 星宿鬘，一切障碍灭尽者。 极慈心大悲者。 瓦拉瓦拉。 圆满坛城，寂静面容。 六度波罗蜜多。 圆满者。 弥利弥利。 艾内亚鹿皮为衣者。 虎皮为上衣。 持啊持。 一切如来观照者。 三目三叉持者。 金刚火焰持者。 不空罥索手。 阎摩、婆楼那、鸠毗罗形相持者。 龙王形相持者。 无垢清净之身，一切罪障寂灭者，一切障碍清净者。 一切疾病毒药灭尽者。 调伏三界者。 一切有情清净者。 菩萨赐予者。 一切如来。 加持。 嗡 莲花庄严者。 清净，提日提日。 观照者。 萨玛萨玛。 一切业我成办。
English
It has become so. Blessed One, I will proclaim before the Blessed One, in this mandala of retinue. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha! Tathagata! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Great Compassionate One! As follows: Om Padme Padme! Lotus holder, adorned with splendor. Bhuje. Tsara Tsara. Brahma attire holder. Bhara holder. Holder of various crowns. Body adorned with mani, gold, vajra, and lapis lazuli. Tara Tara. Taraya Taraya. Bhagavati, one who crosses to the other shore. Dhuru Dhuru. Unfailing lasso in hand. Giver of all boons. Universally seeing. Great Bodhisattva, giver, lotus seat, lotus white. Blaze Blaze, all Tathagata abhishikta. Abhishikta to the Great Compassionate One. Bala Bala. Great swiftness holder, displaying wrathful eyes. Teeth terrifying, great radiance. Hold Hold, vast populace, Great Compassionate One. Great Pashupati attire holder. Sara Sara. Supreme accumulation of merit. Sugata meditation samadhi. Universally seeing. Ishvara Maheshvara. Subduer of the wicked. Fierce destroyer subduer. Wrathful king, great swiftness holder. Sama Sama, attained great weapon. Sun and moon surpassing light, stainless stainless, purifier of all stains, continuous lineage of all sages, holder of the form of the Great Maheshvara. Amitabha Jina adorned hair knot. Head adorned with the right moon. Matha Matha. All yaksha, raksha, bhuta hosts destroyer. Tara Tara, adorned with hosts. Constellation garland, destroyer of all obstacles. Supreme loving mind, Great Compassionate One. Vara Vara. Perfect mandala, peaceful face. Six paramitas. Completer. Mili Mili. Eneya deer skin as clothing. Tiger skin as upper garment. Hold Hold. All Tathagata seeing. Three eyes, three tridents holder. Vajra flame holder. Unfailing lasso in hand. Yama, Varuna, Kubera form holder. Naga king form holder. Stainless pure body, pacifier of all sins, purifier of all obscurations. Destroyer of all disease poisons. Subduer of the three realms. Purifier of all beings. Bodhisattva giver. All Tathagata. Adhisthita. Om Padma Vibhushita. Pure, Dhiri Dhiri. Being seen. Sama Sama. All karma, may I accomplish.