Tibetan
ས་རྒྱལ་པོ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་མགུལ་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ནས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བར་བགྱིའོ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ལན་བདུན་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ངོ་། །དེ་ནས་མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔོན་པོར་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་ཅུང་ཟད་འཁྱིལ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཁྲིར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དབྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བགྱིས་ན་མི་གདའ་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་བསྐུས་ཏེ་ཚིག་གཞན་མི་སྨྲ་བར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་གྱུར་ནས་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པ་ཕལ་པོ་ཆེས་ཆེར་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་འདུ་པ་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པའི་དུས་སམ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དུས་སུ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་ཀྱང་བགེགས་བྱེད་པར་མི་ནུས་ཏེ་བར་ཆད་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་བྱུགས་ཏེ་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། གོས་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ཕལ་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀྱང་མིག་མི་འཛུམས་པར་ལྟ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་དམ་ནོར་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་བྱུགས་ཏེ་དགོན་པོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ན། ཆོམ་པོ་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། རྐུན་པོ་དང་། གཅན་གཟན་གདུག་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། སྦྲུལ་གྱི་དུག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། བདེ་ལེགས་སུ་སླར་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འཐབ་མོ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མིག་སྨན་བསྐུས་ན། སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཡུལ་ངོར་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ནང་དུ་མཆིས་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན། ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྒྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མིག་ལ་བསྐུས་ན། གདུག་པ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་པ་དང་། རིགས་ཞག་བཞི་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མིག་ལ་བསྐུས་ན། རིམས་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་མི་བཟད་པར་འཚལ་བ་ལ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་དུག་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་མིག་ལ་བསྐུས་ན། གདོན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་བྲོ་འཚལ་བ་ལ་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླད་པ་ཆེར་བྲོ་འཚལ་བ་ཡང་མིག་ལ་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པའི་སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ཡང་མིག་ལ་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པས་གསོད་པར་འོས་པ་གང་སུ་ཡང་རུང་བ་ཁྲིད་པ་ལ་མིག་ལ་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མིག་ལ་བསྐུས་ན་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་དུས་སུ་མདུན་ན་མཆིས་ནས་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ ཅིང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །མ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ལྷ་མོའི་མིག་ལ་བསྐུས་ཏེ། མིག་མི་འཛུམས་པར་དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་ན། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་མཆིས་ནས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །འབྲུ་མང་པོ་རབ་ཏུ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉལ་བའི་ཚེ་མིག་ལ་བསྐུས་ནས་ཉལ་ན། རྨི་ལམ་བཟང་པོ་མང་ཞིང་ཕལ་ཆེ་བ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རང་གི་གཟུགས་མཐོང་བ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་དང་བློ་གྲོས་རྒྱ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་བསྐུས་ཏེ་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཞུགས་ན་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མིག་ལ་བསྐུས་ན། རྟག་ཏུ་མཆོག་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བལྟ་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དོན་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དང་བློན་པོའི་ཚོགས་དང་། འཁོར་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་གྱུར་ནས། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་ཞིང་ལས་བགྱི་བ་ཅི་མཆིས་ཞེས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཔྲལ་བ་དང་མིག་ལ་བསྐུས་ན། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མི་རོའི་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། བྱད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་ལ་བསྐུས་ན་དུག་སྦྱར་མ་དང་།
Chinese
念诵二十一遍地神（ས་རྒྱལ་པོ།）后，全部好好地涂在脖子上。然后，由不空成就如来（དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ།）进行灌顶。以不空绢索（དོན་ཡོད་ཞགས）的手印结印七次。之后，如果涂上眼药，就能在空中飞行，成为所有持明咒者之首领。头发也会稍微卷曲。能活到千亿劫。如果在额头上点上吉祥痣，就能隐身。涂在眼睛上，不说话而进入国王的宫殿，国王及其妃嫔眷属都会被你控制。会受到非常丰盛的供养。会获得聚集财富的巨大成就。在修行时或念诵时涂在眼睛上，所有鬼怪、邪灵和魔类的神灵都将无法看见你。以后也无法作祟，不会制造障碍。能成就安乐的仪轨和念诵的仪轨。涂在眼睛上，进入人群中，所有人都会被你控制，能获得财富、粮食、衣服和各种华丽的装饰品。即使是女性，也会在不眨眼地注视下，自身或财富被你掌控。涂在眼睛上，进入大寺庙，就不会发生盗贼、奸诈者、小偷、凶猛的野兽、蛇、毒药和蛇毒的恐惧，能平安返回。在所有的战斗、争论和竞赛中，如果涂上眼药，就能成为所有演说家中最卓越的，并且在所有方面都能获胜。在战场上作战时涂在眼睛上，就能战胜一切，并从一切恐惧中解脱。对于所有被毒物所伤者，涂在眼睛上，毒性就会消失。对于患有一日疟、二日疟、三日疟和四日疟的所有人，涂在眼睛上，就能从所有疟疾中解脱。对于遭受剧毒侵害的人，涂在眼睛上，毒性就会消失。对于被所有鬼神附身的人，涂在眼睛上。
English
After reciting the earth deity (sa rgyal po) twenty-one times, apply it well to the neck. Then, the Amoghasiddhi Tathagata (don yod rgyal po) will bestow empowerment. Seal with the mudra of the Amoghapasha (don yod zhags) seven times. After that, if you apply the eye medicine, you can fly in the sky and become the leader of all vidyadharas. The hair will also curl slightly. You will live for a trillion kalpas. If you put a tilaka on your forehead, you will become invisible. If you apply it to your eyes and enter the king's palace without speaking, the king and his retinue of consorts will be under your control. You will receive very abundant offerings. You will achieve great accomplishment in accumulating wealth. If you apply it to your eyes during practice or recitation, all the gods of obstacles, evil spirits, and demons will not be able to see you. They will not be able to cause harm later, and they will not create obstacles. The rituals for achieving happiness and the rituals for recitation will be accomplished. If you apply it to your eyes and enter a crowd of people, all of them will be under your control, and you will obtain wealth, grain, clothing, and various splendid ornaments. Even women, while gazing without blinking, will have themselves or their wealth under your control. If you apply it to your eyes and enter a large monastery, there will be no fear of robbers, deceitful people, thieves, ferocious beasts, snakes, poison, and snake venom, and you will return safely. In all battles, arguments, and competitions, if you apply the eye medicine, you will become the most excellent of all speakers, and you will be victorious in all aspects. If you apply it to your eyes while fighting on the battlefield, you will be victorious over everything and liberated from all fears. For all those afflicted by poison, if you apply it to their eyes, the poison will disappear. For all those suffering from one-day fever, two-day fever, three-day fever, and four-day fever, if you apply it to their eyes, they will be liberated from all fevers. For those suffering from unbearable poison, if you apply it to their eyes, the poison will disappear. For those possessed by all evil spirits, if you apply it to their eyes.
Chinese
之时，将从八万四千种魔障中解脱。眼疾患者涂抹后立刻痊愈。严重的头痛患者，涂抹眼睛也能痊愈。被梵天邪魔所附体，以及被遗忘症所困扰者，涂抹眼睛也能解脱。被愤怒的国王判处死刑的任何人，涂抹眼睛就能摆脱一切恐惧，获得解脱。涂抹黑大天的眼睛，他会以自己的形象及时出现在你面前，赐予一切殊胜之物，并满足你的一切需求。一切母神眷属都将被你掌控。涂抹吉祥天女的眼睛，眼睛不眨地念诵七遍不空绢索王心咒，吉祥天女大天女就会降临，赐予你一切所需，并大量赐予谷物。睡觉时涂抹眼睛再入睡，会做很多好梦，而且大部分都能看到。圣观自在将赐予你见到自己形象的机会。将赐予一切殊胜之物。记忆力和智慧将变得非常广阔。涂抹眼睛后进入集会之中，将获得巨大的供养。涂抹圣观自在的画像的眼睛，将永远赐予殊胜之物。将永远受到眷顾。与牛黄混合后涂抹眼睛，然后进入国王的宫殿，将获得巨大的权力。也将变得非常富有，享用丰盛的财富。伟大的事业也将得以成就。国王的妃子、大臣的眷属以及所有随从都会感到高兴，一切都将被你掌控。涂抹吉祥天女大天女画像的眼睛，将成为一切众生的主人，并掌控一切，他们会问你需要做什么。涂抹黑大天画像的额头和眼睛，一切夜叉都将被你掌控。涂抹尸体的眼睛，尸体将会站立起来。对于被秘密咒语、毒药和诅咒所控制的人，涂抹他们的眼睛，毒药和
English
At that time, one will be liberated from eighty-four thousand kinds of demonic obstacles. Eye ailments will be cured immediately after application. Even severe headaches will be cured by applying it to the eyes. Those possessed by Brahma's demons, and those afflicted by amnesia, will also be liberated by applying it to the eyes. Anyone who has been sentenced to death by an angry king will be freed from all fear and attain liberation by applying it to the eyes. If you apply it to the eyes of Mahakala, he will appear before you in his own form in due time, bestowing all that is supreme and fulfilling all your needs. All the retinue of the Matrikas will be under your control. Apply it to the eyes of Pal Lhamo (Shri Devi), and without blinking, recite the essence mantra of Amoghapasha seven times. Then the great goddess Pal Lhamo will come and grant you all that you need, and abundantly bestow grains. When sleeping, apply it to the eyes before sleeping, and you will have many good dreams, and you will see most of them. The noble Avalokiteshvara will grant you the opportunity to see your own image. All that is supreme will be bestowed. Memory and wisdom will become vast. If you apply it to the eyes and enter into an assembly, you will receive great offerings. If you apply it to the eyes of the image of the noble Avalokiteshvara, you will always be bestowed with the supreme. You will always be looked upon with favor. If you mix it with gorocana and apply it to the eyes, and then enter the king's palace, you will gain great power. You will also become very wealthy and enjoy abundant riches. Great deeds will also be accomplished. The king's consorts, the retinues of ministers, and all attendants will be delighted, and all will be under your control. If you apply it to the eyes of the image of the great goddess Pal Lhamo, you will become the master of all beings, and you will control everything, and they will ask you what you need to do. If you apply it to the forehead and eyes of the image of Mahakala, all yakshas will be under your control. If you apply it to the eyes of a corpse, the corpse will rise. For those who are controlled by secret mantras, poisons, and curses, if you apply it to their eyes, the poisons and