Tibetan
དང་། ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཉེན་ཅིང་མདངས་དང་ལྡན་པ་དང་མཉེན་པར་འགྱུར་རོ། །གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་མི་བདེ་བ་ཡང་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་ཀྱང་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། གཞན་ཆེས་མང་པོ་དག་གིས་དགོས་པ་མང་པོ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་ནི། ནོར་བུ་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་འབར་བའི་ནོར་བུ་མེ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་དོན་ཡོད་སྣང་བ་རྣམ་པར་བལྟ་བས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཀུག་སྟེ། ཪང་གི་གཟུགས་སུ་ལྟ་བར་འཚལ་ན། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོ་བར་བགྱིའོ། །ལུས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ཏེ། སྤོས་ཆབ་ཀྱིས་བྱུག་པར་བགྱིའོ། །ཤིང་ཨརྐའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་བར་བགྱིའོ། །ཡུངས་ཀར་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ཙནྡན་དང་། ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་བས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་ན་མཆིས་ནས། མཆོག་ཐམས་ཅད་བསམས་པ་བཞིན་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བགྱིད་ཅིང་བསམས་པའི་མཆོག་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཅི་ལྟར་ཡིད་ལ་བགྱིས་ཤིང་བསམས་པའི་མཆོག་སྨྲས་པ་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་མིག་སྨན་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན། རིག་སྔགས་འཆང་དེ། ལེགས་པར་བཀྲུས་ཏེ། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོ་བར་བགྱིའོ། །ནུབ་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། དེས་ཟངས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་བགྱིས་ལ་དེ་ནས་མིག་སྨན་སོའི་བིར་དང་ཡུངས་ཀར་ཉིས་འགྱུར་དུ་བསྲེས་པས་དགང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ནས། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བགྱིའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཨུ་ཤྀ་ར་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཙནྡན་དང་། ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་བསྲེས་པས་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །ཤིང་ཨརྐའི་མེ་སྦར་བར་བགྱིའོ། །ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བ་དང་། དེ་ནས་མིག་སྨན་བླངས་ལ་གཏུན་གྱི་སྟེང་དུ་ལེགས་པར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་ལྡོང་རོས་དང་། ག་པུར་དང་གླ་རྩིར་བསྲེས་ནས་སླར་ཡང་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུའི་རིག་སྔག
Chinese
并且，所有森林都将安乐生长。变得柔软且富有光泽，并且变得柔顺。变得光辉灿烂，且具有记忆力，不适也会减少。任何有情众生享用谷物、花朵和果实，所有这些以及其他众多众生将成办众多所需，这乃是伟大的如意宝，具意义的燃烧之宝，大火燃烧之宝。之后，以具意义之光明进行观察，迎请圣观世音自在，欲见自身之形相，此后持明者应穿戴干净的衣服。身体好好清洗后，用香水涂抹。用木柴点燃木柴。用芥子、沉香、檀香、酸奶、蜂蜜和酥油混合物进行一千零八次火供。之后，用具意义之铁钩和古古鲁进行二十一次投掷的火供，圣观世音自在将以自身之形相出现在面前，如所思般 圆满一切殊胜。如心中所想，赐予殊胜。之后，持明者说出心中所想的殊胜，在其后圣观世音自在将赐予一切。之后，若欲成就眼药，持明者应好好清洗，穿戴干净的衣服。禁食一夜，制作铜制之食器，然后用眼药、青稞粉和双倍芥子混合物充满。之后念诵一千零八遍，放置于火炉中央。在其上，用乌尸罗、芥子、檀香、酸奶、蜂蜜和酥油混合物进行一千零八次火供。点燃木柴。一千零八次圆满后，取出眼药，在研钵上好好研磨，与冰片、樟脑和麝香混合后，再次念诵具意义之索之精华一百零八遍，以及具意义之铁钩之明咒。
English
And, all the forests will grow in peace. They will become soft and lustrous, and they will become supple. They will become glorious, and they will have memory, and discomfort will also be reduced. Any sentient beings who enjoy grains, flowers, and fruits, all of them, and many other beings will accomplish many needs, this is the great wish-fulfilling jewel, the meaningful burning jewel, the great fire-burning jewel. Then, by observing the meaningful light, invoke the noble Avalokiteśvara, wishing to see one's own form, then the pure Vidyādhara should wear clean clothes. After washing the body well, apply perfume. Light the fire with Arka wood. Perform a thousand and eight fire offerings with a mixture of mustard seeds, agarwood, sandalwood, yogurt, honey, and butter. Then, perform a fire offering with the meaningful iron hook and twenty-one throws of guggulu, the noble Avalokiteśvara will appear in front of you in his own form, as you have thought, completely fulfilling all excellence. As you wish in your heart, grant excellence. Then, after the Vidyādhara speaks of the excellence he has thought of in his heart, after that, the noble Avalokiteśvara will grant everything. Then, if you wish to accomplish eye medicine, the Vidyādhara should wash well and wear clean clothes. Fast for one night, make a copper vessel, and then fill it with a mixture of eye medicine, barley flour, and double the amount of mustard seeds. Then, recite it a thousand and eight times, and place it in the center of the stove. On top of that, perform a thousand and eight fire offerings with a mixture of ushira, mustard seeds, sandalwood, yogurt, honey, and butter. Light the Arka wood. After completing a thousand and eight times, take out the eye medicine, grind it well on a mortar, mix it with borneol, camphor, and musk, and then again recite the essence of the meaningful lasso one hundred and eight times, and the mantra of the meaningful iron hook.