Tibetan
མེ་དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག མེ་དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག དེ་ནས་དོན་ཡོད་པའི་ལས་དང་དགོས་པ་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མོད་ལ་འཕྲོག་པ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བགྱིད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། གདུག་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་མཆོག་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བགྱིད་པ། དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ བཅུ་དྲུག་ལས་གྲོལ་བར་བགྱིད་པ། འཇིགས་པ་མི་བཟད་པ་བརྒྱད་རྟག་ཏུ་འཕྲོག་པ། མི་མཛའ་བ་རྣམས་འཇོམས་པ། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ལྡོག་པའི་མཆོག །ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། མོད་ལ་འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ། མུ་གེའི་དགོན་པ་འཇིག་པར་བགྱིད་པ། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་འཇོམས་པ། ལྷའི་བདེ་བ་འདྲེན་པར་བགྱིད་པའི་མཆོག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་མཆོག་སྦྱིན་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ལྷ་རྣམས་རྟག་ཏུ་མགུ་བར་འགྱུར་བ། ཀླུ་རྣམས་དགའ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཉིན་མཚན་དུ་གཟིགས་པར་སོམ་ཉི་མ་མཆིས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དགའ་བར་འགྱུར་བ། དུས་ཀུན་དུ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཆོག་སྦྱིན་རྟག་ཏུ་མཆིས་པར་སོམ་ཉི་མ་མཆིས་པར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་བློན་པོ་དང་བཅས་པ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས། གཙང་མའི་གནས་སུ་མཆིས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱི་སྟེ། གཙང་མ་ཡི་ནི་ས་ཕྱོགས་སམ། །ཅ་ཅོ་མ་མཆིས་དབེན་པར་ནི། །ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་བགྱིའོ། །ཞི་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དོན་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །རྒྱས་པ་རྒྱས་པ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། །དགྲ་དང་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་གསང་བ་པ། །གདུག་སེམས་ཅན་རྣམས་བྲེད་པ་དང་། །སྐྲག་པར་སྡིགས་པ་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་བླ་ན་མེད། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ནི་ལས་བགྱིའོ། །མེ་ལྷའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དག་དང་། །དེ་བཞིན་རིག་པ་འཛིན་པའང་དགུག །ཁུང་བརྐོས་དེ་ལ་པདྨའི་ཚུལ། །པདྨ་རྟག་ཏུ་བྲི་བར་བགྱི། །ཆོ་ག་ཅི་བཞིན་ཁུང་ནང་གི། །པདྨ་ལ་ནི་གེ་སར་ བགྱི། །གྲུ་བཞིའམ་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་བརྐོ་བར་བགྱི། །ལེགས་པར་བྱུགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་གནག །ཤིན་ཏུ་སྦས་ཤིང་ཚད་ལ་དབབ། །ཚེས་གྲངས་རྒྱུ་སྐར་ཉིད་དག་དང་། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་དག་ལ་བགྱི། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཟང་པོས་གཏོར་མའི་ལས་བགྱིའོ། །བདུག་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། །བཟང་པོ་དག་ནི་འཁོར་བར་དགོད། །ཐོག་མར་མེ་ལྷ་བཀུག་ནས་ནི། །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམས་བགྱི། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་གཙང་གྱུར་པ། །ལེགས་བཀྲུས་གཙང་མའི་གོས་བགོས་ནས། །གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་བགྱི། །དེ་ལ་མཚམས་ཀྱང་བཅིང་བར་བགྱི། །བདག་བསྲུང་གཙུག་ཏོར་བཅིང་བ་དང་། །གཞན་བསྲུང་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་གྲོགས་བགྱིད་བསྲུང་བ་དང་། །རྒྱུན་དུ་ཨརྐའི་ཤིང་སྤར་ཏེ། །དྲི་ཡི་ཤིང་རྣམས་ཉིད་དག་དང་། །མར་དང་ཡུངས་ཀར་འབྲས་ཡོས་དག །ཉི་ཤུ་གཅིག་དབུལ་མེ་སྟོན་བགྱི། །དེ་ནས་མེའི་ལྷ་དགུག་གོ། །ཨོཾ་ན་མོ྅་གྣི་ཛྭ་ལ། མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ། ཛྱོད་སྣཱ་པྲ་བྷཱ་མཎྜལ། སརྦ་བིད་ཨཱཧུ་ཏི་རཀྟི་ནི་རཏ་ཏུཥྞ་ཛྭ་ལ། དྷུ་མ་ཤྭ་ས། ཨརྩི་ཥཱ་མུ་ཁ་ཏྲིཥྞ། རཤྨི་ད་བ་ཨག་ནིཤྩ་བིད་ཏུ་ཏཤྩ་ཧཱུ་ཏ་ཤ་ན་མུ་ཁ་ན་ཏེ། སརྦ་དེ་བཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་བཱིརྱ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་བཱ་ལ། ནིར་མ་རི་ཤན། སརྦ་ད་ཧཱ་ན་པྲ་བུ་ལ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ས་མུག་གང་ཀཤྩ་ཨ་བ་པྲས་ད་ཀཱ་ཤན། མན་ཌ་ལ་པཱུ་ཛི་ཏོ། མ་ཎི་ཏ་སརྦ་ཏྲ་དི་བ་བྱ་རུ་པ། བི་ཤཱ་ར་དང་། ཨཱ་བཱ་ཧཱ་ན་སརྦ་ད་ཏྲ་གཱན། དེ་བ་ཧཱུ་ཏ། ཤ་ན་ཧུ་ཏྲ། ཤ་ན་ཏ་མ་སི་བི་དྷ་མ་ཀ་ན། ཨན་དྷ་ཀཱ་རཱ་ན། མུག་ཏེ་རཤྨི་མ་པྲི་ཡང་ཀུ་གྷ་ན་དྷ་ཕ་ལཱ་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། ཨ་གྲ་ཛ། སཱུཀྵྨ་སུ་ཏཱིཀྵྞཤྩ་མྲྀ་ཏི་ས་ན་ཙི་བི་ན། པྲི་ཡོ་པཤྨི་པུཤྨི་པུཤྤ་བྷ་སྨ་བྷསྟ་ཙ་བྷ་སྨ་བསྟྲ་ནི། སེ་བ་ཀྃ །བྷ་སྨ་སཉྩ་དྷ་ནིད་ཏྱན་དྷུ་མ་མཱ་ཀུ་ལ། ཛཱ་ཡ་སེ་པཱ་ཀ་སིད་དྷ་རས་གྲཱ་ཙ་ར་ས་རྦད་ཏྲ་པྲ་དྷ་པ་རི་ཤཱ། ས་རྦད་ཏྲ་ནི་ར་མ་རི་ཤ་ཎོ། ནིར་ཏྱ་སྤྲིཥྚ་དྷཤྚ་ན་མུཉྩ་སི། དྭ་ཏྲིང་ཤ །བྷ་བ་ནོ་དེ་བ་ཨག་ནི་མུ་ཁ་དེ་བཱ་ཏ། ཨེ་རུ་ཙི་རུ་ཛཱ་བ་ལ་བ་ད་ཀ་མ་ཧཱ་ན་ཏ། ཨ་ཐ་པར་ཎོ། དེ་བ་དེ་བ་ན། བི་ཤཱ་ར་ད། ཨ་ཡཱ་ན་ཏུ་སཱ་དྷ་ཤི་གྷྲཾ་ཀར་མ་སཱ་དྷ་ཡ་ཏད་ཏྭ་ཏ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏིཥྛ་ས་མ་ཡན། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་ སྔགས་འདིས་ནི་ལན་བདུན་དུ། །བཟླས་ནས་མེ་ནི་དགུག་པར་བགྱི། །གུ་གུལ་ཡུང
Chinese
火供仪轨 火供仪轨 此后，将讲述成办所有具有意义之事和所需之事的火供仪轨。迅速地夺取一切罪业，令一切障碍摧毁，令一切怨敌降伏，令一切魔障完全摧毁，乃是遣除一切恶毒之殊胜，令一切罪业摧毁，从十六种地狱的痛苦中解脱，恒时夺取八种难忍的怖畏，降伏不友善者，乃是击退外敌军队之殊胜。摧灭一切疾病，平息迅速的争斗、战斗、诤讼和辩论，摧毁饥荒的荒野，摧灭瘟疫疾病和损害，乃是引来天神安乐之殊胜，成办那唯一真如之佛陀，成办佛陀无上菩提之所有殊胜，乃是一切有情共同的殊胜布施，极难获得，诸天恒时欢喜，龙族获得喜悦，如来恒时日夜垂视，对此毫无 сомнение (疑虑)。菩萨们将欢喜，于一切时中极度平等安住，世间自在主殊胜布施恒时存在，对此毫无 сомнение (疑虑)。四大天王偕同眷属、大臣，为了守护之目的，于一切时中恒常随行。此后，持明咒者以智慧具足，前往清净之处行火供。清净之方所，或无喧嚣之寂静处，行寂静、增益和猛厉之事业。寂静乃为一切有情之故，摧灭一切罪业。增益将获得增益，一切将圆满具足。怨敌和邪见者、恶毒者，以及夜叉、罗刹、秘密者，令恶毒有情惊恐和怖畏，以威胁行猛厉事业。乃是成就明咒之火供，成就明咒乃无上。乃是世间、世间他方之火供事业。亦当迎请火神之天和龙族，以及明咒持明者。挖掘孔穴，其形如莲花。
English
The Ritual of Invoking Fire The Ritual of Invoking Fire Thereafter, the ritual of fire offering for accomplishing all meaningful deeds and necessities shall be explained. Swiftly奪取(duóqǔ, seize) all sins, causing all obscurations to be destroyed, causing all enemies to be subdued, causing all hindrances to be completely destroyed, it is the supreme of averting all malevolence, causing all sins to be destroyed, liberating from the sixteen sufferings of hell, constantly奪取(duóqǔ, seize) the eight unbearable fears, subduing the unfriendly, it is the supreme of repelling the enemy's army. Destroying all diseases, pacifying swift strife, battles, disputes, and debates, destroying the wilderness of famine, destroying epidemic diseases and harms, it is the supreme of attracting the bliss of the gods, accomplishing that sole Suchness Buddha, accomplishing all the supreme of the unsurpassed Bodhi of the Buddha, it is the common supreme generosity of all sentient beings, extremely difficult to obtain, the gods will always be pleased, the nagas will obtain joy, the Tathagatas will always gaze upon them day and night, there is no сомнение (somneniye, doubt). The Bodhisattvas will rejoice, abiding in extreme equanimity at all times, the supreme generosity of the Lord of the World will always be present, there is no сомнение (somneniye, doubt). The four great kings, together with their retinue and ministers, will always follow for the purpose of protection. Thereafter, the vidyādhara, endowed with wisdom, having gone to a pure place, shall perform the fire offering. In a pure place, or in a secluded place without noise, one shall perform peaceful, enriching, and wrathful activities. Peaceful is for the sake of all sentient beings, destroying all sins. Enriching will obtain enrichment, everything will be perfectly complete. Enemies and heretics, the malicious, as well as yakshas, rakshasas, secret ones, causing malicious sentient beings to be terrified and frightened, threateningly performing wrathful activities. It is the fire offering for accomplishing mantras, accomplishing mantras is unsurpassed. It is the fire offering activity of this world and the other world. One should also invite the deity of the fire god and the nagas, as well as the mantra holders. Digging a hole, its shape like a lotus.
Chinese
应经常书写嘛字。 按照仪轨在孔内。 莲花上制作花蕊。 做成方形或者圆形。 就这样挖掘。 好好涂抹，非常黑。 非常隐蔽，控制好尺寸。 在吉祥的日期和星宿。 在非常吉祥的日子里做。 吉祥的大手印。 用好的东西做朵玛。 熏香、鲜花等等。 把好的东西放置在周围。 首先迎请火神。 然后进行火供。 持明咒者要变得清净。 好好洗漱，穿上干净的衣服。 进行念诵秘密真言的仪轨。 在那里也要结界。 自身守护结顶髻， 他人守护结坛城， 同样，朋友也守护。 经常燃烧阿嘎如木， 以及有香味的木头， 酥油、芥子、米、青稞等。 二十一种供品献给火神。 然后迎请火神。 嗡 拿摩 阿格尼 匝瓦拉 玛哈 匝瓦拉 卓斯那 扎巴 玛达拉 萨瓦 维 阿呼迪 惹迪 尼惹达 杜斯那 匝瓦拉 杜玛 夏萨 阿孜卡 穆卡 迪斯那 惹西 达瓦 阿格尼 斯扎 维杜达 斯扎 呼达 夏那 穆卡 纳德 萨瓦 德瓦南 萨瓦 亚克萨 玛哈 维亚 玛哈 匝亚 玛哈 巴拉 尼尔玛 瑞夏那 萨瓦 达哈那 扎布拉 阿卡夏 萨穆 冈嘎 斯扎 阿瓦 扎斯达 卡夏那 曼达拉 布吉多 玛尼达 萨瓦 达扎 迪瓦 嘉如巴 维夏拉 当 阿瓦哈那 萨瓦 达扎 嘎那 德瓦 呼达 夏那 呼扎 夏那 达玛 斯比达 玛嘎那 安达卡拉那 穆迪 惹西 玛扎 扎亚 固嘎 达 帕拉哈拉 萨拉萨拉 阿嘎匝 苏斯玛 苏迪斯那 斯扎 姆里迪 萨那 孜维那 扎约 帕斯米 布斯米 布斯巴 巴斯玛 巴斯达 斯扎 巴斯玛 巴斯达尼 塞瓦康 巴斯玛 桑扎 达尼 迪丹 杜玛 玛固拉 匝亚 塞巴嘎 斯迪 达拉斯 扎匝 拉斯 萨瓦 达扎 扎达 帕瑞夏 萨瓦 达扎 尼拉玛 瑞夏诺 尼尔迪 斯比斯达 达斯达 纳姆匝斯 德瓦迪 斯林 斯瓦巴诺 德瓦 阿格尼 穆卡 德瓦达 埃如 孜如 匝瓦拉 巴达嘎 玛哈 纳达 阿达 帕诺 德瓦 德瓦那 维夏拉达 阿亚那 杜 萨达 西格朗 嘎玛 萨达亚 达达瓦达 嗡 匝瓦拉 匝瓦拉 迪斯达 萨玛亚那 呼如呼如 吽 帕 梭哈 通过这个秘密真言念诵七遍。 然后迎请火神。 古古律和姜黄
English
Should always write the letter 'ma'. According to the ritual, inside the hole. Make the stamen on the lotus. Make it square or round. Dig it like that. Apply it well, very black. Very hidden, control the size. On auspicious dates and constellations. Do it on very auspicious days. The auspicious great mudra. Make the torma with good things. Incense, flowers, etc. Place the good things around. First, invite the fire god. Then perform the fire offering. The vidyadhara should become pure. Wash well and put on clean clothes. Perform the ritual of reciting the secret mantra. There also, establish boundaries. Self-protection, bind the crown, Other-protection, bind the mandala, Likewise, protect friends as well. Always burn Arka wood, And fragrant woods, Ghee, mustard seeds, rice, barley, etc. Offer twenty-one kinds of offerings to the fire god. Then invite the fire god. Om Namo Agni Jvala Maha Jvala Jyotsna Prabha Mandala Sarva Vid Ahuti Rakti Nirata Tushna Jvala Dhuma Shvasa Archisha Mukha Trishna Rashmi Dava Agnishcha Viduta Shcha Huta Shana Mukha Nade Sarva Devanam Sarva Yaksha Maha Virya Maha Jaya Maha Bala Nirmarishana Sarva Dahana Prabula Akasha Samudra Ganga Shcha Ava Prasada Kashana Mandala Pujito Manita Sarvatra Diva Jyarupa Visharada Cha Avahana Sarva Datra Gana Deva Huta Shana Hutra Shana Tama Sividha Makana Andhakarana Mukti Rashmi Ma Priya Gukula Dhapalahara Sara Sara Agrajah Sukshma Sutikshna Shcha Mriti Sana Chivina Priyo Pashmi Pushmi Pushpa Bhasma Bhasta Cha Bhasma Bastrani Sevakam Bhasma Sancha Dhani Dityan Dhuma Makula Jaya Sepaga Siddha Rasa Gratsa Rasa Sarva Datra Pradhapa Parisha Sarva Datra Nirama Rishaano Nirtya Sprishta Dhashtana Munchasi Dvatrimsha Bhavano Deva Agni Mukha Devata Eru Chiru Javalavadaka Mahanada Atha Parno Deva Devana Visharada Ayana Tu Sadha Shighram Karma Sadhaya Tadatvat Om Jvala Jvala Tishtha Samayana Huru Huru Hum Phat Svaha Through this secret mantra, recite seven times. Then invite the fire god. Guggul and turmeric