Tibetan
ཀྵ་ཎི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་བསྲུང་བ་སྟེ། ཡུངས་ཀར་དང་ཆབ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས། རང་གི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱི་པདྨེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་གི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏྲ་ཨ་མོ་གྷ་བ་པ་ཏི་ཏིཥྛ་ར་ཀྵཾ་ཏུ་ཧཱུྃ། སློབ་མ་དང་གྲོགས་བགྱིད་པ་བསྲུང་བ་སྟེ། ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་ཀྲ་མ་ཎེ་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། གོམ་པ་འདོར་བའི་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཨོཾ་པདྨེ་མ་ཧཱ་པདྨེ་ས་ར་ས་ར། ས་མན་ཏེ་ན་པ་རི་བེཥྚ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་པ་ཤེ་ ན་སུ་རུ་སུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་དཀྲི་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བི་ཙི་ཏྲ་ཨ་མོ་གྷ་པ་ཏཱ་ན་ན་རང་ག་བི་ཤུད་དྷཱ་ཡ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བ་དན་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤ་ར་བཛྲ་ཏུཎྜ་ཐ་ར་ཐ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མདའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བི་པུ་ལ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་དྷ་ར་བི་ཤུད་དྷེ་སི་རི་སི་རི་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་བབས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །སུ་དག་དེར་ཞུགས་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ནཱ་ནཱ་བི་ཙི་ཏྲ། ཨ་མོ་གྷ་པུས་པ། ཕ་ལ་ཏཱ་ཀཱི་རྣ་པཱུར་ཡ་པ་ར་པ་ར་ཧཱུྃ། བུམ་པ་གང་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་རཏྣ་བི་མ་ཎ། ཀ་ཊ་ད་ཙ་ཨ་དྲྀཥྚི་བིད་བྱ་གན་དྷོ་ཛྭ་ལ་སྥར་ཎ། ས་མན་ཏེ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། པོག་ཕོར་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་བ་ཏི། རད་ན་གྷ་ཏ། རི་སི་ཎི་ཏུ་ཊི་ཏུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྣོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ད་བྱི་པྷཉྫ་ན་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་བ་རེ་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ཁམ་ཕོར་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སཾ་པཱུ་ར་ཎི་དྲོ་ཎ་གྷན་དྷ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཐིག་ལེའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ས་ར་ནི་སཱ་ར་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་བྷུ་ཛ་ནེ་མཱ་ད་ནེ་ཧཱུྃ། རིལ་བ་མགྲིན་རིངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་རཏྣ་དི་བྱ། རཏྣ་ཀུཾ་བྷ་བ་ཏི་སཱ་ག་ར་སཾ་པཱུ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བུམ་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བི་ཙི་ཏྲོ་ཛྭ་ལ་ནཱན་རཾ་ག་བི་བྷཀྟ་ཡ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཏུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། ཚོན་རྩིའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི་བི་བྷ་ཛ་ཡཾ་ཏུ་ས་མན་ཏེ་ན་ས་མ་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་སོ་སོར་དབྱེ་བར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ནཱ་ནཱ་པྲ་ཧཱ་ར་ཎ་ཨ་མོ་གྷ་མུ་དྲཱ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་མཚན་བྲི་བ་སྟེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་རཏྣ་སཱུ་ཏྲ་དྷ་རེ་ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཐིག་སྐུད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། རི་མོ་བྲིས་ པའི་རས་སམ། གཞན་གཞི་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བི་པུ་ལ་བ་རེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཨོཾ་མོ་གྷ་པདྨེ་ཧཱུྃ། སྒོའི་ཆ་དབྱེ་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་སྒོ་རེ་རེར་ཡང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་སུ་བི་བྷཀྟི་སུ་མངྒ་ལ་དྭཱ་ར་བྷ་བནྟི། ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ཛ་ན། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤན་པ་ན་བ་རེ། གི་རི་གི་རི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སཾ་པཱུརྣ། རཱུ་པྱ་དི་བྱ་བྷ་ཛ་ནི། ཨ་མོ་གྷ་པདྨེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བཟླས་པར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་བི་བི་དྷ་རཱུ་པ་ཧཱ་རོ་པ་ཀྵ་ར་ཎ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཨ་མོ་གྷ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་གནྡྷ་ནུ་ས་ར་ནི་ཨ་མོ་གྷ་བ་ལེ་དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་གྷནྡྷ་སྥ་ར་ཎི་ས་མནྟ། ཨ་མོ་གྷ་པྲ་སྥུ་ར་ཧཱུྃ། དྲིའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ནི་རྨ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཤོ་དྷ་ནི་དི་བྱ་གནྡྷ་པྲ་པཱུ་ར་ཡ་ནི་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། བྱུག་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་གནྡྷ་ཙཱུརྞ་པྲ་པཱུ་ར་ཎི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་ཕྱེ་མའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ས་མནྟེ་ན། བི་མ་ལེ་གནྡྷོཏྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བསྐུལ་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་གན་དྷ་པྲ་པཱུ་ར་ནི་སཱ་ག་ར་ཛ་ལ་དི་བྱ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཀ་ལ་ཤོ་དཱ་ར་པཱུ་རྞ་པཱུ་ར་ཡ། ཛ་ཡ་སིད་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བུམ་པའི་དྲི་ཆབ་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ར་ས་སཱ་གྲ་བ་ཏི། སརྦ་བི་དྷ་ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ན་ཨ་དྷི་ཥྛིཏེ་སཾ་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་རོ་སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་བྷོ་ཛ་ན། སཾ་པཱུ་ར་ཡ། བི་པཱུ་ལ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་ཟས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཏྲི་ཤུ་ཀླ་བྷོ་ཛ་ན་བ་ལི་བི་པུ་ལ་ར་སཱ་གྲ་བ་ཏི་སུ་ར་པྲ་སུ་ར་ཧཱུྃ། ཟས་དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མའམ། གཏོར་མ་གཞན་ལ་ཡང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བ་ལ་ཏི་སཱ་ར་བ་ཏི་དི་བྱ་བ་ན་སྤ་ཏི། ཏ་ར་ཏ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་བུའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་ཀུ་སུ་མོཏྤ་ལ་ནཱ་ནཱ་པུཥྤ་པྲ་བརྵ་ཎི་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བི་བི་ དྷ་ལ་ཏཱ་བུཥྦཱ་ཀུན་ཋི་ཏ་བ་ན་སྦ་ཏི་ཨཱ་ཧ་ར་སཾ་བཱུརྞ་ཀུམ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གཏོར་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་པ་མེ་གྷ་པ་ཊ་ལ་སཉྩ་དཱ་ཡ། ས་མནྟེ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ཐརྦ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དེ་བ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། མེའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བི་བི་དྷ་མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་ར་ཏྣོ་ཛྭ་ལ་པཱུ་ཥ་ཎ་མ་ཎི་མ་ཎི་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཆ་ཞིང་བརྒྱན་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀ་རེ་བི་མ་ལན་ཁ། ཨང་གུ་ལི། ས་མ་ས་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་གུ་ཎ་པྲ་ཎ་ཏ། ཤི་རོ་བཾ་ད་ནཱ་ཡ་ན་མ་སྐ་རོ་མི། མི་ལི་མི་ལི་ཏུ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་བགྱི་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ད་ཤ་དི་ཤ་ཨ་བྷི་བན་ད་ན་པྲ་ས་ར་ཏུ་ཧཱུྃ། བསྐོར་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བི་བི་དྷཱ་ཡུ་དྷཱ་ཛྭ་ལི་ཏ་པ་ནི། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་སྥུར་ཧཱུྃ། ཐལ་མོའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་མོ་གྷ་བི་པུ་ལ་སྭ་རེ་མ་དྷུ་ར་ནི་ར་གྷོ་ཥ་རུ་ཏེ་ན་ར་ཎ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། དྲིལ་བུའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །ཨོཾ་ར་སྨི་ཛྭ་ལ་ས་མནྟེ་མ། ཨ་བ་བྷ་ས་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཤི་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཨ་པཱ་ཧཱ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཛ་བེ་ཧཱུཾ། དགུག་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དུཥྛཱ་ས་དོ་བི་བོ་དྷ་ནི། ས་མ་ས་མ་ཡ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དམ་ཚིག་གི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བི་ཙི་ཏྲ་མ་ནི་བི་བུ་ལ་པྲ་བརྟ་ནི་ཧཱུྃ། བགྲང་ཕྲེང་གི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བི་ཅི་ཏྲ་ཏྣོ་ཛྭ་ལོ་དི་བྱ། ཀུ་སུ་མ་བ་རེ་པུཥྤ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་ལོ་ཙ་ནེ་ཨ་མོ་གྷ་པྲ་བ་རེ། སརྦ་དི་བྱ་ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏ།
Chinese
ཀྵ་ཎི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） བདག་བསྲུང་བ་སྟེ། 这是守护自身。在芥子和水中念诵二十一遍后，给自己做灌顶。ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ས་མ་ཡ། （藏文，梵文天城体：अमोघसमय，梵文罗马拟音：amoghasamaya，汉语字面意思：不空誓言）མ་ཧཱི་པདྨེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། （藏文） 这是誓言的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་སརྦ་ཏྲ་ཨ་མོ་གྷ་བ་པ་ཏི་ཏིཥྛ་ར་ཀྵཾ་ཏུ་ཧཱུྃ། （藏文） 这是守护弟子和朋友，在灰烬上念诵七遍后，在额头上点吉祥痣。ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་ཀྲ་མ་ཎེ་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是行走的真言，念诵二十一遍。ཨོཾ་པདྨེ་མ་ཧཱ་པདྨེ་ས་ར་ས་ར། （藏文） ས་མན་ཏེ་ན་པ་རི་བེཥྚ་ཡ། （藏文） ཨ་མོ་གྷ་པ་ཤེ་ན་སུ་རུ་སུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 在五色线上念诵七遍后缠绕。ཨོཾ་བི་ཙི་ཏྲ་ཨ་མོ་གྷ་པ་ཏཱ་ན་ན་རང་ག་བི་ཤུད་དྷཱ་ཡ། （藏文） ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是旗幡的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤ་ར་བཛྲ་ཏུཎྜ་ཐ་ར་ཐ་ར་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是箭的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་བི་པུ་ལ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་དྷ་ར་བི་ཤུད་དྷེ་སི་རི་སི་རི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是下马的秘密真言，念诵二十一遍。谁进入那里，就会进入天界的门。所有的罪业和障碍都将完全清除。ཨོཾ་ནཱ་ནཱ་བི་ཙི་ཏྲ། （藏文） ཨ་མོ་གྷ་པུས་པ། （藏文） ཕ་ལ་ཏཱ་ཀཱི་རྣ་པཱུར་ཡ་པ་ར་པ་ར་ཧཱུྃ། （藏文） 这是充满瓶子的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་རཏྣ་བི་མ་ཎ། （藏文） ཀ་ཊ་ད་ཙ་ཨ་དྲྀཥྚི་བིད་བྱ་གན་དྷོ་ཛྭ་ལ་སྥར་ཎ། （藏文） ས་མན་ཏེ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是钵的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་ཛྭ་ལ་བ་ཏི། （藏文） རད་ན་གྷ་ཏ། （藏文） རི་སི་ཎི་ཏུ་ཊི་ཏུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是朵玛容器的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་ད་བྱི་པྷཉྫ་ན་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་བ་རེ་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། （藏文） 这是食物容器的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སཾ་པཱུ་ར་ཎི་དྲོ་ཎ་གྷན་དྷ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是吉祥痣的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་ས་ར་ནི་སཱ་ར་ཡ། （藏文） ཨ་མོ་གྷ་བྷུ་ཛ་ནེ་མཱ་ད་ནེ་ཧཱུྃ། （藏文） 这是长颈瓶的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་རཏྣ་དི་བྱ། （藏文） རཏྣ་ཀུཾ་བྷ་བ་ཏི་སཱ་ག་ར་སཾ་པཱུ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是瓶子的秘密真言，念诵七遍。ཨོཾ་བི་ཙི་ཏྲོ་ཛྭ་ལ་ནཱན་རཾ་ག་བི་བྷཀྟ་ཡ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཏུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是颜料的秘密真言，念诵七遍。
English
Kṣaṇi kuru kuru svāhā. This is to protect oneself. After reciting twenty-one times over mustard seeds and water, give empowerment to your own body. Oṃ amogha samaya. Mahī padme tiṣṭha tiṣṭha hūṃ. This is the secret mantra of the vow, recite it seven times. Oṃ sarvatra amogha bāpātī tiṣṭha rakṣaṃ tu hūṃ. This is to protect disciples and friends. After reciting seven times over ashes, make a tilaka on the forehead. Oṃ trailokya padma amogha kramaṇe mili mili svāhā. This is the mantra for walking, recite it twenty-one times. Oṃ padme mahāpadme sara sara. Samantena pari veṣṭaya. Amogha pāśena suru suru svāhā. Recite seven times over five-colored threads and then wrap them. Oṃ vicitra amogha patānana raṃga viśuddhāya. Kiṇi kiṇi svāhā. This is the secret mantra of the banner, recite it seven times. Oṃ amogha śara vajra tuṇḍa thara thara svāhā. This is the secret mantra of the arrow, recite it seven times. Oṃ vipula amogha mahādhara viśuddhe siri siri svāhā. This is the secret mantra for dismounting from a horse, recite it twenty-one times. Whoever enters there will enter the gate of heaven. All sins and obscurations will be completely purified. Oṃ nānā vicitra. Amogha puṣpa. Phala tākī karṇapūraya para para hūṃ. This is the secret mantra for filling a vase, recite it seven times. Oṃ amogha ratna vimaṇa. Kaṭa da tsa adṛṣṭi vidhya gandho jvala spharaṇa. Samantena jvala jvala svāhā. This is the secret mantra of the bowl, recite it seven times. Oṃ jvala bati. Ratna ghata. Ri si ṇi tuṭi tuṭi svāhā. This is the secret mantra of the torma container, recite it seven times. Oṃ da byi bhañjana amogha padma bare pūraya hūṃ. This is the secret mantra of the food container, recite it seven times. Oṃ amogha saṃpūraṇi droṇa gandha pati svāhā. This is the secret mantra of the tilaka, recite it seven times. Oṃ saraṇi sārāya. Amogha bhujane mādane hūṃ. This is the secret mantra of the long-necked bottle, recite it seven times. Oṃ ratna dibya. Ratna kumbha bati sāgara saṃpūraṇi svāhā. This is the secret mantra of the vase, recite it seven times. Oṃ vicitrojvala nāna raṃga vibhaktaya saṃśodhaya tuṭi svāhā. This is the secret mantra of the paint, recite it seven times.
Chinese
已竟。嗡 迪雅 阿瓦洛吉尼 维巴匝扬 杜萨曼迭 纳萨马拉涅 梭哈。念诵二十一遍，各自区分。嗡 纳纳 扎哈Ra纳 阿莫嘎 穆扎 匝拉匝拉 梭哈。书写手印，念诵七遍。嗡 阿莫嘎 惹那 苏扎 达热 格尼 格尼 梭哈。线绳的秘密咒语，念诵一百零八遍，用于坛城或者绘画的布匹，或者其他任何基物上。嗡 维布拉 瓦热 扎贝夏亚。嗡 莫嘎 贝美 吽。门的部分区分的秘密咒语，每个门也念诵二十一遍。嗡 索维巴帝 索芒嘎拉 达瓦Ra 巴瓦帝。嗡 迪雅 巴匝纳。阿莫嘎 巴香 巴纳 瓦热。格热 格热 吽。嗡 桑布Ra纳。 茹巴 迪雅 巴匝尼。阿莫嘎 贝美 梭哈。念诵七遍。嗡 维维达 茹巴 哈若 巴恰Ra纳。匝拉匝拉。阿莫嘎 巴帝 梭哈。念诵二十一遍。嗡 迪雅 根达 努萨Ra尼 阿莫嘎 瓦雷 达Ra 达Ra 梭哈。供养水的秘密咒语，念诵七遍。嗡 根达 斯帕Ra尼 萨曼达。阿莫嘎 扎斯普Ra 吽。香的秘密咒语，念诵七遍。嗡 尼Ra玛拉 嘎雅 效达尼 迪雅 根达 扎布Ra雅尼 布Ra雅 吽。涂香的秘密咒语，念诵七遍。嗡 根达 簇Ra纳 扎布Ra尼。簇汝簇汝 梭哈。香粉的秘密咒语，念诵七遍。嗡 萨曼迭 纳。维玛雷 根多达热 梭哈。催请的秘密咒语，念诵七遍。嗡 迪雅 根达 扎布Ra尼 萨嘎Ra 匝拉 迪雅 阿迪提 嘎拉 效达Ra 布Ra 布Ra雅。匝雅 悉提 梭哈。宝瓶的香水的秘密咒语，念诵一百零八遍。嗡 Ra萨 萨嘎Ra 瓦帝。萨Ra瓦 维达 阿迪提 阿迪提 桑布Ra雅 吽。食子具有多种味道的秘密咒语，念诵二十一遍。嗡 迪雅 沃匝纳。桑布Ra雅。维布拉 扎贝 梭哈。食物的秘密咒语，念诵二十一遍。嗡 智秀 嘎拉 沃匝纳 瓦利 维布拉 Ra萨嘎Ra 瓦帝 索Ra 扎索Ra 吽。三种白色食物的食子，或者其他食子也念诵二十一遍。嗡
English
Completed. Om divya avalokini vibhajayam tu samantena samaraṇe svāhā. Recite twenty-one times, distinguishing each separately. Om nānā prahāraṇa amogha mudrā jvala jvala svāhā. Writing the hand gesture, recite seven times. Om amogha ratna sūtra dhare kiṇi kiṇi svāhā. The secret mantra of the thread, recite one hundred and eight times, to be applied to the mandala or the painted cloth, or any other base. Om vipula vare praveśaya. Om mogha padme hūm. The secret mantra for distinguishing the parts of the door, recite twenty-one times for each door. Om su vibhakti su maṅgala dvāra bhavanti. Om divya vājana. Amogha pāśan pana vare. Giri giri hūm. Om saṁpūrṇa. Rūpya divya bhājani. Amogha padme svāhā. Recite seven times. Om vividha rūpa hāro pakṣaraṇa. Cala cala. Amogha vati svāhā. Recite twenty-one times. Om divya gandha nusāraṇi amogha vale dhara dhara svāhā. The secret mantra of the offering water, recite seven times. Om gandha sphāraṇi samanta. Amogha prasphura hūm. The secret mantra of incense, recite seven times. Om nirmala kāya śodhani divya gandha prapūrayaṇi pūraya hūm. The secret mantra of the anointing, recite seven times. Om gandha cūrṇa prapūraṇi. Curu curu svāhā. The secret mantra of the incense powder, recite seven times. Om samantena. Vimala gandhottare svāhā. The secret mantra of urging, recite seven times. Om divya gandha prapūraṇi sāgara jala divya adhiṣṭhite kala śodāra pūrṇa pūraya. Jaya siddhe svāhā. The secret mantra of the fragrant water of the vase, recite one hundred and eight times. Om rasa sāgara vati. Sarva vidha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite saṁpūraya hūm. The secret mantra of the torma with various flavors, recite twenty-one times. Om divya bhojana. Saṁpūraya. Vipula prabhe svāhā. The secret mantra of food, recite twenty-one times. Om triśukla bhojana vali vipula rasāgara vati sura prasura hūm. The torma of the three white foods, or other torma, also recite twenty-one times. Om