Tibetan
བསྲེས་པས་ཁྲུས་བགྱིས་ཤིང་འཚལ་བའམ། ཆབ་དྲོན་པོས་ཁྲུས་བགྱིས་པའམ། འཚལ་བས་ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་པ་གཙང་མ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་བག་ཚ་བ་མ་མཆིས་པར་བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་སྔོན་གྱི་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་དང་། གདོན་ཀུན་འཇོམས་པར་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་ཀུན་རྣམ་པར་ཉམས་པ་དང་། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གི། །མུན་པ་མི་ཟད་སྤོང་བར་གསུངས། །བཀྲུས་འཚལ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ནི། །དྲི་མ་ཀུན་ཞི་སོམ་ཉི་མེད། །དཔལ་གྱིས་ལྷ་ཡི་བཞིན་དུ་འབར། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་རྟག་ཏུ་འབར། །ཟླ་བ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་མཛེས། །གཙང་མའི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ན། །ལུས་ནི་ལྷ་ཡི་བཞིན་དུ་གྱུར། །མི་གཙང་བ་ནི་གཙང་བར་གྱུར། །མ་དག་པ་ནི་དག་པར་འགྱུར། །ཚངས་པར་སྤྱོད་མིན་ཚངས་སྤྱོད་འགྱུར། །ཐུབ་མིན་ཐུབ་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར། །ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་ཚངས་སྤྱོད་འགྱུར། །མགོ་སྐྱ་གཉེར་མ་སྤངས་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་བྲོན་དམ་མཆིས་འགྱུར། །ལུས་ལ་ལྷ་ཡི་དྲི་དག་འབྱུང་། །པདྨ་ཀུ་མུད་མཉེན་པའི་ལུས། །སྔོན་གྱི་དྲི་ནི་རབ་སྤངས་ཏེ། །ལྷ་ཡི་ཙན་དན་དྲི་དག་ནི། །མདའ་རྒྱང་གང་དུ་སོམ་ཉི་མེད། །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་ཉལ་བ་དང་། །བདེ་བར་ཡང་ནི་སད་པར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་། །ལྷ་མིན་གདུག་པ་ལོག་འདྲེན་དང་། །གདུག་པའི་བགེགས་རྣམས་མཐོང་མི་འགྱུར། །མི་བཟད་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མིན། །ལུས་ཉིད་སྦྱང་བ་བགྱིས་ནས་སུ། །སྔགས་བཟླས་བརྗོད་པའི་སྒྲུབ་པ་བགྱི། །ལེགས་པར་སྒྲུབ་པའི་ལས་བགྱིས་ནས། །དེ་ཉིད་བདེ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན། །དེ་བཞིན་མོད་ལ་གཟིགས་པར་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་གང་དག་གཞན། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་པ་མྱུར་དུ་མཆི། །ཅི་འདོད་ཡིད་ལ་བཟླས་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཐོག་མར་ལུས་སྦྱང་ཆོ་ག་བགྱི། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་ལེགས་པར་སྤྱད། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ལོ་ཙ་ནི་དི་བྱ་དྲྀཥྚརི་ པ་རི་ཤུད་དྷེ། སུ་རུ་སུ་རུ་པདྨ། ཨ་ཀྵི་བྷུ་རུ་བྷུ་རུས་མནྟ་བྱ་བ་ལོ་ཀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལྡོང་རོས་གི་ཝང་རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་ས་ཧ་ཛ། །ཨུཏྤལ་སྦྲང་རྩི་ལྷན་ཅིག་རེང་བུ་འདི་བགྱིས་ལ། །གསང་སྔགས་སུམ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་མིག་སྨན་འདི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞེས་གསུངས། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས། །ཀུན་པས་བཀྲ་ཤིས་འདི་ནི་མིག་ནད་ཀུན། །འཇོམས་པར་བགྱིད་དེ་གཡར་ལམ་བཟང་པོ་རྨི། །ཡིད་དུ་མི་མཆི་བ་ཉིད་མཐོང་མི་འགྱུར། །ངན་པར་སྣང་དང་ངན་པར་བལྟ། །ནམ་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གཏུམ་པོ་འཇོམས་པ་གཏུམ་པོ་དང་། །ལྷག་མ་སྦགས་པ་བགོ་ཉེས་དང་། །བཟའ་ཉེས་གནོད་སྒྲིབ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །སྲིན་པོ་དང་ནི་སྡིག་སྦྲུལ་དག །ཐམས་ཅད་ཉིན་དང་མཚན་དག་ཏུ། །མི་སྣང་བར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མིག་གིས་བཟང་པོ་མཐོང་བ་དང་། །རྨི་ལམ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཟླ་བ་སྲིད་དུ་རབ་སྦྱར་བས། །ལྷ་རྫས་དག་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར། །མིག་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའོ། །ཨོཾ་བུད་དྷ་བུད་དྷ། བི་བུད་དྷ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་མུ་ཁི་བར་བར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདིས་གི་ཝང་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །བཟླས་བརྗོད་བགྱིད་པའི་ཚེ་ཡང་འདི་བླངས་ཏེ་དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་བགྱིས་ཏེ། ཐིག་ལེ་ལན་ཅིག་བགྱིས་པས་དཔྲལ་བའི་སྟེང་ན་སྐར་མའི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དབང་གྱུར་མཆིས། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་གང་དག་དང་། །སྲིན་པོ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཉིད། །ཐམས་ཅད་འཇིག་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སེམས་ཅན་གདུག་པས་གདུག་བསམས་ཀྱང་། །ཕྱིར་ཞིང་བཟོད་པར་མི་ནུས་པས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིག་འགྱུར་ཏེ། །མེ་ལ་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་ནོ། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བོར་བཅས། །འཁོར་བཅས་བློན་པོར་བཅས་པ་དང་། །བློན་པོ་ཆེ་ དང་མདུན་ན་འདོན། །བཙུན་མོའི་ཚོགས་བཅས་དབང་དུ་གྱུར། །དགེ་སྦྱོང་དང་ནི་བྲམ་ཟེ་དག །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་རིགས་དམངས་རིགས་དག་དང་ནི། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར། །མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་འོས་སུ་འགྱུར། །རིག་སྔགས་ལྷ་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་པ་སྟེ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གི། །རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྐྱོང་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཅུར་བསྲུང་བ་བགྱིད་འགྱུར་བ། །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བླ་ན་མེད་སྩོལ། །ཐིག་ལེ་འདི་བགྱིས་གྲོགས་མེད་རྒྱུ་བ་དག །ཆོམ་རྐུན་དང་ནི་ཆོམ་པོ་གཡོན་ཅན་དང་། །གཡུལ་འགྱེད་ཉིད་ཀྱི་འཇིགས་པ་གང་ཡིན་པ། །ཀུན་ནས་བསྒྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ་སོམ་ཉི་མེད། །སེང་གེ་སྟག་དང་དོམ་དང་ནི། །གླང་ཆེན་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་དང་། །ཝ་དང་གདུག་བཅས་སྲོག་ཆགས་དང་། །སོ་གདུག་སྦྲུལ་ཀུན་མགོ་ནས་ཟ། །གང་དག་སྲོག་ཆ
Chinese
用混合物沐浴或清洗，或用温水沐浴，或用清洗彻底沐浴，以极其纯净的清洁去除污垢，仅仅是这样做，就能成就摧毁先前所有猛烈行为和所有邪魔，所有疾病都能完全平息，贪欲、嗔恨、愚痴的黑暗将得以消除。仅仅是洗涤，所有污垢都会平息，毫无疑问，光辉如天神般闪耀，功德如山般增长，光彩夺目光芒永恒闪耀，如月亮太阳般美丽。一旦变成纯净的身体，身体就如天神般，不洁净的变成洁净，不纯净的变成纯净，非梵行变成梵行，不能忍受的变成能够忍受，不修梵行变成修梵行，摆脱白发和皱纹，永远保持年轻活力，身体散发天神般的清香，身体如莲花和睡莲般柔软。彻底摆脱先前的气味，天神的檀香清香，无论远近，都毫无疑问。永远安乐地睡眠，也能安乐地醒来。夜叉、罗刹、精灵和阿修罗、恶毒的邪灵，以及恶毒的障碍都无法看见，可怕的敌人也不能侵害。净化身体之后，进行念诵咒语的修行，在圆满完成修行之后，就能安乐地成就。所有胜者和菩萨，都能立即看见，所有天神和其他，居住在坛城中的，都会迅速到来。通过心中所想的念诵，永远都能有意义地成就。首先进行身体净化的仪式，然后好好地修持秘密咒语。嗡 阿谟伽 钵特摩 卢左那 谛尾也 达日舍日 钵日戍提 梭噜梭噜 钵特摩 阿克希 毗噜 毗噜 萨曼塔 乍也 罗格 尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ལོ་ཙ་ནི་དི་བྱ་དྲྀཥྚརི་པ་རི་ཤུད་དྷེ། སུ་རུ་སུ་རུ་པདྨ། ཨ་ཀྵི་བྷུ་རུ་བྷུ་རུས་མནྟ་བྱ་བ་ལོ་ཀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघ पद्म लोचन दिब्य दृष्टि परिषुद्दे सुरु सुरु पद्म अक्षी घुरु घुरु समन्त चय रोग नि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amogha padma locana dibya dṛṣṭi pariṣuddhe suru suru padma akṣī ghuru ghuru samanta caya roga ni svāhā，汉语字面意思：嗡，不空莲花眼，神圣的视线，完全清净，速速，速速，莲花，眼睛，转动，转动，一切疾病，息灭，梭哈。） 用蜂斗菜、牛黄、海螵蛸、娑诃草，以及乌 উৎপল蜂蜜一起制作这种药丸，念诵三千零八遍秘密咒语的这种眼药，如来们说这是最好的。这是世间自在的主宰所赐予的，凭借一切吉祥，这能摧毁所有眼疾，创造良好的道路。
English
Bathing or cleansing with a mixture, or bathing with warm water, or thoroughly bathing with cleansing, removing dirt with extremely pure cleanliness, just by doing this, one can accomplish the destruction of all previous violent actions and all demons, all diseases will be completely pacified, and the darkness of greed, hatred, and ignorance will be eliminated. Just by washing, all dirt will be pacified, without doubt, radiance will shine like a god, merit will increase like a mountain, glorious splendor will eternally shine, beautiful like the moon and sun. Once transformed into a pure body, the body will be like a god, the impure will become pure, the unclean will become clean, non-celibacy will become celibacy, the unbearable will become bearable, non-celibate practice will become celibate practice, getting rid of white hair and wrinkles, and always being young and energetic, the body will emit a divine fragrance, the body will be as soft as lotus and water lily. Completely getting rid of the previous smell, the divine sandalwood fragrance, no matter how far or near, there is no doubt. Always sleeping peacefully, and also waking up peacefully. Yakshas, Rakshasas, spirits, and Asuras, malicious evil spirits, and malicious obstacles will not be seen, and terrible enemies will not be able to harm. After purifying the body, practice reciting mantras, after perfectly completing the practice, one will be able to peacefully achieve. All victors and Bodhisattvas will be seen immediately, all gods and others, residing in the mandala, will quickly come. Through the recitation of what is thought in the mind, one will always be able to meaningfully achieve. First perform the ritual of purifying the body, then practice the secret mantra well. oṃ amogha padma locana dibya dṛṣṭi pariṣuddhe suru suru padma akṣī ghuru ghuru samanta caya roga ni svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ལོ་ཙ་ནི་དི་བྱ་དྲྀཥྚརི་པ་རི་ཤུད་དྷེ། སུ་རུ་སུ་རུ་པདྨ། ཨ་ཀྵི་བྷུ་རུ་བྷུ་རུས་མནྟ་བྱ་བ་ལོ་ཀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ पद्म लोचन दिब्य दृष्टि परिषुद्दे सुरु सुरु पद्म अक्षी घुरु घुरु समन्त चय रोग नि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amogha padma locana dibya dṛṣṭi pariṣuddhe suru suru padma akṣī ghuru ghuru samanta caya roga ni svāhā, Literal Chinese meaning: Om, unfailing lotus eye, divine sight, completely pure, quickly, quickly, lotus, eye, turn, turn, all diseases, pacify, Svaha.) Make this pill with coltsfoot, bezoar, cuttlebone, saha grass, and উৎপল honey together, this eye medicine for reciting the secret mantra three thousand and eight times, the Thus Come Ones said it is the best. This is given by the Lord of the World, with all auspiciousness, this can destroy all eye diseases, creating a good path.
Chinese
不悦意之事，终将不得见。恶劣之显现与恶劣之观看，何时亦将不得见。以暴制暴，剩余之污垢，衣着不当与饮食不当，损害、障碍、夜叉与罗刹，以及毒蛇等，所有这些，日日夜夜，皆不显现，对此毫无疑问。以眼见美好，亦将得见美好之梦。以月亮之力善加调和，诸天之物亦将得见。眼睛得以完全清净。嗡 বুদ্ধ বুদ্ধ，বিবুদ্ধ পদ্ম অমোঘ মুখি বর বর দে স্বাহা (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思。嗡，布达，布达，维布达，莲花，无空，面，瓦拉，瓦拉，德，梭哈)。以此明咒，于酥油灯念诵一千零八遍。有义之国王念诵二十一遍。忿怒之国王念诵七遍。心咒与近心咒念诵一百零八遍。念诵之时，亦取此物，于额头中央点吉祥痣，点一次吉祥痣，额头之上将如星辰之形状般安住。一切毒害皆被掌控。夜叉、生灵等，罗刹、魔障与邪引者，所有这些皆将毁灭，对此毫无疑问。众生虽以恶毒之心怀恶意，然亦无法忍受，所有这些皆将毁灭，如火中之飞蛾。恒时国王与民众，眷属、大臣，以及大臣、大人物与引导者，妃嫔眷属皆被掌控。沙门与婆罗门等，所有这些皆将受到掌控。国王种姓与平民种姓等，所有这些皆将受到掌控。将成为盛大供养之对境。明咒之诸神，以及所有安住于坛城者，所有这些皆将依循誓言，成办并守护。于十方行作守护，恒时赐予无上之成就。以此吉祥痣，无友独行者，盗贼与狡诈之徒，以及战争之恐惧，无论为何，皆将从中解脱，毫无疑问。狮子、老虎与熊，大象、暴怒之不可忍受者，狐狸与具毒之生物，以及毒牙之蛇类，皆将从头吞噬。所有生灵
English
Unpleasant things will not be seen. Bad appearances and bad views will never be seen. Subduing the violent with violence, remaining impurities, improper clothing and improper eating, harm, obstacles, yakshas and rakshasas, and poisonous snakes, all these will not appear day and night, without a doubt. Seeing good with the eyes, and good dreams will be seen. By properly mixing the power of the moon, divine objects will also be seen. The eyes will be completely purified. Om buddha buddha, vibuddha padma amogha mukhi vara vara de svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思。Om, Buddha, Buddha, Vibuddha, Lotus, Infallible, Face, Vara, Vara, Give, Svaha). Recite this mantra one thousand and eight times on a ghee lamp. Recite the King of Meaning twenty-one times. Recite the Wrathful King seven times. Recite the heart mantra and near heart mantra one hundred and eight times. While reciting, also take this and make a tilaka on the center of the forehead. By making the tilaka once, it will remain on the forehead like the shape of a star. All poisons will be controlled. Yakshas, beings, rakshasas, demons and misleading ones, all these will be destroyed, without a doubt. Even if sentient beings harbor malice with a malicious mind, they will not be able to endure it, all these will be destroyed, like moths in a fire. Always the king and the people, with retinue, ministers, and ministers, great figures and guides, the retinue of consorts will be controlled. Sramanas and Brahmins, all these will be controlled. Royal castes and commoner castes, all these will be controlled. They will become worthy of great offerings. All the deities of the mantra, and all those who dwell in the mandala, all these will follow the vows, accomplish and protect. They will perform protection in the ten directions, and always grant supreme accomplishment. With this tilaka, friendless wanderers, thieves and cunning people, and whatever fear of war there is, will be liberated from all, without a doubt. Lions, tigers and bears, elephants, unbearable wrathful ones, foxes and poisonous creatures, and all poisonous snakes will devour from the head. All living beings