Tibetan
མེད་རྨི་ལམ་དུ་རྟག་ཏུ་མཐོང་ཞིང་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་པདྨེ་ས་ར་ས་ར་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་གསང་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་བི་པུ་ལ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་པྲ་ས་ར་པྲ་བི་ཤ་ཏུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འཇུག་པའི་གསང་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་ནུ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་པདྨ་བན་དྷུ་རེ་ཧཱུྃ། སློབ་མའི་གསང་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ཤི་ཁེ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏིཥྛ་བཛྲ་བན་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་གཙུག་བཅིང་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ཛ་ལོ་ཏ་ཀྵེ་པ། བྷི་རི་བྷི་རི་ཧཱུྃ། ཆབ་བཏེག་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བི་ཀ་ཊ་སྃ་བྷ་ར་པདྨ་ཨཱ་ས་ཎེ་ཛ་ལ་ པ་ཏི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། བུམ་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཨོྃ་པད་མོ་པྲ་ས་ར་ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ་བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཆབ་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨེ་སུ་པདྨེ། པཱུརྞ་ཀ་རེ་དྷི་རི་དྷི་རི་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དང་གསང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་། བསྒྲུབ་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱི་སྟེ། སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བགྱིའོ། །ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ་ཛི་ཧྭཱ་གྲ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར་བི་མ་ལེ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་དི་ཧྭཱ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕེ་སྦྱང་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ། དྲི་ཆབ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། ཁ་བཤལ་ལ་ལྕེའི་དྲི་མ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་དའི་འདབ་མ་དང་། འདྲ་བར་ལྕེ་མཉེན་པར་འགྱུར་རོ། །སོ་དང་རྐན་དང་མགུལ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་ན་དྷ་བསྟི་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་བྷུ་རུ་དི་བྱ་གན་དྷི་པདྨ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་འདིས་ཁར་སྩལ་བའི་རིལ་བུ་ཙན་དན་དང་། ན་ལ་དང་། སྤྲྀ་ཀ་དང་། ཨུཏྤལ་དང་། གུར་གུམ་དང་། གླ་རྩི་ལྷན་ཅིག་བླང་བ་བགྱིས་ལ། ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བཏགས་ནས་རིལ་བུ་ཞོ་གཉིས་ཙམ་པའི་ཚད་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ལ་གསང་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་སྩལ་ནས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིད་པའི་ཚེ་ཁར་སྩལ་ནས་སྐད་ཅིག་ཙ
Chinese
（如果）没有，（他）会在梦中经常见到，并且死后也会转生到极乐世界。嗡 贝美 萨ra 萨ra 德瑟 德瑟 玛哈 阿摩嘎 萨玛雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨེ་ས་ར་ས་ར་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्मे सर सर तिष्ठ तिष्ठ महा अमोघ समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padme sara sara tiṣṭha tiṣṭha mahā amogha samaya svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，去，去，住，住，大，不空，誓言，梭哈。）这是伟大的秘密誓言的秘密咒语。嗡 维普拉 贝玛 阿摩嘎 扎萨ra 扎比夏度 咕噜咕噜 梭哈。（藏文：ཨོྃ་བི་པུ་ལ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་པྲ་ས་ར་པྲ་བི་ཤ་ཏུ།，梵文天城体：ॐ विपुल पद्म अमोघ प्रसर प्रविशतु，梵文罗马拟音：oṃ vipula padma amogha prasara praviśatu，汉语字面意思：嗡，广大，莲花，不空，扩展，进入。）这是进入的秘密咒语。嗡 阿摩嘎 阿努夏雅 玛哈 贝玛 班度热 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་ནུ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་པདྨ་བན་དྷུ་རེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अमोघ अनुशय महा पद्म बन्धुरे हुं，梵文罗马拟音：oṃ amogha anuśaya mahā padma bandhure hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，随行，大，莲花，束缚，吽。）这是弟子的秘密咒语。嗡 阿摩嘎 贝玛 希给 度如 度如 德瑟 班扎 班de 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ཤི་ཁེ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏིཥྛ་བཛྲ་བན་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघ पद्म शिखे तुरु तुरु तिष्ठ वज्र बन्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amogha padma śikhe turu turu tiṣṭha vajra bandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，不空，莲花，顶髻，急速，急速，住，金刚，束缚，梭哈。）这是束缚头顶的秘密咒语。念诵二十一遍。嗡 阿摩嘎 贝玛 扎洛达 舍巴 贝日 贝日 吽。（藏文：ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ཛ་ལོ་ཏ་ཀྵེ་པ། བྷི་རི་བྷི་རི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अमोघ पद्म जलोद क्षेप भिरि भिरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ amogha padma jaloda kṣepa bhiri bhiri hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，莲花，水，倾泻，急速，急速，吽。）这是洒水的秘密咒语。念诵二十一遍。嗡 阿摩嘎 贝嘎达 桑巴ra 贝玛 阿萨内 扎拉 巴地 咕噜咕噜 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བི་ཀ་ཊ་སྃ་བྷ་ར་པདྨ་ཨཱ་ས་ཎེ་ཛ་ལ་པ་ཏི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अमोघ विकट संभर पद्म आसने जलपति कुरु कुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ amogha vikaṭa saṃbhara padma āsane jalapati kuru kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，忿怒，聚集，莲花，座位，水主，做，做，吽。）这是瓶的秘密咒语，念诵一百零八遍。嗡 贝摩 扎萨ra 阿摩嘎 贝玛类 巴ra 巴ra 梭哈。（藏文：ཨོྃ་པད་མོ་པྲ་ས་ར་ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ་བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्मो प्रसर अमोघ विमले भर भर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmo prasara amogha vimale bhara bhara svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，扩展，不空，无垢，充满，充满，梭哈。）这是水流的秘密咒语。念诵二十一遍。嗡 阿摩嘎 贝美 苏贝美 布ra那 嘎热 德日 德日 贝玛类 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨེ་སུ་པདྨེ། པཱུརྞ་ཀ་རེ་དྷི་རི་དྷི་རི་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघ पद्मे सुपद्मे पूर्ण करे धिरि धिरि विमले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amogha padme supadme pūrṇa kare dhiri dhiri vimale svāhā，汉语字面意思：嗡，不空，莲花，善莲花，圆满，做，坚定，坚定，无垢，梭哈。）这是手的秘密咒语。在双手上念诵一千零八遍后，做坛城和秘密咒语，手印和详细的仪式，以及所有修法的必要条件。在所有修法中都要修持，并且在所有时间都要做所有的事情。嗡 阿摩嘎 贝玛类 杰瓦 扎桑 效达呢 桑 效达雅 达ra 达ra 贝玛类 贝玛 嘎玛拉 德瓦 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ་ཛི་ཧྭཱ་གྲ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར་བི་མ་ལེ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་དི་ཧྭཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघ विमले जिह्वा ग्र संशोधनि संशो धय धर धर विमले पद्म कमल दिह्वा स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amogha vimale jihvā gra saṃśodhani saṃśo dhaya dhara dhara vimale padma kamala dihvā svāhā，汉语字面意思：嗡，不空，无垢，舌头，抓，完全净化，完全净化，持有，持有，无垢，莲花，莲花，舌头，梭哈。）这是净化舌头的秘密咒语。在漱口水中念诵一千零八遍，漱口后，舌头的污垢将完全清除。舌头会变得柔软，像莲花和睡莲的花瓣一样。牙齿、上颚和喉咙都会完全清洁。嗡 阿摩嘎 纳达 德瑟 苏如 苏如 扎布如 德比亚 嘎地 贝玛 扎贝 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་ན་དྷ་བསྟི་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་བྷུ་རུ་དི་བྱ་གན་དྷི་པདྨ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघ नध धस्ति सुरु सुरु प्रभु रु दिब्य गन्धि पद्म प्रभे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amogha nadha dhasti suru suru prabhu ru dibya gandhi padma prabhe svāhā，汉语字面意思：嗡，不空，声音，给予，急速，急速，主，声音，神圣，香气，莲花，光辉，梭哈。）用这个秘密咒语，将檀香、甘松、香附子、乌巴拉花、藏红花和麝香一起服用，磨成细粉，与蜂蜜混合成大约二两重的药丸，念诵秘密咒语一千零八遍，放在铜器中，在念诵时，放入口中片刻
English
(If) not, (he) will often see (it) in dreams, and after death, he will also be reborn in the Pure Land of Bliss. Om Padme Sara Sara Tishta Tishta Maha Amogha Samaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨེ་ས་ར་ས་ར་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मे सर सर तिष्ठ तिष्ठ महा अमोघ समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padme sara sara tiṣṭha tiṣṭha mahā amogha samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Go, Go, Dwell, Dwell, Great, Infallible, Vow, Svaha.) This is the secret mantra of the great secret vow. Om Vipula Padma Amogha Prasara Pravishatu Kuru Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་བི་པུ་ལ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་པྲ་ས་ར་པྲ་བི་ཤ་ཏུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ विपुल पद्म अमोघ प्रसर प्रविशतु, Sanskrit Romanization: oṃ vipula padma amogha prasara praviśatu, Literal Chinese meaning: Om, Vast, Lotus, Infallible, Extend, Enter.) This is the secret mantra of entering. Om Amogha Anushaya Maha Padma Bandhure Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་ནུ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་པདྨ་བན་དྷུ་རེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ अनुशय महा पद्म बन्धुरे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ amogha anuśaya mahā padma bandhure hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Infallible, Following, Great, Lotus, Binding, Hum.) This is the secret mantra of the disciple. Om Amogha Padma Shikhe Turu Turu Tishta Vajra Bandhe Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ཤི་ཁེ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏིཥྛ་བཛྲ་བན་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ पद्म शिखे तुरु तुरु तिष्ठ वज्र बन्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amogha padma śikhe turu turu tiṣṭha vajra bandhe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Infallible, Lotus, Crest, Rapid, Rapid, Dwell, Vajra, Binding, Svaha.) This is the secret mantra of binding the crown of the head. Recite twenty-one times. Om Amogha Padma Jaloda Kshepa Bhiri Bhiri Hum. (Tibetan: ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་ཛ་ལོ་ཏ་ཀྵེ་པ། བྷི་རི་བྷི་རི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ पद्म जलोद क्षेप भिरि भिरि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ amogha padma jaloda kṣepa bhiri bhiri hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Infallible, Lotus, Water, Pouring, Rapid, Rapid, Hum.) This is the secret mantra of sprinkling water. Recite twenty-one times. Om Amogha Vikata Sambhara Padma Asane Jalapati Kuru Kuru Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བི་ཀ་ཊ་སྃ་བྷ་ར་པདྨ་ཨཱ་ས་ཎེ་ཛ་ལ་པ་ཏི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ विकट संभर पद्म आसने जलपति कुरु कुरु हुं, Sanskrit Romanization: oṃ amogha vikaṭa saṃbhara padma āsane jalapati kuru kuru hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Infallible, Wrathful, Gathering, Lotus, Seat, Water Lord, Do, Do, Hum.) This is the secret mantra of the vase, recite one hundred and eight times. Om Padmo Prasara Amogha Vimale Bhara Bhara Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་པད་མོ་པྲ་ས་ར་ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ་བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मो प्रसर अमोघ विमले भर भर स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padmo prasara amogha vimale bhara bhara svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Extend, Infallible, Immaculate, Fill, Fill, Svaha.) This is the secret mantra of the water stream. Recite twenty-one times. Om Amogha Padme Supadme Purna Kare Dhiri Dhiri Vimale Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨེ་སུ་པདྨེ། པཱུརྞ་ཀ་རེ་དྷི་རི་དྷི་རི་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ पद्मे सुपद्मे पूर्ण करे धिरि धिरि विमले स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amogha padme supadme pūrṇa kare dhiri dhiri vimale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Infallible, Lotus, Good Lotus, Complete, Do, Firm, Firm, Immaculate, Svaha.) This is the secret mantra of the hands. After reciting one thousand and eight times on both hands, do the mandala and secret mantra, the mudras and detailed rituals, and all the necessary conditions for accomplishment. In all accomplishments, one should practice, and at all times, one should do all things. Om Amogha Vimale Jihva Gra Samshodhani Samsho Dhaya Dhara Dhara Vimale Padma Kamala Dihva Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ་ཛི་ཧྭཱ་གྲ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར་བི་མ་ལེ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་དི་ཧྭཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ विमले जिह्वा ग्र संशोधनि संशो धय धर धर विमले पद्म कमल दिह्वा स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amogha vimale jihvā gra saṃśodhani saṃśo dhaya dhara dhara vimale padma kamala dihvā svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Infallible, Immaculate, Tongue, Grasp, Completely Purifying, Completely Purify, Hold, Hold, Immaculate, Lotus, Lotus, Tongue, Svaha.) This is the secret mantra of purifying the tongue. Recite one thousand and eight times on the rinsing water, and after rinsing the mouth, the impurities of the tongue will be completely cleansed. The tongue will become soft, like the petals of a lotus and a water lily. The teeth, palate, and throat will all be completely cleansed. Om Amogha Nadha Dhasti Suru Suru Prabhu Ru Dibya Gandhi Padma Prabhe Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་ན་དྷ་བསྟི་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་བྷུ་རུ་དི་བྱ་གན་དྷི་པདྨ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ नध धस्ति सुरु सुरु प्रभु रु दिब्य गन्धि पद्म प्रभे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amogha nadha dhasti suru suru prabhu ru dibya gandhi padma prabhe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Infallible, Sound, Giving, Rapid, Rapid, Lord, Sound, Divine, Fragrance, Lotus, Radiance, Svaha.) With this secret mantra, take sandalwood, nala, cyperus rotundus, utpala flower, saffron, and musk together, grind them into fine powder, mix with honey to make pills of about two sho in weight, recite the secret mantra one thousand and eight times, place them in a copper vessel, and while reciting, put them in the mouth for a moment.