Tibetan
མ་ཞིག་བསྡད་པ་བགྱིས་ན། རྟག་ཏུ་ཁ་ནས་ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱང་གྲགས་ཙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའང་དགྱེས། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཆོག་སྦྱིན་མགོན་པོ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ།། །།འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། བམ་པོ་གཉིས་པ། བཟླས་པས་བདེ་བར་འགྲུབ་འགྱུར་ བས། །དོན་ཡོད་རིག་སྔགས་བླ་ན་མེད། །རིག་སྔགས་འཆང་དང་གཏམ་བགྱིས་པས། །དུས་ཀུན་རྡུལ་དྲི་སྤང་བར་བགྱི། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་སྣབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་ཀུན་འཇིག་མྱུར་དུ་ནི། །ཁ་ནས་ལྷ་ཡི་དྲི་འབྱུང་འགྱུར། །སུ་ལ་ཚིག་དག་སྨྲས་པ་ནི། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་དབང་དུ་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་མཆིས་པ་དང་། །བདེ་སོགས་བདག་པོ་དབང་པོ་དང་། །གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་ལུས་ངན་དང་། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དག་དང་། །ཟླ་བ་ཉི་མ་ཉིད་དག་དང་། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་མཆིས། །འདི་ནི་ཁ་ན་མུར་བགྱིད་ན། །ཚིག་ལྡན་ལྕེ་ཡི་རྩེ་མོ་ལ། །མཆིས་པས་ཚིག་ནི་གསལ་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་མི་མིན་དབྱངས་འགྱུར་ཏེ། །དྲི་མའི་སྐྱོན་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། །ཚིགས་བཅད་སྟོང་ནི་ཀློག་པ་དང་། །སྔོན་བཀླགས་པ་ནི་ཉམས་མི་འགྱུར། །ཧཱུྃ་ཞེས་བགྱིས་པས་ལྷ་ཀུན་དང་། །ལྷ་གང་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་པའང་མཆིས། །ཕཊ་ཅེས་བགྱིས་པས་གདུག་པ་དང་། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འཇིག །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་དང་། །བརྗེད་བྱེད་འབྱུང་པོ་གསང་བ་པ། །ཐམས་ཅད་མོད་ལ་འབྱེར་འགྱུར་ཞིང་། །ཁས་བུབ་ཏུ་ཡང་འགྱེལ་བར་འགྱུར། །རིལ་བུ་ཁ་ན་ཐོགས་ན་ནི། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་མཁས་པར་འགྱུར། །གྲུབ་པ་མྱུར་དུ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཚེ་རིང་འགྱུར། །ཚིག་སྙན་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པར་འགྱུར། །རིལ་བུ་འདི་ནི་བཅང་བགྱིས་ན། །དོན་ཡོད་པདྨ་དྲི་མ་མེད། །རིལ་བུ་ཞེས་བགྱི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་མ་ལ་བི་ག་ཏེ། པདྨ་བི་བ་རེ། སན་ཙ་ར་བ་ཙ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་སིད་དྷེ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ། ནཱ་ག་པུས་པའི་ཤུན་པ་དང་། ཨུ་ཤི་ར་དང་། ཙན་དན་དང་། པདྨ་གེ་སར་དང་། ལི་ཤི་དང་། ཀ་ཀོ་ལ་དང་། སྤང་སྤོས་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། གུར་གུམ་དང་། པྲ་པུན་ད་རི་ཀ་དང་། ཨེ་ལ་དང་། ས་མ་ཀ་དང་། ཨུ་གྲ་དང་། སུ་ག་ན་དྷི་ཀ་འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་པར་བགྱིས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ནས། གསང་སྔགས་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཆར་པའི་ཆབ་དང་
Chinese
如果念诵，口中会经常散发出莲花的香味，远扬四方，毫无疑问。所有如来和菩萨都会欢喜。圣观世音自在施予者怙主也会非常高兴。 《圣不空绢索仪轨细要王》，第二品。通过念诵可以轻易成就。 不空明咒至高无上，与持明咒者交谈，能永远消除尘垢。胆汁、痰液、鼻涕等，以及一切迅速毁灭之物，口中会散发出天神的香味。对谁说出真实的话语，就能迅速将其掌控。诸神被掌控，安乐等的主宰、自在者，以及阎罗王、水神、恶身，还有梵天、遍入天、大自在天，以及守护世界的四大天王，月亮和太阳，一切都会被掌控。如果将此物含在口中，具有词语的舌尖上，因为存在而使词语清晰。经常发出非人的声音，彻底消除污垢的过失。念诵成千上万的偈颂，以前念诵过的也不会退失。念诵“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），所有天神，以及安住于坛城中的诸神都会降临。念诵“ཕཊ་”（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），所有恶毒、障碍和邪恶的引导者都会被摧毁。夜叉、罗刹、食肉者，以及遗忘者、鬼神、秘密者，一切都会立即逃散，也会倒伏于地。如果口中含着药丸，会一直变得聪明。会迅速获得成就，一切都会长寿。言辞会变得甜美、柔和、温顺。如果佩戴此药丸，不空莲花，没有污垢。被称为药丸，将会成就。嗡 玛拉 比嘎德 贝玛 比瓦热 桑杂热 瓦杂热 梭哈。嗡 阿莫嘎 悉地 秀达亚 吽。龙花皮、乌尸罗、檀香、莲花蕊、荔枝、豆蔻、茅香、沉香、藏红花、白睡莲、豆蔻、萨玛嘎、乌格拉、苏嘎纳迪卡，这些等份混合，研磨成粉末，念诵真言一千零八遍，用雨水
English
If one dwells, the fragrance of lotus will always emanate from the mouth, spreading far and wide without doubt. All the Tathagatas and Bodhisattvas will be pleased. The noble Avalokiteśvara, the supreme giver, the protector, will also be greatly delighted. The "King of Detailed Rituals of the Noble Amoghapāśa," second chapter. Through recitation, accomplishment will be easily achieved. The Amogha mantra is supreme. By conversing with the mantra holder, one will always eliminate dust and impurities. Bile, phlegm, mucus, and all things that quickly decay, the fragrance of the gods will emanate from the mouth. Whoever speaks truthful words will quickly gain control over them. The gods are controlled, the lords of bliss and so on, the powerful ones, as well as Yama, the water deity, the evil body, and Brahma, Vishnu, the great Ishvara, and the four guardians of the world, the moon and the sun, all will be under control. If one chews on this in the mouth, on the tip of the tongue with words, the words will become clear because of its presence. Always non-human sounds will change, completely eliminating the faults of impurity. Reciting thousands of verses, what was previously recited will not be lost. By saying "ཧཱུྃ"(Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), all the gods, and the gods residing in the mandala, will come. By saying "ཕཊ་"(Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat), all the malicious, obstacles, and evil guides will be destroyed. Yakshas, Rakshasas, flesh-eaters, and forgetters, spirits, secret ones, all will immediately scatter and fall to the ground. If one holds a pill in the mouth, one will always become wise. Accomplishment will be quickly attained, and all will have long life. Words will become sweet, gentle, and soft. If one wears this pill, the Amogha lotus, without impurity. It is called a pill, it will be accomplished. Om mala bigate, padma bibare, san tsara batsare svaha. Om amogha siddhi shodhaya hum. Naga flower bark, ushira, sandalwood, lotus stamen, lychee, cardamom, spang spos, Chinese incense, saffron, white water lily, cardamom, samaga, ugra, suganadhika, these equal parts mixed, ground into powder, recite the secret mantra one thousand and eight times, with rainwater.