Tibetan
ན་མོའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆེར་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་དོན་དུ་ཞགས་པ་འཕངས་པའི་དོན་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཞགས་པ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ནས་འཕང་བར་བགྱིའོ། །འཕངས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དང་། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཞགས་པས་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འཚལ་ན་ལོའམ། ལོ་བརྒྱའམ། ལོ་སྟོང་ངམ། བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་དུ་ཞགས་པས་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས། དེའི་ཚེ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་ཕྱིར་བཀྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་གི་ནང་དུ་ འཕངས་ན་དཔུང་རྣམས་ཞགས་པས་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །གཡུལ་འགྱེད་པའི་དབུས་སུ་འཕངས་ན་མཚོན་ཆ་དང་། གོ་མཚོན་དང་། གཞུ་དང་། མདའ་དང་། མདུང་དང་། རལ་གྲི་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། མུ་སིན་དི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཐག་མདུང་དང་། མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་དང་། གོ་ཆ་དང་། ཡ་ལད་ཐམས་ཅད་ཞགས་པས་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆབ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་ལ་ན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། གཏེར་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞགས་པ་ལ་གདུགས་གཅིག་བཞིན་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པར་བགྱིའོ། །གང་གི་དོན་དུ་བསམས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ།། །། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
顶礼！一切眷属都将存在。一切世间都将大大供养。为了谁的缘故而抛掷的索，那个目的将会成就。对忿怒尊之索，念诵忿怒尊二十一遍后抛掷。仅仅抛掷的瞬间，魔障和邪祟，以及恶毒的众生都将被索束缚。如果想要，一年，或一百年，或一千年，甚至一百个大劫的时间里，都将被索束缚。何时生起慈爱和悲悯，那时念诵三遍有义索的心髓，就能解脱。在军队中抛掷，军队都将被索束缚。在战争的中央抛掷，武器和盔甲，弓和箭，矛和剑，杵和莫辛迪（musindi），轮和绳矛，一切武器和盔甲，以及所有装备都将被索束缚。对水和芥子念诵七遍，埋藏就能解脱。对索像一把伞一样，尽力供养。为了谁的缘故而思念，那一切都将成就。这是修持有义索的仪轨。 有义索的修持仪轨。
English
Homage! All the retinue will be present. All the worlds will greatly make offerings. The purpose for which the noose is cast, that purpose will be accomplished. For the noose of the Wrathful King, recite the Wrathful King twenty-one times and then cast it. In the instant of casting, obstacles and evil spirits, and all malicious beings will be bound by the noose. If desired, for a year, or a hundred years, or a thousand years, or even for a hundred thousand kalpas, they will be bound by the noose. When love and compassion arise, then recite the essence of the meaningful noose three times, and they will be released. If cast into an army, the armies will be bound by the noose. If cast into the midst of battle, weapons and armor, bows and arrows, spears and swords, clubs and musindi, wheels and rope-spears, all weapons and armor, and all equipment will be bound by the noose. Recite seven times over water and mustard seeds, and burying them will bring liberation. Make offerings to the noose like an umbrella, as much as possible. Whatever is thought of for whose sake, all that will be accomplished. This is the ritual for accomplishing the meaningful noose. The ritual for accomplishing the meaningful noose.