Tibetan
ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བདུག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་སྦྱར་བར་བགྱིའོ། །འདི་ལྟར་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ནུབ་མོ་མཆིས་ལ། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཟས་དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ། དྲི་དང་འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །རི་མོའི་གཟུགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་མཆིས་ནས་ཉལ་བར་བགྱི་སྟེ། རྨི་ལམ་དུ་དབྱིག་གི་མཛོད་མཐོང་ངམ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞལ་མེད་ཁང་དང་བཅས། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང་བཅས། རིན་པོ་ཆེའི་རི་དང་བཅས། རྫིང་དང་བཅས། གནས་དང་བཅས། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་བཅས། གཞལ་མེད་ཁང་དང་བཅས། རྫུ་ འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་མཐོང་ངམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ན་བཞུགས་ལ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐོང་ངམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་དེ་ཡང་། རིག་སྔགས་འཆད་དེ་ལ་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་ཅིང་ལེགས་སོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་སྩོལ་བར་མཛད་དེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་འཆང་གི་སྐྱེས་བུའི་བྱེད་པ་མང་དུ་བྱས་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་མང་དུ་བསྐྲུན་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷག་པར་མང་དུ་བྱས་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་བྱས་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། གསང་སྔགས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་པ་ནི་གྲུབ་ཟིན་ཏེ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་རིག་སྔགས་འཆང་གི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་འདི་ནས་མ་འོངས་པའི་མངལ་གྱི་སྐྱེ་བ་བླངས་ཏེ། ཚེ་བརྗེས་ནས་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཕྱག་གཡས་པ་སྤྱི་བོར་འཇོག་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་དམ་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བདག་གཉིད་སད་ནས་དགའ་བར་མཐོང་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་ན་མཆིས་པར་འགྱུར་ཞིང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་དེ་ཡང་འབར་ཞིང་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་གཞན་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཆེར་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལས་དོན་ཡོད་པའི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཐོག་མར་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཅི་འབྱོར་པའི་ཡོན་དང་བཅས་པའི་མཆོད་སྟོན་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལོངས་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། །གང་གི་ཚེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་བལྟ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ལ་བལྟ་བར་འཚལ་བ་ན། དེའི་ཚེ་བདུག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་དགུག་པའི་གསང་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱི་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བདུག་པར་བགྱིའོ། །བདུག་པས་བདུགས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་པ་ཞལ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དམ། ཉམས་པའམ་བྲི་བ་དེ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ཙམ་ཚེའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་གསུང་བའམ། འགྲོ་བའམ་འོང་བ་གསུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་པའི་དོན་དང་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་དེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་གསང་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པདྨ་པཱ་ཤ་དྷ་རཱ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་བ་རསཉྩོ་ད་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐུལ་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ། བདུག་པའི་རྒྱལ་པོས་བདུགས་ནས་ཆབ་དང་། ཡུངས་ཀར་བསྲེས་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ནས། ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ན་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་བ
Chinese
不会改变的。要经常焚烧这种香王。像这样到了十四的晚上，念诵一百零八遍不空绢索的心咒和一百零八遍忿怒尊之王。供养力所能及的三白食子。念诵一千零八遍心咒和近心咒，供养香和酥油灯。在那幅画像前一直待到天亮才睡觉。梦中会见到财富的宝藏吗？见到极乐世界的无量宫殿，以及珍宝树、珍宝山、水池、住所、楼房、无量宫殿，以及神变和奇迹，以及种种变化吗？见到由诸佛如来无量寿佛菩萨众围绕，住在楼房里的天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等眷属吗？世尊如来应供正遍知佛世尊无量寿佛也会宣说明咒，并加持吹气，还会说“好啊”。说：“善男子，你做了很多持明者的行为，你创造了很多善根，你做了很多功德，你做了该做的事，你已经成就了不空绢索心咒解脱的坛城大手印，以及秘密真言的精髓。好啊好啊！你成为持明者的佛陀吧！你从这里获得未来的胎生，舍弃生命后将转生到我的佛土。直到菩提树，你将从佛土到佛土。”这样会将右手放在头顶。会赐予所有世间的成就，并成就出世间的成就。
English
It will not change. Always burn this incense king. Like this, on the evening of the fourteenth, recite the heart mantra of Amoghapasha one hundred and eight times, and the king of wrathful deities one hundred and eight times. Offer as much as possible of the three white foods. Recite the heart mantra and near-heart mantra one thousand and eight times, and offer incense and butter lamps. Stay in front of that painting until dawn before sleeping. Will you see a treasure of wealth in your dream? Will you see the immeasurable palace of the Sukhavati world, along with jewel trees, jewel mountains, ponds, dwellings, multi-storied buildings, immeasurable palaces, and miracles and wonders, and various transformations? Will you see the retinue of gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, etc., surrounded by the Buddhas, the Tathagata Amitayus, and the bodhisattva assembly, residing in the multi-storied building? The Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Bhagavan Amitayus, will also proclaim the vidya-mantra, bless and breathe upon it, and will also say, "Good!" Saying, "Good man, you have done many deeds of a vidyadhara, you have created many roots of virtue, you have done much merit, you have done what should be done, you have accomplished the mandala mahamudra of the liberation of the heart mantra of Amoghapasha, and the essence of the secret mantra. Good, good! May you become a vidyadhara Buddha! From here, you will take a future womb birth, and after abandoning life, you will be reborn in my Buddha-field. Until the Bodhi tree, you will go from Buddha-field to Buddha-field." Thus, the right hand will be placed on the crown of the head. All worldly siddhis will be granted, and the supramundane siddhis will be accomplished.
Chinese
诶！醒来后高兴地看到“这是殊胜的修法”，所有障碍都将消除，并将变得完全清净。圣观自在将以婆罗门之形象出现在面前，并将赐予一切愿望中最殊胜的。那个形象的画像也将燃烧并发出光芒。还将获得成百上千的其他功德。也将获得世间的圆满。所有的人、国王、大臣、婆罗门和居士都将被掌控，并将受到极大的崇拜。将从沙门和婆罗门那里获得有意义的伟大成就。还将获得无上的伟大成就。像一天一样，在三个时间里结手印。然后，在十四那天，首先要向沙门和婆罗门供养力所能及的财物和供品。然后自己享用。无论何时想要看到佛、菩萨和诸神，那时就要念诵二十一遍迎请香王的秘密咒语，并向佛世尊供香。仅仅通过焚香，他就会显现尊容，并且所有善或非善，以及衰败或减少，都将被守护。他将讲述直至寿命终结时所说的话、去或来。然后，秘密咒语的仪轨、修法的意义和事业的仪轨也将如实宣说。 嗡 贝玛 达ra 阿摩嘎 杂雅 德则 汝 汝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་དེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma dhara amogha jaya de tsu ru tsu ru svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，持，不空，胜，德，速，速，梭哈。）这是不空王近心咒的秘密咒语。 嗡 贝玛 巴夏 达ra 亚 阿摩嘎 巴ra 萨 措达亚 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་པཱ་ཤ་དྷ་རཱ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་བ་རསཉྩོ་ད་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma pāśa dharāya amogha bara sañcodayahūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，索，持，亚，不空，巴ra，催请，吽。）这是催请如来、一切菩萨、诸神、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人和非人等的秘密咒语。用香王焚香后，将水和芥子混合，念诵二十一遍，然后向十方抛洒，就能催请一切。
English
E! Upon waking, joyfully seeing "This is the supreme practice," all obscurations will be cleared, and one will become completely pure. The noble Avalokiteśvara will appear before you in the form of a Brahmin, and will grant the most supreme of all desires. That painted image will also blaze and emit light. One will also obtain hundreds and thousands of other qualities. One will also obtain worldly perfections. All people, kings, ministers, Brahmins, and householders will be under one's control and will be greatly revered. One will obtain the great accomplishment of meaningfulness from ascetics and Brahmins. One will also obtain the unsurpassed great accomplishment. Like a single day, one should bind the mudrā at three times. Then, on the fourteenth day, one should first offer to ascetics and Brahmins whatever wealth and offerings one can afford. Then, one should enjoy oneself. Whenever one wishes to see the Buddhas, Bodhisattvas, and deities, at that time, one should recite the secret mantra of invoking the incense king twenty-one times, and offer incense to the Buddha, the Bhagavan. Merely by burning incense, he will show his face, and all good or non-good, and all decay or decrease, will be protected. He will speak until the end of one's life, or he will speak of going or coming. Then, the ritual of the secret mantra, the meaning of the practice, and the ritual of the activity will also be explained as they are. oṃ padma dhara amogha jaya de tsu ru tsu ru svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་དེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padma dhara amogha jaya de tsu ru tsu ru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, lotus, holder, infallible, victory, virtue, quick, quick, svāhā.) This is the secret mantra of the near-heart of the infallible king. oṃ padma pāśa dharāya amogha bara sañcodayahūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་པཱ་ཤ་དྷ་རཱ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་བ་རསཉྩོ་ད་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padma pāśa dharāya amogha bara sañcodayahūṃ, Literal Chinese meaning: Om, lotus, noose, holder, ya, infallible, bara, urge, hūṃ.) This is the secret mantra for urging the Tathāgatas, all Bodhisattvas, deities, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, etc. After burning incense with the incense king, mix water and mustard seeds, recite it twenty-one times, and then scatter it in the ten directions, and it will urge everything.