Tibetan
བཙན་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་དང་བློ་གྲོས་བག་ཚ་བ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཆོག་སྦྱིན་པ་མཛད་པ་རྟག་ཏུ་ལྟ་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་དམ་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་དགྲ་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་དང་གདུག་པ་དང་། རབ་ཏུ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བག་ཚ་བ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་གཙོ་བོ་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མའི་གནས་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་དང་། སེར་སྣ་དང་། ཕྲག་དོག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་པར་དྲན་ཞིང་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ དག་པར་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་མོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབུགས་འབྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སོང་ཤིག་ཅེས་ཤིན་ཏུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས་དུས་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དམྱལ་བའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་མ་འོངས་བའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་ན་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱའི་རྟགས་ནི་བརྗོད་པར་བགྱི། །ཁྲུ་གང་ཁོ་ནའི་ཚད་དག་གིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷམ་པ་བྲི་བར་བགྱི། །གང་ཞིག་མཐོང་བའི་མོད་ཙམ་གྱིས། །དགའ་བ་དང་ནི་མགུ་བར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་དང་། །དེ་ཉིད་དག་ནི་གྲུབ་པར་འགྱུར། །རྒྱུན་དུ་གང་གིས་གོ་ཆ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་གོ་ཆ་བགོས་པར་འགྱུར། །གོ་ཆའི་གོ་ནི་འབར་བ་དང་། །མཛེས་པ་རྟག་ཏུ་སྩོལ་བར་འགྱུར། །ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་
Chinese
将变得强大。记忆和智慧将变得毫无畏惧。智慧将变得毫无阻碍。圣观自在将永远被瞻仰，他行着最殊胜的布施。将永远给予神圣。将永远战胜所有敌人和外来的攻击，不友善者和恶毒者，以及极其恶毒者。将永远在一切中获胜。夜叉和罗刹，以及鬼神和食肉者，障碍和邪见者，非天和龙，都将被看见。对于所有伟大的圣者，将变得毫无畏惧。所有国王和大臣，以及王妃的眷属，都将被掌控。一切都将成为唯一的领主。一切都将成为唯一的上师之境。将变得长寿。将从所有疾病中解脱。将远离污垢的污点，吝啬和嫉妒。将被好好地忆念，身体将变得非常清净。在死亡的时刻，将看见如来。将看见圣观自在，他们都将叹息，说：‘善男子，去往极乐世界吧！’在非常接近忆念的状态中死去。所有地狱之门将被关闭。将从所有恶道中完全解脱。从这里开始，将不再于未来的子宫中出生。在出生时，将永远忆念前世。在一切中，将从莲花中化生。直至证得菩提，将从佛土前往佛土。然后，世间自在的化身，手印的象征将被述说。仅仅一肘的尺寸，将绘制一个完整的坛城。仅仅看到的那一刻，就会感到喜悦和满足。从所有罪恶中解脱，并且当下成就。经常以何者的盔甲，总是被盔甲所覆盖。盔甲的光辉是燃烧的，美丽将永远被给予。仪轨的细节。
English
Will become powerful. Memory and wisdom will become without fear. Wisdom will become without obstruction. The noble Avalokiteśvara will always be beheld, performing the most excellent giving. Will always bestow the sacred. Will always defeat all enemies and foreign attacks, the unfriendly and the malicious, and the extremely malicious. Will always be victorious in everything. Yakshas and Rakshasas, and spirits and flesh-eaters, obstacles and wrong views, asuras and nagas, will all be seen. Towards all great noble ones, will become without fear. All kings and ministers, and the retinue of queens, will all be under control. All will become the sole lord. All will become the sole place of the lama. Will become long-lived. Will be liberated from all diseases. Will be separated from the stain of defilement, miserliness, and jealousy. Will be well remembered, and the body will become exceedingly pure. At the moment of death, the Tathagata will be seen. The noble Avalokiteśvara will be seen, and they will all exhale, saying, 'Son of good family, go to the happy realm of the world!' and will pass away in a state of very close mindfulness. All the gates of hell will be closed. Will be completely liberated from all the paths of evil destinies. From here on, will not be born in a future womb. At birth, will always remember previous lives. In everything, will be born miraculously from a lotus. Until reaching the essence of enlightenment, will go from Buddha-field to Buddha-field. Then, the emanation of the Lord of the World, the symbol of the mudra will be spoken. With a measure of only one cubit, a complete mandala will be drawn. Merely at the moment of seeing, joy and satisfaction will arise. Liberation from all sins, and that very thing will be accomplished. Constantly with whose armor, is always covered with armor. The glory of the armor is blazing, and beauty will always be bestowed. The detailed ritual.