Tibetan
ལ་དུ་མཛུབ་མོ་བསྐུམ། །གཡོན་པ་བརྐྱང་བ་དབང་ཆེན་གྱི། །ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །ལྕགས་སྒྲོག་དམ་དུ་བགྱིས་ནས་ནི། །ལག་པ་གཉིས་པ་བརྐྱང་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་གར་བཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །འདི་ནི་རྒྱུན་དུ་གཤིན་རྗེ་ལགས། །ལག་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་ནས་སུ། །སོར་མོ་སྒྲེང་བའི་ཐོར་ཐོ་དགུག །གཡས་པ་སྙིང་གར་བཞག་ནས་སུ། །མཐེ་བོ་དང་ནི་མཐེ་ཆུང་དགུག །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བརྐྱང་བགྱིས་ཏེ། །འདི་ནི་ཆུ་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཀླུ་ཀུན་དགུག་པའི་མཆོག་ལགས་སོ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་བསྡམས་བགྱིས་ལ། །སོར་མོ་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་སྦྲེལ། །གཡས་པ་དང་ནི་གཡོན་པ་དག །སྙིང་གའི་གནས་སུ་གཞག་བགྱི་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ལུས་ངན་གྱི། །གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བགྱི། །ལག་པ་གཡས་པ་སྤྱི་བོར་ཡང་། །མཐེ་བོ་མཛུབ་མོ་དགུག་བགྱིས་ལ། །ལག་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་ནས་སུ། །མཛུབ་མོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ནི། །འདི་ནི་ཚངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ལས་སྒྲུབ་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་གཡས་པ་ཡི། །མཐེ་ཆུང་སོར་མོ་དགུག་བགྱིས་ཏེ། །དྲང་སྲོང་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིས་པའོ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་དམ་བཅིངས་ལ། །ལྟ་སྡུག་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་ཡི། །ཁྱབ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཞེས་གསུངས། །གཡས་པ་བཱི་ཛ་པུ་རར་བགྱི། །གཡོན་པ་རྩེ་གསུམ་ཚུལ་དུ་བགྱི། །མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་བསྐུམ་པ་ནི། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་བགྱིད་པ། །འདི་ནི་གྲག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་གསུངས། །གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་སུ། །མཛུབ་མོ་བརྐྱང་ནས་གཡོན་པ་ནི། །དཀུར་བསྟེན་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་གཞག །སོར་མོ་རྣམས་ནི་བརྐྱང་བར་བགྱི། །དྲག་པོ་རྒྱུན་དུ་ལྟ་བགྱིད་པ། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་གྱི། །གཞོན་ནུ་ ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཞེས་གསུངས། །གྱེན་དུ་ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ནས། །སོར་མོ་གསུམ་ནི་བརྐྱང་བགྱིས་ཏེ། །མཐེ་བོ་མཛུབ་མོ་དགུག་པ་ནི། །འོད་ཟེར་སྟོང་དག་འཕྲོ་བགྱིད་པ། །འདི་ནི་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལགས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་སོར་མོ་གསུམ། །བཀུག་ནས་སོར་མོ་གཉིས་གཉིས་བརྐྱང་། །སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་གྱུར་པ། །འདི་ནི་ཟླ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་གསུངས། །གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་ནི། །ལས་དང་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་ཞིང་ཉོན་མོངས་ཀུན། །ཉམས་པར་བགྱིད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་། །ལས་ཀུན་ཟད་པར་བྱེད་ཅིང་དོན་ཡོད་
Chinese
拇指弯曲于莲花上。 左手伸展乃大权之。 手印摧毁一切诸有。 铁钩紧紧地做完后， 两手伸展出来后， 置于心间的手印是， 此乃恒常之阎罗王。 左手伸展出来后， 竖起手指弯曲食指。 右手置于心间后， 拇指与小指弯曲。 其余诸指伸展开来， 此乃水神之手印， 乃勾召一切龙族之殊胜。 两手合掌而做完， 手指反向交错相连。 右手与左手， 置于心间之处， 此手印乃恶身之， 一切夜叉皆惊恐。 右手亦于头顶上， 拇指食指弯曲而做， 左手伸展出来后， 手指向上竖立是， 此乃梵天之手印， 于一切处成办事业。 此手印自身右手之， 小指手指弯曲而做， 仙人众之此手印， 诸天众皆作礼敬。 两手乃作禁缚印， 乃悦意轮之手印， 勾召一切非天之， 遍入天手印如是说。 右手作毘遮布罗， 左手作三尖之形， 拇指小指蜷屈是， 驱逐一切诸有者， 此乃名闻之手印说。 右手握拳之后， 伸展手指左手则， 依于腰间握拳而放， 诸指皆作伸展状， 恒常观视凶猛者， 如是天之军队主， 童子 此手印如是说。 向上两手皆伸展， 三指伸展而做完， 拇指食指作弯曲， 放射千道光芒者， 此乃太阳之手印也。 此手印自身三手指， 弯曲后两两手指伸， 以星宿之众作庄严， 此乃月亮之手印说。 此等大密咒之手印， 能成办一切事业与义利。 舍弃一切罪恶与烦恼， 令其衰损且净除一切障， 能令诸业穷尽且具义。
English
The thumb is bent on the lotus. The left hand is extended, it is the great power's. Mudra that destroys all beings. After tightly making the iron hook, Both hands are extended, The mudra placed at the heart is, This is the constant Yama. After extending the left hand, Bend the index finger while raising the fingers. After placing the right hand at the heart, Bend the thumb and the little finger. Extend all the remaining fingers, This is the mudra of the water deity, It is the supreme one for summoning all Nagas. Both hands are clasped together, The fingers are interlocked in reverse. The right hand and the left hand, Should be placed at the location of the heart, This mudra is of the evil body, All Yakshas are terrified. The right hand is also on the crown of the head, The thumb and index finger are bent, After extending the left hand, The finger is raised upwards, This is the mudra of Brahma, It accomplishes deeds in all places. This very mudra, the right hand's, The little finger and finger are bent, This mudra of the assembly of sages, Is revered by all the gods. Both hands are bound in a vow, It is the mudra of the pleasing wheel, Summoning all Asuras, This is said to be the mudra of Vishnu. The right hand makes the bija-pura, The left hand makes the shape of a trident, The thumb and little finger are curled, It expels all beings, This is said to be the mudra of fame. After clenching the right hand into a fist, Extend the finger, and the left hand, Lean on the waist, holding a fist and placing it. All the fingers should be extended. Constantly watching the fierce one, Likewise, the leader of the army of gods, Youth This mudra is said to be so. Extend both hands upwards, Three fingers are extended, The thumb and index finger are bent, It emits a thousand rays of light, This is the mudra of the sun. This very mudra, three fingers, After bending, two fingers are extended, Adorned by a multitude of stars, This is said to be the mudra of the moon. These mudras of the great secret mantra, Accomplish the accomplishment of all actions and purposes. Abandoning all sins and all afflictions, Causing them to diminish and purifying all obscurations, Making all actions exhausted and meaningful.
Tibetan
པའི། །ལས་སྒྲུབ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡ། པདྨ་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨེ་ཤྭ་རཾ་གེ། །ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་པདྨེ་ཏ་ར་ཏ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨེ་པཎྜཱ་ར་བཱ་སི་ནི། ཀུནྜ་ཀུནྜ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་བ་ར་དེ་སིད་དྷྱ་སིད་དྷྱཾ་ཏུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏྲ་ག་མི་ནི་ཨ་བྷ་ཡ་རཽ་དྲི་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ནི་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡ་པདྨེ་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་དཱ་རུ་ལ་རུ་ལ་པདྨེ་ཨ་མོ་གྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁེ་ནི་ཀྲིན་ཏཱ་ཡ་དུཥྚ་ན་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛེ་ཤྭ་ར། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སཽ་མྱ་བ་ད་ནེ་པྲ་སི་ཏ་ཤཱུ་ས་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་རི་སཱ་དྷཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷེ་ཤྭ་རེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ས་མ་རི་ཏ་རེ་ཏ་རེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ནཱ་ག་པདྨ་ནི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཡཀྴཱ་དྷི་པ་ཏི་མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷེ་བྲཧྨ་ར་ཏེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤི་རི་བར་དེ་ཨ་མོ་གྷ་བྷུ་ཛེ་ཧུྃ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ར་ཛ་པདྨ་ན་བྷེ། ས་ར་ས་ར་ས་མནྟ་བྷུ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་དྲ་རུ་ཊི་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་ཀ་ཏི་དྷ་རེ་ཨ་མོ་གྷ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ཧ་སྲ་ཀི་ར་ཎེ་ཧཱུྃ་རུ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཽ་མ་བཧྨེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་གསུངས་པ་ཡང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཐ་དད་གསང་སྔགས་ཐ་དད་སྒྲུབ། །གསང་སྔགས་འཆང་གིས་ཅི་སྐད་གསུངས་པའི་ལས། །རྟག་ཏུ་ཀུན་བགྱིད་མདོར་ན་ཐམས་ཅད་བགྱིད། །གཙང་མ་སྤྱོད་པ་གཙང་མ་དག །ལེགས་བཀྲུས་གཙང་མའི་གོས་བགོས་ནས། །དྲི་ཞིམ་དྲི་ཡིས་དཔུང་པ་དང་། །ལག་པ་ཡན་ལག་ བྱུགས་ནས་སུ། །ཕྱག་རྒྱལ་ན་རེ་བཅིངས་པ་ན། །གསང་སྔགས་ལན་རེ་བཟླས་པར་བགྱི། །ཕྱག་རྒྱ་དག་ནི་བཅིངས་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་མོད་ལ་ནི། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི་འབུམ་ཕྲག་འབུམ། །ཕྱག་རྒྱ་དག་ནི་བཅིངས་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་བགྱིས་པ་ན། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་གནས་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་རིམ་པར་བྱེ་བ་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཡོད་པའི་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་
Chinese
的。事業成就，有意義的成就將會實現。嗡 蓮花 度母 達拉耶，蓮花 步澤 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡ། པདྨ་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ पद्मा तारे तारായ पद्मा भुजे हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ padma tāre tārāya padma bhuje hūṃ，漢語字面意思：嗡，蓮花，度母，達拉耶，蓮花，步澤，吽。）嗡，偉大的蓮花自在。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨེ་ཤྭ་རཾ་གེ།，梵文天城體：ओṃ महा पद्मे श्वरं गे，梵文羅馬擬音：oṃ mahā padme śvaraṃ ge，漢語字面意思：嗡，偉大的蓮花自在，格。） 呼嚕呼嚕 梭哈。（藏文：ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：हुरु हुरु स्वाहा，梵文羅馬擬音：huru huru svāhā，漢語字面意思：呼嚕呼嚕，梭哈。）嗡，忿怒蓮花，達拉達拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་པདྨེ་ཏ་ར་ཏ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ भृकुटि पद्मे तर तर हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ bhṛkuṭi padme tara tara hūṃ，漢語字面意思：嗡，忿怒，蓮花，達拉達拉，吽。）嗡，蓮花，白衣觀音，昆達昆達 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨེ་པཎྜཱ་ར་བཱ་སི་ནི། ཀུནྜ་ཀུནྜ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओṃ पद्मे पण्डारा वासिनि कुण्ड कुण्ड स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ padme paṇḍāra vāsini kuṇḍa kuṇḍa svāhā，漢語字面意思：嗡，蓮花，白衣觀音，昆達昆達，梭哈。）嗡，無空蓮花，瓦拉德，成就，成就，度 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་བ་ར་དེ་སིད་དྷྱ་སིད་དྷྱཾ་ཏུ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ अमोघ पद्म वरदे सिद्ध्य सिद्ध्यं तु हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ amogha padma varade siddhya siddhyaṃ tu hūṃ，漢語字面意思：嗡，無空蓮花，瓦拉德，成就，成就，度，吽。）嗡，薩爾瓦 特拉嘎 米尼 阿巴亞 饒錐尼 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏྲ་ག་མི་ནི་ཨ་བྷ་ཡ་རཽ་དྲི་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ सर्व त्र गमिनि अभय रौद्रिणि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tra gamini abhaya raudriṇi hūṃ，漢語字面意思：嗡，薩爾瓦，特拉嘎，米尼，阿巴亞，饒錐尼，吽。）嗡，無空尼，度母，達拉耶，蓮花，步澤 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ནི་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡ་པདྨེ་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ अमोघ नि तारे तारായ पद्मे भुजे हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ amogha ni tāre tārāya padme bhuje hūṃ，漢語字面意思：嗡，無空尼，度母，達拉耶，蓮花，步澤，吽。）嗡，達如拉如拉，蓮花，無空 吽。（藏文：ཨོཾ་དཱ་རུ་ལ་རུ་ལ་པདྨེ་ཨ་མོ་གྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ दारु ल रु ल पद्मे अमोघ हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ dāru la ru la padme amogha hūṃ，漢語字面意思：嗡，達如拉如拉，蓮花，無空，吽。）嗡，瓦達瓦 穆克尼，克林達亞，杜斯塔納 吽。（藏文：ཨོཾ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁེ་ནི་ཀྲིན་ཏཱ་ཡ་དུཥྚ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ वडव मुखे नि क्रिन्ताय दुष्ट न हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vaḍava mukhe ni krintāya duṣṭa na hūṃ，漢語字面意思：嗡，瓦達瓦，穆克尼，克林達亞，杜斯塔納，吽。）嗡，蓮花，尼拉坎提 濕婆，布如布如 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛེ་ཤྭ་ར། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ पद्मे नील कण्ठे श्वर भुरु भुरु हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ padme nīla kaṇṭhe śvara bhuru bhuru hūṃ，漢語字面意思：嗡，蓮花，尼拉坎提，自在，布如布如，吽。）嗡，索瑪 瓦達內 普拉西達 舒薩亞 吽。（藏文：ཨོཾ་སཽ་མྱ་བ་ད་ནེ་པྲ་སི་ཏ་ཤཱུ་ས་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ सौम्य वदने प्रसि त शूसाय हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ saumya vadane prasi ta śūsāya hūṃ，漢語字面意思：嗡，索瑪，瓦達內，普拉西達，舒薩亞，吽。）嗡，蓮花自在 薩達亞 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་རི་སཱ་དྷཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ पद्मे श्वरि साधाय हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ padme śvari sādhāya hūṃ，漢語字面意思：嗡，蓮花自在，薩達亞，吽。）嗡，無空自在 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷེ་ཤྭ་རེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ अमोघे श्वरे हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ amoghe śvare hūṃ，漢語字面意思：嗡，無空自在，吽。）嗡，薩瑪日 達瑞 達瑞 吽。（藏文：ཨོཾ་ས་མ་རི་ཏ་རེ་ཏ་རེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ समरि तरे तरे हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ samari tare tare hūṃ，漢語字面意思：嗡，薩瑪日，達瑞，達瑞，吽。）嗡，那伽蓮花尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་པདྨ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ नाग पद्म नि हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ nāga padma ni hūṃ，漢語字面意思：嗡，那伽蓮花尼，吽。）嗡，夜叉 迪帕提 穆如穆如 吽。（藏文：ཨོཾ་ཡཀྴཱ་དྷི་པ་ཏི་མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ यक्षाधिपति मु रु मु रु हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ yakṣādhipati mu ru mu ru hūṃ，漢語字面意思：嗡，夜叉，迪帕提，穆如穆如，吽。）嗡，無空 布拉瑪 拉提 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷེ་བྲཧྨ་ར་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ अमोघे ब्रह्म रते हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ amoghe brahma rate hūṃ，漢語字面意思：嗡，無空，布拉瑪，拉提，吽。）嗡，希日 瓦德 無空 步澤 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤི་རི་བར་དེ་ཨ་མོ་གྷ་བྷུ་ཛེ་ཧུྃ།，梵文天城體：ओṃ शिरी वर दे अमोघ भुजे हुं，梵文羅馬擬音：oṃ śiri vara de amogha bhuje huṃ，漢語字面意思：嗡，希日，瓦德，無空，步澤，吽。）嗡，無空 拉加 蓮花 納貝，薩拉薩拉 薩曼達 步澤 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ར་ཛ་པདྨ་ན་བྷེ། ས་ར་ས་ར་ས་མནྟ་བྷུ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओṃ अमोघ रज पद्म नाभै सर सर समन्त भुजे स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ amogha raja padma nābhai sara sara samanta bhuje svāhā，漢語字面意思：嗡，無空，拉加，蓮花，納貝，薩拉薩拉，薩曼達，步澤，梭哈。）嗡，魯卓 魯提 米利米利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རུ་དྲ་རུ་ཊི་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओṃ रुद्र रुटि मिलि मिलि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ rudra ruṭi mili mili svāhā，漢語字面意思：嗡，魯卓，魯提，米利米利，梭哈。）嗡，夏卡提 達瑞 無空 瓦提 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཀ་ཏི་དྷ་རེ་ཨ་མོ་གྷ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओṃ श कति धरे अमोघ वति स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ śa kati dhare amogha vati svāhā，漢語字面意思：嗡，夏，卡提，達瑞，無空，瓦提，梭哈。）嗡，薩哈斯拉 基拉內 吽 如希 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་ཧ་སྲ་ཀི་ར་ཎེ་ཧཱུྃ་རུ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओṃ सहस्र किरणे हूँ रुहि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sahasra kiraṇe hūṃ ruhi svāhā，漢語字面意思：嗡，薩哈斯拉，基拉內，吽，如希，梭哈。）嗡，索瑪 巴赫美 吽。（藏文：ཨོཾ་སཽ་མ་བཧྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ सौम ब्रह्म हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sauma brahma hūṃ，漢語字面意思：嗡，索瑪，巴赫美，吽。） 同樣，所說的手印和秘密真言也是，手印不同，秘密真言不同地修持。持咒者無論說什麼樣的事業，總是做一切，總之做一切。行為清淨，身體清淨。好好清洗，穿上乾淨的衣服後，用香氣宜人的香塗抹手臂和手等肢體。當結手印時，念誦一次秘密真言。當手印結成，秘密真言念誦之時，百、千、萬、十萬、百萬，手印都會結成。做了結手印之後，將會具備巨大的福德聚。所有佛和菩薩都會授記和加持。所有天神都會好好守護。將會成為所有世間的唯一供養處。將會成為所有世間的唯一上師。將會進入壇城手印儀軌次第的所有誓言中。將會獲得無量壽。有意義的明咒將會成就。詞
English
Of. The work will be accomplished, and meaningful achievements will be realized. Om Padmā Tāre Tārāya, Padma Bhudze Hum. Om Mahā Padmeśvaraṃ Ge. Huru Huru Svāhā. Om Bhṛkuṭi Padme Tara Tara Hum. Om Padme Paṇḍāra Vāsini, Kuṇḍa Kuṇḍa Svāhā. Om Amogha Padma Varade Siddhaya Siddhayaṃ Tu Hum. Om Sarva Tra Gamini Abhaya Raudriṇi Hum. Om Amogha Ni Tāre Tārāya Padme Bhudze Hum. Om Dāru La Ru La Padme Amogha Hum. Om Vaḍava Mukhe Ni Krintāya Duṣṭa Na Hum. Om Padme Nīla Kaṇṭheśvara, Bhuru Bhuru Hum. Om Saumya Vadane Prasi Ta Śūsāya Hum. Om Padmeśvari Sādhāya Hum. Om Amogheśvare Hum. Om Samari Tare Tare Hum. Om Nāga Padma Ni Hum. Om Yakṣādhipati Muru Muru Hum. Om Amoghe Brahma Rate Hum. Om Śiri Vara De Amogha Bhudze Hum. Om Amogha Raja Padma Nābhe, Sara Sara Samanta Bhudze Svāhā. Om Rudra Ruṭi Mili Mili Svāhā. Om Śa Kati Dhare Amogha Vati Svāhā. Om Sahasra Kiraṇe Hum Ruhi Svāhā. Om Sauma Brahma Hum. Similarly, the hand gestures and secret mantras that are spoken also involve different hand gestures and different secret mantras for practice. Whatever actions are spoken by the mantra holder, they always perform everything; in short, they perform everything. Practice purity, be pure. After washing well and wearing clean clothes, apply fragrant scents to the arms and hands, and other limbs. When forming the hand gestures, recite the secret mantra once. When the hand gestures are formed and the secret mantra is recited, hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, millions of hand gestures will be formed. Having made the hand gestures, one will be endowed with a great accumulation of merit. All Buddhas and Bodhisattvas will prophesy and bless. All the gods will protect well. One will become the sole object of offering for all the worlds. One will become the sole teacher of all the worlds. One will enter into all the vows of the mandala hand gesture ritual sequence. One will attain immeasurable life. The meaningful vidyā-mantra will be accomplished. Word.