Tibetan
བ་མོ་ནོར་བུར་བགྱིས་ཏེ་གུང་མོ་ཡིད་ཙམ་ཞིག་བཀུག་པ་ནི། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་སྟེ་ལག་པ་སྤྱི་བོར་བརྐྱང་ནས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བ་སྩོལ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱ་ནུ་ག་ཏ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ། སརྦ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཻཿ པདྨ་མ་ཎི་སུ་པདྨེ། ཨ་མོ་གྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ། འདིས་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས། རིག་སྔགས་འཆང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་ གིས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གཅིག་པུའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྤྱི་གཙུག་རྡོ་རྗེའི་པདྨ་བཅིང་། །རྟག་ཏུ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་བརྐྱང་། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བགྱིའོ། །རང་གི་གདོང་གི་ཁྲོ་གཉེར་བཞིན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བགྱིས་པ་ཡི། །ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཀུན་སྒྲུབ་དམ་པའི་གསང་སྔགས་པས། །འདི་དྲན་སྒྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་དྷ་མ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་དུཥྜ་ན་ཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་དྲན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །མཐུ་ཆེན་པོ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གདུག་པ་ཀུན་ནི་རྣམ་འཇིག་སྟེ། །རི་རབ་ཀྱང་ནི་སྙིལ་བར་བགྱིད། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བགྱིས་པ་ཡིས། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བགྱིད། །སེམས་ཅན་གདུག་དང་གདུག་པའི་ཀླུ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་སྟེ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་མཆིས། །ལྷ་དང་མི་དང་དགེ་སྦྱོང་དང་། །བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་གང་ལགས་པ། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ནི། །མཆིས་པར་འགྱུར་བ་སོམ་ཉི་མེད། །རྒྱུད་ནི་རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་ལ། །མཐེ་བོ་མཉམ་དུ་བཏེག་ནས་ནི། །གུང་མོ་ཡིས་ནི་གུང་མོ་ཉིད། །ཡིད་ཙམ་བཀུག་ནས་བསྒྲེང་བར་བགྱི། །འདི་ནི་པདྨ་ཆེན་པོ་ཡི། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །གྲུབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་དམ་པ་ལགས། །ཐལ་མོ་པདྨའི་ཚུལ་དུ་སྦྱར། །མཐེ་བོ་ཉིད་ནི་བརྐྱང་བགྱིས་ལ། །མཐེ་ཆུང་ཡིད་ཙམ་བཀུག་པ་ནི། །དཀར་ཤམ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །འདི་ནི་ཀུན་གྲུབ་བླ
Chinese
手指做成宝形，中指稍微弯曲，这是如意宝大宝幢顶，即手伸到头顶，赐予头顶灌顶的秘密真言，念诵如下：嗡 斯德热雅 达努嘎达，阿比辛恰度，萨尔瓦 斯德热雅 达，阿比谢凯，贝玛 玛尼 索贝美，阿摩嘎 萨尔瓦 达塔嘎达，阿迪斯提de 吽。（藏文：ཨོཾ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱ་ནུ་ག་ཏ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ། སརྦ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཻཿ པདྨ་མ་ཎི་སུ་པདྨེ། ཨ་མོ་གྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ स्त्रैय धानूगत अभिशिञ्चतु सर्व स्त्रैय धा अभिषे कैः पद्म मणि सुपद्मे अमोघे सर्व तथागत अधिष्ठिते हूँ，梵文罗马拟音：oṃ straiya dhānugata abhiṣiñcatu sarva straiya dhā abhiṣe kaiḥ padma maṇi supadme amoghe sarva tathāgata adhiṣṭhite hūṃ，汉语字面意思：嗡，女性，给予，覆盖，灌顶，所有，女性，给予，灌顶，莲花，宝，善莲花，不空，所有，如来，加持，吽）仅仅通过这个灌顶，持明者将被所有如来灌顶。圣观自在菩萨的手将给予灌顶。将成为持明者事业的伟大国王。所有持明者都将成就。所有烦恼的障碍都将完全清净。将成为所有世界唯一的主宰。头顶结金刚莲花，始终伸展指尖，食指做成铁钩状，如同自己脸上的怒纹。这是忿怒尊之王的印，做了所有事业，这是成就一切的印，凭借成就一切的殊胜秘密真言，忆念此印是所有成就中最殊胜的。嗡 卓达 惹匝 达 玛哈，阿摩嘎 哈那 哈那，萨尔瓦 杜斯达那 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་དྷ་མ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་དུཥྜ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ क्रोध राज ध महा अमोघ हन हन सर्व दुष्टन हूँ，梵文罗马拟音：oṃ krodha rājā dha mahā amogha hana hana sarva duṣṭana hūṃ，汉语字面意思：嗡，忿怒，国王，给予，伟大，不空，摧毁，摧毁，所有，恶人，吽）仅仅忆念这个手印，凭借强大力量的秘密真言，所有恶毒都将彻底摧毁，甚至可以摧毁须弥山。结此手印，所有罪业都将摧毁。恶毒的众生和恶毒的龙，障碍和邪恶的诱导者，所有这些都将平息。仅仅结此手印，一切都将被掌控。无论是天神、人类、僧侣，还是婆罗门、国王种姓，所有都将被掌控，毫无疑问。传承始终处于等持中，拇指并排抬起，中指用中指，稍微弯曲后竖起。这是大莲花，度母女神的手印，是无上成就，是所有中最殊胜的。双手合掌成莲花状，拇指伸直，小拇指稍微弯曲，这是大白伞盖佛母的手印，这是成就一切的殊
English
Having made the fingers into a jewel shape and slightly bent the middle finger, this is the top of the great jewel banner of the wish-fulfilling jewel, that is, extending the hand to the crown of the head, this secret mantra that bestows the empowerment on the crown of the head is recited: Om Straiya Dhanugata Abhishincatu Sarva Straiya Dha Abhishe Kaih Padma Mani Supadme Amoghe Sarva Tathagata Adhisthite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱ་ནུ་ག་ཏ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ། སརྦ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཻཿ པདྨ་མ་ཎི་སུ་པདྨེ། ཨ་མོ་གྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ स्त्रैय धानूगत अभिशिञ्चतु सर्व स्त्रैय धा अभिषे कैः पद्म मणि सुपद्मे अमोघे सर्व तथागत अधिष्ठिते हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ straiya dhānugata abhiṣiñcatu sarva straiya dhā abhiṣe kaiḥ padma maṇi supadme amoghe sarva tathāgata adhiṣṭhite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, female, give, cover, empower, all, female, give, empower, lotus, jewel, good lotus, unfailing, all, thus gone, bless, Hum) By just this empowerment, the vidyadhara will be empowered by all the Tathagatas. The hand of the noble Avalokiteshvara will bestow empowerment. One will become a great king who performs the actions of a vidyadhara. All vidyadharas will be accomplished. All the obscurations of afflictions will be completely purified. One will become the sole lord of all worlds. Bind the vajra lotus on the crown of the head, always extend the tips of the fingers, make the index finger into the shape of an iron hook, like the wrathful wrinkles on one's own face. This is the mudra of the king of wrathful deities, having done all actions, this is the mudra that accomplishes all, by the supreme secret mantra that accomplishes all, remembering this is the best of all accomplishments. Om Krodha Raja Dha Maha Amogha Hana Hana Sarva Dustana Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་དྷ་མ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་དུཥྜ་ན་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ क्रोध राज ध महा अमोघ हन हन सर्व दुष्टन हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ krodha rājā dha mahā amogha hana hana sarva duṣṭana hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, wrath, king, give, great, unfailing, destroy, destroy, all, wicked, Hum) Just by remembering this mudra, by the secret mantra of great power, all malice will be completely destroyed, and even Mount Meru can be overthrown. By binding this mudra, all sins will be destroyed. Malicious beings and malicious nagas, obstacles and malicious misleaders, all of these will be pacified. Just by binding this mudra, everything will be under control. Whether it be gods, humans, monks, or brahmins, royal lineages, whoever it may be, all will be under control, there is no doubt. The lineage is always in equipoise, the thumbs are raised together, the middle finger is used with the middle finger, slightly bent and raised. This is the mudra of the goddess Tara of the great lotus, it is the supreme accomplishment, it is the most excellent of all. Join the palms in the shape of a lotus, extend the thumbs, and slightly bend the little fingers, this is the mudra of the great White Umbrella, this is the accomplishment of all
Tibetan
་ན་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་ཐལ་སྦྱོར་དམ་བཅིངས་ཤིང་། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་གཡས་པའི་ལག་བསྒྱུར་ལ། །ཁྲོ་གཉེར་བཞིན་ནི་དེ་བཞིན་ཁྲོ་བ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀུན་འདོད་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་སྦྱར་ བརྐྱང་ནས་ནི། །གསང་བ་དེ་བརྐྱང་གུང་མོ་བསྐུམ་ནས་ནི། །མཐེ་ཆུང་བརྐྱང་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་པདྨ་ཡི། །ཚུལ་དུ་སྙིང་གའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བགྱི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་ལྷ་དག་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཀུན་དགའ་བར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་འཚོགས་ཤིང་འདུ་བ་དང་། །ཀུན་གྱིས་བསྲུང་བགྱིད་སོམ་ཉི་མེད། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་བཤིག་ནས་ལག་པ་ནི། །ཐལ་སྦྱར་པདྨའི་ཚུལ་བཞིན་ལེགས་བྱས་ཏེ། །སྙིང་གར་གཞག་པ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་ཉ་མོ། །འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ལགས་པར་ལེགས་པར་བསྒྲགས། །དང་པོར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལེགས་བཅངས་ལ། །གུང་མོ་ལྷག་མ་སྐུམ་ཞིང་མཐེ་བོང་གཞག །པདྨ་ཚུལ་གྱི་བཞིན་དྲན་སྒྲོལ་བདུན་གྱི། །གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་བླ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་ཅིང་ཉོན་མོངས་ཀུན། །ནད་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་བ་སོམ་ཉི་མེད། །དོན་ཡོད་པ་ཡི་གྲུབ་པ་བླ་མེད་ཀྱིས། །ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་མཉམ་བཞག་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་པདྨ་བཅིང་། །མཛུབ་མོ་བསྐུམ་པ་བགྱིས་ནས་ནི། །མཐེ་བོ་ཡང་ནི་དགུག་པར་བགྱི། །འདི་ནི་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་པདྨ་ལགས། །པདྨའི་ཚུལ་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར། །མཛུབ་མོས་འཁྱུད་ལ་གུང་མོ་ནི། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲེང་བར་བགྱི། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་གི་ཁ་ལྟ་བུ། །རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །འདི་ནི་ལས་ཀུན་བགྱིད་པ་པོ། །གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་བླ་ན་མེད། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་མཛུབ་མོའི་མཐེ་བོ་གཉིས། །ལྕགས་སྒྲོག་ལྷག་མ་བཀུག་ནས་པདྨའི་ཚུལ། །སྙིང་གའི་གནས་སུ་གཞག་པ་མགྲིན་སྔོན་གྱི། །འདི་ནི་དོགས་མེད་ལས་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་ལགས། །ལག་གཉིས་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་ཏེ། །གཡས་གཡོན་དུ་ནི་བཞག་ནས་སུ། །ཀུན་ནས་ཞི་བའི་བཞིན་དུ་གཞག །བྱམས་པའི་མིག་གཉིས་བགྱིས་པ་ནི། །ཞལ་ནི་བཅུ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཀུན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། །མཐེ་བོ་མཉམ་པར་ མཉམ་བགྱིས་ལ། །སོར་མོའི་རྩེ་མོ་བསྐུམས་པ་དང་། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་པདྨའི་ཚུལ། །རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ལགས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་དབུས་སུ་ནི། །འཁོར་ལོའི་ཚུ
Chinese
无有。 以金刚之姿，双手合掌紧缚， 具智慧者以右手的旋转， 如忿怒之皱纹，如是忿怒者， 大手印普皆赐予所欲。 双手合掌， 伸展之后， 秘密亦伸展，中指蜷屈， 小指伸展，如铁钩莲花之， 姿态置于心间处。 此手印乃大手印， 此手印以束缚， 从坛城一切诸神， 坛城诸神皆欢喜。 一切集会汇聚， 众人守护无犹豫。 此手印解开后，双手乃， 如合掌莲花之姿善作已， 置于心间，夜叉使女， 此乃手印，善为宣说。 首先善持金刚拳， 中指剩余蜷屈而拇指置放， 莲花姿态之面容忆念度母七尊之， 一切成就之无上之手印此， 一切罪业摧毁且烦恼诸般， 疾病一切悉皆寂灭无犹豫。 具义者之无上成就， 一切精细仪轨皆能善成。 双手乃平等安放， 以金刚之姿束缚莲花， 无名指蜷屈作已， 拇指亦复勾招。 此乃马头明王手印， 精细仪轨之莲花也。 以莲花之姿合掌， 以食指缠绕而中指乃， 如铁钩之姿竖立而作。 不空罥索之手印此， 如同大海之深处， 金刚萨埵亲口宣说。 此乃成办一切事业者， 一切成就之无上者。 此手印乃食指拇指二者， 铁钩剩余弯曲如莲花之姿， 置于心间处，青颈之， 此乃无惧一切事业之手印也。 双手莲花拳， 于左右而安放之后， 于一切寂静之面容而安放， 以慈爱之双眼作之乃， 十一面容手印也， 如是众皆不能胜。 拇指平等 平等作之， 指端蜷屈， 食指二者乃莲花之姿， 明妃自在手印也。 此手印于中央乃， 轮之姿
English
Without. In the manner of a vajra, hands clasped tightly bound, The wise one rotates the right hand, Like the wrinkles of wrath, likewise the wrathful one, The great mudra bestows all desires abundantly. With both hands clasped, Having extended, The secret also extended, the middle finger curled, The little finger extended, like an iron hook lotus, In that manner, place it at the heart's location. This mudra is the great mudra, This mudra, by binding, From all the deities of the mandala, May all the deities of the mandala be pleased. May all gather and assemble, May all protect without hesitation. Having undone this mudra, the hands are, Like the lotus of clasped hands, well made, Placed at the heart, the yaksha messenger woman, This is the mudra, well proclaimed. First, hold the vajra fist well, The remaining middle finger curled and the thumb placed, The face of the lotus posture, remembering the seven Taras, This unsurpassed mudra of all accomplishments, May it destroy all sins and all afflictions, May all diseases be pacified without hesitation. By the unsurpassed accomplishment of the meaningful one, May all the detailed rituals be well accomplished. The two hands are placed equally, Binding the lotus in the manner of a vajra, Having curled the ring finger, The thumb is also hooked. This is the Hayagriva mudra, The lotus of detailed rituals. Clasping hands in the manner of a lotus, Entwining with the index finger and the middle finger, Erecting in the manner of an iron hook. This mudra of the Amoghapasha, Like the depths of the ocean, Spoken by Vajrasattva himself. This is the one who accomplishes all actions, The unsurpassed one of all accomplishments. This mudra is with the index finger and thumb, The remaining iron hook bent in the manner of a lotus, Placed at the heart, of the blue-necked one, This is the fearless mudra of all actions. The two hands in lotus fists, Having placed them to the left and right, Placing them in a completely peaceful face, Having made the two loving eyes, This is the eleven-faced mudra, Likewise, all cannot overcome. Thumbs equal, Having made them equal, The tips of the fingers curled, The two index fingers in the manner of a lotus, This is the mudra of the Lord of Knowledge. This mudra in the center is, In the manner of a wheel.