Chinese
观世音。（观世音菩萨）是施予无上菩提心者，是清净者。恒时于一切时处，每日皆得见（光明），寿命增长，恒时无病。如是欢喜且广大。于一切处成办事业，从一切损害中解脱。从一切罪业中解脱。于一切处皆吉祥殊胜。这些沐浴之相，是具义沐浴之殊胜者。双手合掌朝下。无名指二者稍微弯曲是莲花宝珠手印。一切时处皆平等安住。此手印如禅定。以跏趺坐姿安住后，结此手印，平等安住后念诵密咒。仅是结印之顷刻，跏趺坐姿即成金刚坚固。一切时处皆成盔甲，一切障碍及邪引，以及有损恼的夜叉罗刹及诸鬼神，非天及飞禽皆不能见。于方与方的交界处，彼等一切皆远远逃离。无有障碍而成办事业，故于念诵事业无有疑虑。 嗡 阿摩伽 班匝 德哩达 巴德玛 额夏瓦Ra 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अमोघ वज्र दृढ पद्मेश्वर हूँ，梵文罗马拟音：oṃ amogha vajra dṛḍha padmeśvara hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，金刚，坚固，莲花，自在，吽。） 双手合掌，弯曲食指和中指，拇指如莲花开放。这是不空自在王之手印。于圣观世音自在前，结密咒及手印。嗡 巴德玛 额夏瓦Ra 阿摩伽 巴Ra达 贝瑞 贝瑞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཨ་མོ་གྷ་བར་དཱ། བི་རི་བི་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्मेश्वर अमोघ वरदा विरि विरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmeśvara amogha varadā viri viri svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，自在，不空，赐予，快速，快速，梭哈。） 以此首先念诵二十一遍。其后结手印，以唯一之心念诵不空绢索心髓。仅念诵一遍之顷刻，三世中恒时逝去的百千俱胝如恒河沙数之佛陀皆会震动。如来应供正等觉诸佛，会赐予持明者“善哉”之语。会呼气。会向持明者放出各种光芒。仅忆念怙主圣观世音自在，即会现于面前。如此结印，即可度越彼岸。
English
Avalokiteśvara. (Avalokiteśvara Bodhisattva) is the giver of supreme Bodhicitta, is the pure one. Constantly in all times and places, one will see (light) every day, life will increase, and one will always be free from illness. Thus, one will be joyful and expansive. In all places, activities will be accomplished, and one will be liberated from all harm. One will be liberated from all sins. In all places, there will be supreme auspiciousness. These forms of bathing are the supreme of meaningful bathing. Join the two hands together and point them downwards. Slightly bending the two ring fingers is the lotus jewel mudra. Always abide equally in all places. This mudra is like meditation. After abiding in a cross-legged posture, form these mudras, abide equally, and recite the secret mantra. Just at the moment of forming the mudra, the cross-legged posture becomes vajra-firm. At all times, it becomes armor, and all obstacles and evil influences, as well as harmful yakshas, rakshasas, and spirits, asuras and garudas cannot see. At the junctions of directions, all of them flee far away. Activities are accomplished without obstacles, so there is no doubt in the activity of recitation. om amogha vajra dṛḍha padmeśvara hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अमोघ वज्र दृढ पद्मेश्वर हूँ，梵文罗马拟音：oṃ amogha vajra dṛḍha padmeśvara hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，金刚，坚固，莲花，自在，吽。) Join the palms together, bend the index and middle fingers, and make the thumbs like an opening lotus. This is the mudra of the Infallible Lord of Power. In front of the noble Avalokiteśvara, form the secret mantra and mudra. om padmeśvara amogha varadā viri viri svāhā. (藏文：ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཨ་མོ་གྷ་བར་དཱ། བི་རི་བི་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्मेश्वर अमोघ वरदा विरि विरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmeśvara amogha varadā viri viri svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，自在，不空，赐予，快速，快速，梭哈。) With this, first recite twenty-one times. After that, form the mudra and recite the essence of the Infallible Lasso with a single mind. Just at the moment of reciting it once, hundreds of thousands of millions of Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges, who have always passed away in the three times, will be shaken. The Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas, will bestow the words "Well done" to the vidyadhara. They will exhale. They will send forth various rays of light to the vidyadhara. Just by remembering the protector, the noble Avalokiteśvara, he will appear in front. By forming this mudra in this way, one can cross to the other shore.