Chinese
邬呼！仅仅结手印，婆罗门装束有意义，将会见到，毫无疑问。马头明王和青颈观音，以及大海之中，怙主的十一面，以及四面，怙主八怖救度者，以及不可思议的景象，各种各样的形象，如幻术般的禅定，仅仅结手印，就能示现一切怙主。极乐世界的刹土，导师阿弥陀佛，菩萨众围绕，将会见到众多怙主。此外，千佛的刹土，与恒河沙相等，如来十万俱胝，菩萨众眷属围绕的怙主，仅仅结手印就能见到。以大见之相见到其他，如一日之间菩提树，以及法轮，以及金刚座，这些将会梦中显现，对此不要有疑虑和犹豫。诸佛所舍或五无间罪，对大怙主怀有恶意，以及对菩萨的障碍圣者，恶语相向，违背正法，舍弃佛语堕入无间地狱，以及身处十六难忍地狱，所有亿万劫，刹那解脱。仅仅念诵手印密咒，或者听闻或者见到或者持名，所有罪业都会消灭，毫无疑问。见到不空绢索心咒手印，与世间怙主相同，尤其殊胜。将会见到十万俱胝佛陀和恒河，一亿俱胝沙。与属于菩提树的一切相同，如同转法轮。见到不空王心咒手印，和密咒，将会增长巨大福德的，这些福德资粮将会增长，他的寿命也会增长，那是不可估量的，毫无疑问。之后，明咒持者变得清净，穿上干净的衣服，首先，准备器具，清净且行为清净，恒常。
English
Uhh! Just by making mudras, the Brahmin attire is meaningful, it will be seen, without a doubt. Hayagriva and Nilakantha, as well as in the middle of the ocean, the eleven faces of the protector, and the four faces, the protector who saves from eight fears, and the inconceivable sights, various forms, illusion-like samadhi, just by making mudras, all the protectors are shown. The pure land of Sukhavati, the guide Amitabha Buddha, surrounded by a assembly of Bodhisattvas, many protectors will be seen. Furthermore, the fields of a thousand Buddhas, equal to the sands of the Ganges, a hundred thousand kotis of Tathagatas, protectors surrounded by retinues of Bodhisattvas, will be seen just by making mudras. Seeing others in the form of great sight, like in one day the Bodhi tree, and the Dharma wheel, and the Vajra seat, these will appear in dreams, do not have doubts and hesitations about this. The five inexpiable sins abandoned by the Buddhas, having malice towards the great protector, and obstacles to the Bodhisattvas, speaking harsh words, betraying the true Dharma, abandoning the Buddha's words and falling into the Avici hell, and residing in the sixteen unbearable hells, all billions of kalpas, are liberated in an instant. Just by reciting the mudra mantra, or hearing or seeing or holding the name, all sins will be destroyed, without a doubt. Seeing the Amoghapasha heart mantra mudra, is the same as the protector of the world, especially excellent. A hundred thousand kotis of Buddhas and the Ganges, a hundred million kotis of sands will be seen. Everything belonging to the Bodhi tree is the same, like turning the wheel of Dharma. Seeing the Amogharaja heart mantra mudra, and the secret mantra, these accumulations of great merit will increase, his life will also increase, that is immeasurable, without a doubt. Then, the mantra holder becomes pure, wears clean clothes, and first, prepares the implements, pure and conduct pure, always.
Chinese
肢分香料乃是多种多样，用多种熏香彻底地熏燃，臂膀手掌涂以天神的香料。在清净的处所铺设清净的座垫，结跏趺坐之后以慈爱之心，以及慈悲的善意那般入定，向十方三世逝去的诸佛，恒常向世间自在（观世音）敬献礼拜，恒常供养上师且精勤于佛法，以极度的智慧不言说其他言辞，以极度的智慧行持守护的仪轨，以极度的吉祥恭敬那上师。真实而言说，悦耳而言说，对于一切有情怀有慈悲之心。一起随顺之后，从那之后，结此手印，手作莲花之状安放，手指全部并拢而结，小拇指作月亮之状置于心间。此手印乃是不空王的心髓根本手印，直至菩提心之间都将赐予。念诵祈请怙主世间自在的秘密真言。嗡 阿摩嘎 尾革惹 尾若匝 萨曼达 阿瓦罗嘎 雅那 萨热瓦 打塔嘎达 阿地师提达 阿摩嘎 钵德玛 匝热匝热 尾匝热 萨曼达 达热 吽 吽。 紧接着，观视三世的不空王，以莲花燃烧般明亮的威仪和神通，以及手印之王，与极细微的微尘相等的三世逝去的诸佛刹土全部都将大大震动。三世之中逝去和安住的诸佛薄伽梵，那些佛陀的身躯之中，无数的成百上千的光芒，从中显现出来，那些如来全部都极为欢喜，以在佛刹所作的广大的慈悲，伸出黄金颜色一般的手，将放在持明咒者的头顶。赐予修行殊胜的不空之种种神变的加持，权势和，大权势和，梵天和，天子和，阎罗和，水神和，身恶和，遍入天和，童子遍入天等等诸神进行守护和，救护和，遮蔽。仅仅结手印的瞬间，罪业
English
The branch incense is various, Thoroughly fumigated with various incenses, Anoint the arms and hands with divine incense. In a clean place, spread a clean seat, After sitting in the lotus position, with loving-kindness, And with the pure intention of compassion, enter into meditation, To the Buddhas who have passed away in the ten directions and three times, Always pay homage to the Lord of the World (Avalokiteśvara), Always make offerings to the Guru and diligently practice the Dharma, With extreme wisdom, do not speak other words, With extreme wisdom, perform the ritual of protection, With extreme auspiciousness, respect that Guru. Speak truthfully and speak pleasantly, Possessing compassion for all sentient beings. After being in harmony together, from then on, This mudra should be formed: place the hands in the shape of a lotus, The fingers are all joined together, The little fingers are placed at the heart in the shape of a moon. This mudra is the root mudra of the heart essence of the Infallible King, It will be bestowed until the heart of enlightenment. Recite this secret mantra to invoke the Protector, the Lord of the World. Om Amogha Vikurva Virocana Samanta Avalokaya Yatana Sarva Tathagata Adhisthita Amogha Padme Cara Cara Vicaara Samanta Dharani Hum Hum. Immediately, the Infallible King who sees the three times, with the majesty and miraculous powers of the lotus burning brightly, and the king of mudras, all the Buddha-fields of the three times, equal to extremely fine dust, will be greatly shaken. The Buddhas, Bhagavad-Tathagatas, who have passed away and abide in the three times, from the bodies of those Buddhas, countless hundreds of thousands of rays of light will appear, all those Tathagatas will be extremely pleased, with the great compassion made in the Buddha-fields, extending their hands like the color of gold, will place them on the crown of the head of the mantra holder. Grant the blessings of the various transformations of the supreme practice of infallibility, power and, great power and, Brahma and, the son of the gods and, Yama and, the water god and, the evil body and, Vishnu and, the youth Vishnu, etc., the gods will protect and, save and, conceal. At the moment of forming the mudra, sins
Tibetan
་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ ཅད་དང་། འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གྲུབ་པ་ཡིད་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོག་ལགས་པར་གྲགས་པ་ལགས་སོ། །དོན་ཡོད་དམ་ཚིག་མཆོག་གྲགས་པ། །པདྨ་རྒྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་རྣམས་པདྨ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བགྱིས་ལ། སེན་མོ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བསྟན་ཏེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པའི་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པད་མཱྃ་ཀུ་ཤེ་ས་མ་ན་ཡཱ་ན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བཅིངས་མ་ཐགས་ཏུ་འམ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བགྱི་བ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་དང་། མཉེས་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་དང་། ཚིམ་པ་དང་། ཐུགས་དགྱེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། རིག་སྔགས་འཆང་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་གྲུབ་པ་དམ་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་ནས་ཡང་དུ་མཐོང་བ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་དམ་ཚིག་གྲུབ་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་དང་དམ་ཚིག་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དགོས་པའི་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཆོག་སྦྱིན་པ་རྟག་ཏུ་བལྟ་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་མཐིལ་པདྨ་ལྟར་བགྱིས་ལ་མཛུབ་མོ་གུང་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བགྱི་ཞིང་། མཐེ་ཆུང་བརྐྱང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །པདྨ་འཆང་ལ་བདུག་པ་དང་། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དྲི་རྣམས་དང་། །ཕྲེང་བ་ བྱུག་པ་ཕྱེ་མ་དང་། །བ་དན་གོས་དང་རྒྱན་དང་ནི། །གཏོར་མ་མཆོད་ཡོན་རབ་ཏུ་དབུལ། །བུམ་པ་གང་བའི་དྲི་སོགས་དང་། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ཚོན་དབྱེའོ། །གཞན་ཡང་ཟས་ནི་སྣ་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཀུན་ལ་མཆོག །འདི་ནི་དབུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་གསུངས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དོན་ཡོད་མཆོག །གོ་བར་བགྱི་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །པདྨའི་ཕྱག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །
Chinese
以及，所有障碍，以及八种怖畏，以及所有罪堕中完全解脱。其成就令人满意。所有事业的印契中，被称为最殊胜的。不空誓言最殊胜，结莲花盛开之印。手指中指等做成莲花铁钩之状，指甲并齐放的这个手印展示后，念诵执持解脱坛城顶端之印的这个秘密咒语。嗡 阿摩伽 贝玛 昂 咕舍 萨玛那 亚纳，格哩哈拿 格哩哈拿，达啦 达啦，玛哈 萨埵 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པད་མཱྃ་ཀུ་ཤེ་ས་མ་ན་ཡཱ་ན།，梵文天城体：ओṃ अमोघ पद्मं कुशे समनय आनय，梵文罗马拟音：oṃ amogha padmaṃ kuśe samanaya ānaya，汉语字面意思：嗡，不空，莲花，钩，召集，引导。）（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：拿，拿。）（藏文：དྷ་ར་དྷ་ར།，梵文天城体：धर धर，梵文罗马拟音：dhara dhara，汉语字面意思：持，持。）（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：mahā sattva hūṃ，汉语字面意思：大，萨埵，吽。）结此手印，结印后不久，或者仅仅念诵，三世中逝去的诸佛世尊都将赐予“善哉”之语。所有那些如来都将欢喜，愉悦，极其欢喜，满足，心中生起喜悦，并且对于持明者，将赐予大悲增长之心髓成就之殊胜，并且将一再赐予见到。将赐予所有殊胜。将赐予不空之索的誓言成就。所有如来的秘密坛城的仪轨，精细的手印和持咒者，仅仅执持解脱坛城，誓言就将随之而来。一切时处，圣观世音自在的秘密坛城，将寻得手印和誓言。一切时处，所需之秘密咒语将成就。圣观世音自在赐予殊胜，将恒常得以瞻仰。手掌做成莲花状，手指中指做成金刚状，拇指伸展的手印是：手持莲花，以及焚香，以及鲜花等香气，以及花鬘，涂香粉末，绸缎衣物和装饰品，食子供品极丰盛地供养。装满香水的宝瓶等，以及五色彩线和颜料。此外还有各种食物，这个手印对一切都是最殊胜的。这被说是供养的手印。一切时处都是不空殊胜。这个使人明白的手印，被莲花之手加持。
English
And, may all obscurations, and the eight fears, and all transgressions be completely liberated. May its accomplishment be pleasing. Among all the mudras for accomplishing all activities, it is known as the most supreme. The supreme vow of unfailing meaning, bind the mudra of the blooming lotus. Make the index and middle fingers in the shape of a lotus hook, and show this mudra with the fingernails placed together. Then, recite this secret mantra for holding the mudra at the pinnacle of the liberation mandala. Om Amogha Padma An Kuse Samanaya Ana, Grihna Grihna, Dhara Dhara, Maha Sattva Hum. Having bound the mudra, either immediately after binding, or by merely reciting it, all the Buddhas, the Bhagavatathagatas who have passed away in the three times, will bestow the word "Excellent." All those Tathagatas will be delighted, pleased, extremely delighted, satisfied, and joy will arise in their hearts. And to the vidyadhara, they will bestow the supreme accomplishment of the essence of great compassion, which is ever-increasing, and they will bestow seeing it again and again. They will bestow all that is supreme. They will bestow the accomplishment of the vow of the unfailing lasso. The detailed ritual of the secret mandala of all the Tathagatas, the mudra and the mantra holder, merely by holding the liberation mandala, the vow will follow. In all times and places, the secret mandala, mudra, and vow of the noble Avalokiteshvara will be sought. In all times and places, the desired secret mantra will be accomplished. May the noble Avalokiteshvara, the supreme giver, always be beheld. The palms are made like lotuses, and the index and middle fingers are made like vajras, and the mudra with the thumb extended is: Holding a lotus, and incense, and fragrances such as flowers, and garlands, scented powders, silk clothes and ornaments, tormas are offered abundantly. Vases filled with fragrant water and the like, and five-colored threads and dyes. Furthermore, various kinds of food, this mudra is supreme for everything. This is said to be the mudra of offering. In all times and places, it is unfailingly supreme. This mudra that makes one understand, is blessed by the lotus hand.