Tibetan
གུང་མོ་ནོར་བུས་དཀྲིས་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བག་ཚ་བ་མེད་པའི་པདྨ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་ལགས་ཏེ། འདི་ནི་གྲུབ་པ་དམ་པ་ལགས་སོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་མ་ཧཱ་ས་ཏྱ་ཨཱ་ཡ་ཏུ་མི་ཧ་མཎྜ་ལེ། བི་རི་བི་རི་བི་རི་པདྨ་བྷུ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །གསོལ་བ་གདབ་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྱག་ན་པདྨ་གསོལ་གདབ་དགུག །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ལྷ་རྣམས་དགུག །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའང་འདུ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་དེ་བཞིན་དུ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མི་འམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཉིད་དག་སྟེ། །དེ་ཀུན་སྐད་ཅིག་འདུ་འགྱུར་ཞིང་། །བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ནི་སོམ་ཉི་མེད། །ལག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བཞག་ལ་ལག་པའི་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་པདྨའི་མཚམས་སུ་བྱ་སྟེ། གུང་མོ་རྣམས་ཡིད་ཙམ་བསྐུམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ནི། །གྲུབ་ལྡན་འདི་ནི་ཕྱོགས་བཅིང་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བར་བགྱིས་པ་ཡི། །བསྲུང་བའི་ལས་ལ་བག་ཚ་མེད། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཅིངས་ཙམ་དང་། །གསང་སྔགས་སྟོང་ནི་བཟླས་ཙམ་གྱིས། །དཔག་ཚད་བདུན་ནི་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །མཚམས་བཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་དང་། །བསྲུང་བའི་ལས་ནི་བགྱིས་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་པདྨ་བན་དྷ་ས་མནྟེ་ན་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་རཀྵནྟུ་མཱཾ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དོན་ཡོད་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །གྲུབ་ལྡན་སེམས་ཅན་ཀུན་སྨྲ་ན། ། དོན་ཡོད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཁྱད་པར་འཕགས་པ་གཞན་ཡང་བསྟན། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སོར་མོ་རྣམས་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། སྲིན་ལག་ཁ་གདེངས་ལ་སོར་མོ་རྣམས་ཡིད་ཙམ་བསྐུམས་པ་ནི། དོན་ཡོད་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་པོ་ཡི། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒྲགས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ལས་ཀུན་དང་། །འཇུག་པའི་ལས་ཀུན་སྦྱར་བ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཀུན་གསུངས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཟུང་ཙམ་དང་། །གསང་སྔགས་དམ་པས་བསྲུངས་བགྱིས་ནས། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་འཇུག་པར་འགྱུར། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་རྣམ་ཐར་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲ། ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ་པདྨེ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རེ། དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུྃ། པྲ་བེ་ཤ་ཏུ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭཱ་ནུ་ག་ད་ན་དྷ་རི་ཏུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཅིངས་ཙམ་གྱིས། །དེ་ཉིད་གྲུབ་པས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་རྣམ་དྲུག་ཏུ། །གཡོ་བར་འགྱུར་བ་སོམ་ཉི་མེད། །ཕྱག་ན་པདྨའི་ལུས་འབར་ནས། །མགུ་བ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རིག་སྔགས་འཆང་ལ་འཛུམ་བཞིན་གྱིས། །རྟག་ཏུ་ལྟ་ཞིང་མདུན་ན་མཆིས། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཞིང་ཀུན་དང་། །མཐོ་རིས་སྒོ་རྣམས་འབྱེད་པར་འགྱུར། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གནས་རྣམས་ན། །གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་སྒོ་འབྱེད་ཅིང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་སྒོ་ན། །གནས་པ་ཐམས་ཅད་སྒོ་འབྱེད་དོ། །བདེ་ཅན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དག་ནི། །སྒོ་ན་གནས་པ་སྒོ་འབྱེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཅིངས་ཙམ་གྱིས། །གནས་ཀུན་ཏུ་ནི་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག །ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བགྱིད། །དམྱལ་བ་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ལས་ཐར། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །མི་བཟད་འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། །དམྱལ་བའི་སྒོ་ནི་གཅད་པར་འགྱུར། །མི་བཟད་འཇིགས་ལས་བསྒྲལ་བར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་མཐོང་ཙམ་གྱིས། །མཚམས་མེད་ལྔ་ནི་ བགྱིས་པ་དང་། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལས་རྟག་ཏུ་སྡུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་བྱིན་གྱིས་རློབ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་ལ་བཟུང་སྟེ། གུང་མོ་པདྨའི་རལ་པའི་ཚུལ་དུ་བགྱིས་ཏེ། སྤྱི་བོའི་རལ་པ་ས་ལ་བཞག་པ་ནི་པདྨའི་རལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལགས་ཏེ། འདི་ནི་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཞེས་བསྒྲགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ། གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨོ་ཛ་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ། བི་རི་བི་རི་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ཆབ་བདག་གིས་བཀྲུས་ནས་གཙང་མས་གསང་སྔགས་འདི། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ནས་སུ། །ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་དོགས་མེད་པས། །རྟག་ཏུ་བཀྲུས་པའི་མོད་ཙམ་གྱིས། །མི་གཙང་བ་ནི་གཙང་བར་འགྱུར། །མི་གཙང་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་དང་། །ཚངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ཚངས་སྤྱོད་འགྱུར། །མི་ཐུབ་པ་ནི་ཐུབ་པར་འགྱུར། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ལྷ་བཞིན་འབར། །ཟླ་བ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་མཛེས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་སྙིང་རྟག་ཏུ་སྡུག །གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་འགྲུབ། །གྲུབ་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཡི། །དོན་ཡོད་དེ་ཉིད་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ནི་འདུ་འགྱུར་ཏེ། །བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ནི་སོམ་ཉི་མེད། །མགོན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སེམས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དག་པ་པོ། །མཆོག་སྦྱིན་རྒྱུན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཉི་མ་རེ་རེ་མཐོང་འགྱུར་ཞིང་། །ཚེ་འཕེལ་རྟག་ཏུ་ནད་མེད་འགྱུར། །དེ་བཞིན་མགུ་དང་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ལས་འགྲུབ་སྟེ། །གནོད་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བཀྲ་ཤིས་མཆོག །ཁྲུས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདི་དག་ནི། །དོན་ཡོད་ཁྲུས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ལག་གཉིས་བསྡམས་ལ་འོག་ཏུ་བསྟན། །སྲིན་ལག་གཉིས་ཡུད་ཙམ་བསྐུམ་པ་ནི་པདྨའི་ནོར་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ལགས་ཏེ། །ཀུན་ནས་ཀྱང་ནི་མཉམ་པར་གཞག །ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ལྟ་བུ་འདི། །སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་མཆིས་ནས་སུ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་བཅིང་བགྱིས་ ཞིང་། །མཉམ་པར་གཞག་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས། །བཅིངས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ནས་ནི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་རྡོ་རྗེ་ལྷུན་མཉམ་འགྱུར། །ཀུན་ནས་གོ་ཆར་གྱུར་ནས་ནི། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོར་བཅས། །ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་གིས་མི་མཐོང་། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་དག་ཏུ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྒྱང་རིང་འབྲོས། །བགེགས་མེད་པར་ནི་ལས་འགྲུབ་པས། །བཟླས་པའི་ལས་ལ་སོམ་ཉི་མེད། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བཀུག་ནས། མཐེ་བོ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟར་བགྱིས་ཏེ། དོན་ཡོད་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཨ་མོ་གྷ་བར་དཱ། བི་རི་བི་རི་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ཐོག་མར་བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བགྱིའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་པའི་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ལན་ཅིག་བཟླས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ། དུས་གསུམ་དུ་རྒྱུན་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དང་མཉམ་པ་གཡོ་བར་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བགྱི་བ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་དོ། །རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་མཛད་དོ། །མགོན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དྲན་པར་བགྱིས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་མདུན་དུ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱི
Chinese
像用珍珠装饰的拇指一样的这个手印，是无忧无虑的莲花珍宝手印。这是殊胜的成就。迎请的秘密咒语是：嗡，阿摩伽，贝玛，玛哈，萨త్య，阿雅，度米哈，曼达咧。比日，比日，比日，贝玛，布泽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་མ་ཧཱ་ས་ཏྱ་ཨཱ་ཡ་ཏུ་མི་ཧ་མཎྜ་ལེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha padma mahā satya āyatu miha maṇḍale，汉语字面意思：嗡，不空莲花，大，真实，来此处，坛城。）比日，比日，比日，贝玛，布泽，梭哈。三世逝去的诸佛，这是祈请的秘密咒语。所有菩萨和莲花手菩萨都祈请迎请。诸天神和同样地，坛城的诸天神都迎请。这个手印一结，十方所有的佛和同样地菩萨也聚集。天、龙、夜叉和乾闼婆、阿修罗也同样地，迦楼罗和紧那罗，以及大腹行，他们都瞬间聚集，为了守护而毫无疑问。手作金刚状，小指作莲花状，拇指稍稍弯曲而结的手印是：这个成就具足者，作方位结界和坛城结界，对于守护的事业毫无畏惧。仅仅结这个手印，念诵一千遍秘密咒语，七逾缮那的范围内，作结界、坛城结界，守护的事业就完成了。嗡，阿摩伽，班扎，哲哲，贝玛，班达，萨曼德，那玛哈，萨曼达，ra恰度玛。祖汝祖汝，吽，啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་པདྨ་བན་དྷ་ས་མནྟེ་ན་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་རཀྵནྟུ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha vajra dṛḍha padma bandha samantena mahā samanta rakṣantu māṃ，汉语字面意思：嗡，不空金刚，坚固莲花，束缚普遍，大普遍守护我。）祖汝祖汝，吽，啪。然后是不空手印，成就具足者对所有众生说： 不空的手印，还显示了其他的殊胜之处。双手作金刚合掌，手指并拢，无名指张开，手指稍稍弯曲是：宣说不空种种国王的莲花大手印。这个手印与所有事业和进入的事业相结合，宣说了所有殊胜的坛城手印。仅仅持这个手印，以殊胜的秘密咒语守护后，持明者就能进入。三世逝去的解脱者的殊胜坛城就能成就。嗡，班哲，班哲。阿迪提提，贝玛，比秀瓦，如巴，达热。达热达热，吽。扎贝夏度，哲雅，达瓦，奴嘎达那，达日度，迪，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲ། ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ་པདྨེ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajre vajra adhiṣṭhite padme viśvarūpa dhare，汉语字面意思：嗡，金刚金刚，加持莲花，现一切形，持。）达热达热，吽。扎贝夏度，哲雅，达瓦，奴嘎达那，达日度，迪，梭哈。仅仅结这个手印
English
This hand gesture, like a thumb adorned with pearls, is the carefree lotus jewel hand gesture. This is a supreme accomplishment. The secret mantra for invocation is: Om, Amogha, Padma, Maha, Satya, Ayatu Miha, Mandala. Biri, Biri, Biri, Padma Bhudze Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པདྨ་མ་ཧཱ་ས་ཏྱ་ཨཱ་ཡ་ཏུ་མི་ཧ་མཎྜ་ལེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ amogha padma mahā satya āyatu miha maṇḍale, Literal Chinese meaning: Om, Unfailing Lotus, Great, Truth, Come Here, Mandala.) Biri, Biri, Biri, Padma Bhudze Svaha. The Buddhas who have passed into the three times, this is the secret mantra for supplication. All Bodhisattvas and Avalokiteshvara are supplicated and invoked. All the gods and similarly, the gods of the mandala are invoked. By making this hand gesture, all the Buddhas of the ten directions and similarly the Bodhisattvas also gather. Gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, and similarly, garudas and kinnaras, as well as the great belly-crawlers, they all gather in an instant, and there is no doubt for protection. Making the hand like a vajra and the little fingers like a lotus, the thumbs slightly bent, the hand gesture that is made is: This accomplished one, making the direction binding and the mandala binding, has no fear in the work of protection. Just making this hand gesture and reciting the secret mantra a thousand times, within a radius of seven yojanas, making the boundary, making the mandala boundary, and the work of protection will be accomplished. Om, Amogha, Vajra, Dridha, Padma, Bandha, Samantena, Namaha, Maha, Samanta Rakshantu Mam. Tsuru Tsuru, Hum, Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་པདྨ་བན་དྷ་ས་མནྟེ་ན་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་རཀྵནྟུ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ amogha vajra dṛḍha padma bandha samantena mahā samanta rakṣantu māṃ, Literal Chinese meaning: Om, Unfailing Vajra, Firm Lotus, Binding Universally, Great Universally Protect Me.) Tsuru Tsuru, Hum, Phet. Then, the unfailing hand gesture, the accomplished one speaks to all sentient beings: Other special qualities of the unfailing hand gesture are also shown. Making the vajra mudra with palms together and the fingers aligned, the ring fingers open and the fingers slightly bent is: Declaring the great lotus hand gesture of the unfailing manifold kings. This hand gesture is combined with all activities and entering activities, and all supreme mandala hand gestures are declared. Just holding this hand gesture, and after protecting with the supreme secret mantra, the vidyadhara will be able to enter. The supreme mandala of the liberated ones who have passed into the three times will be accomplished. Om, Vajre Vajra. Adhishthite Padme Vishvarupa Dhare. Dhara Dhara Hum. Prabeshadu, Treya, Dhva, Nugadana, Dharidu, Ti, Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲ། ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ་པདྨེ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ vajre vajra adhiṣṭhite padme viśvarūpa dhare, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Vajra, Empowered Lotus, Manifesting All Forms, Holding.) Dhara Dhara Hum. Prabeshadu, Treya, Dhva, Nugadana, Dharidu, Ti, Svaha. Just making this hand gesture
Chinese
。 彼之成就，十方之。 佛土于六种中。 摇动无疑。 莲花手之身燃烧后。 将生大喜悦。 对于持明咒者，面带微笑。 恒常观看，于前而住。 佛之所有刹土与。 天界之门将开启。 三十二处所中。 居住之诸神开启门。 三十三处所之门。 一切居住者皆开启门。 极乐世界之诸刹土。 于门居住者开启门。 此手印仅系缚。 将入于一切处所。 手印夺取一切罪恶。 摧毁一切近分烦恼。 从一切痛苦中解脱。 摧毁一切损害。 从十六地狱中解脱。 仅系缚手印。 以及八种难忍怖畏。 摧毁一切罪行。 地狱之门将被斩断。 将从难忍怖畏中救度。 仅见此手印。 以及造作五无间罪。 从一切罪恶中解脱。 恒常怜悯一切有情。 如来皆加持。 此手印乃稍稍弯曲拇指之尖端而持之。 以中指作莲花发髻之状。 以头顶之发髻置于地上，此乃莲花发髻之手印。 此乃宣说不空绢索。 为了利益一切有情。 将宣说此秘密咒语。 嗡 ཨོཾ་（藏文） Om（梵文天城体） oṃ（梵文罗马拟音） 嗡！ 阿摩嘎 ཨ་མོ་གྷ་（藏文） Amogha（梵文天城体） amogha（梵文罗马拟音） 无空！ 贝玛 པདྨོ་（藏文） Padma（梵文天城体） padma（梵文罗马拟音） 莲花！ 匝列 ཛ་ལེ་（藏文） Jale（梵文天城体） jale（梵文罗马拟音） 火焰！ 贝修达雅 བི་ཤོ་དྷ་ཡ་（藏文） Vishodhaya（梵文天城体） viśodhaya（梵文罗马拟音） 清净！ 吽 ཧཱུྃ།（藏文） Hūṃ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） 吽！ 贝热 བི་རི་（藏文） Viri（梵文天城体） viri（梵文罗马拟音） 坚固！ 贝热 བི་རི་（藏文） Viri（梵文天城体） viri（梵文罗马拟音） 坚固！ 贝玛列 བི་མ་ལེ་（藏文） Vimala（梵文天城体） vimala（梵文罗马拟音） 无垢！ 梭哈 སྭཱ་ཧཱ།（藏文） Svāhā（梵文天城体） svāhā（梵文罗马拟音） 梭哈！ 手印置于头顶后，以水主沐浴后，以清净之此秘密咒语。 念诵一百零八遍后。 以手印秘密咒语无有疑惑。 恒常沐浴之顷刻间。 不净者将变为清净。 不净行变为清净。 非梵行变为梵行。 不能胜者将变为能胜。 福德聚如天神般燃烧。 如同月亮太阳般美丽。 一切世间之心恒常怜悯。 成就无上秘密咒语。 成就不空绢索之。 彼不空即得成就。 诸神皆将聚集。 为了守护无疑虑。 怙主圣者
English
By the accomplishment of that, the ten directions. The Buddha-fields will shake in six ways. There is no doubt. From the burning body of Padmapani. Great joy will arise. Smiling at the holder of the knowledge mantra. Always watching and present in front. All the Buddha-fields and. The gates of heaven will be opened. In the thirty-two places. The gods residing there will open the gates. In the thirty-three places' gates. All the residents will open the gates. The pure lands of Sukhavati. Those residing at the gates will open the gates. Just by binding this mudra. One will enter all places. The mudra steals all sins. Destroys all near afflictions. Completely liberated from all sufferings. Destroys all harms. Liberated from the sixteen hells. Just by binding the mudra. And the eight unbearable fears. Destroys all misdeeds. The gate of hell will be cut off. Will be saved from unbearable fear. Just by seeing this mudra. And committing the five inexpiable sins. Completely liberated from all sins. Always compassionate to all sentient beings. All the Tathagatas bless. This mudra is held by slightly bending the tip of the thumb. Making the middle finger in the form of a lotus topknot. Placing the topknot of the head on the ground is the mudra of the lotus topknot. This is proclaimed as the unfailing lasso. For the benefit of all sentient beings. I will recite this secret mantra. Om ཨོཾ་（Tibetan） Om（Devanagari） oṃ（IAST） Om! Amogha ཨ་མོ་གྷ་（Tibetan） Amogha（Devanagari） amogha（IAST） Unfailing! Padma པདྨོ་（Tibetan） Padma（Devanagari） padma（IAST） Lotus! Jale ཛ་ལེ་（Tibetan） Jale（Devanagari） jale（IAST） Flame! Vishodhaya བི་ཤོ་དྷ་ཡ་（Tibetan） Vishodhaya（Devanagari） viśodhaya（IAST） Purify! Hum ཧཱུྃ།（Tibetan） Hūṃ（Devanagari） hūṃ（IAST） Hum! Viri བི་རི་（Tibetan） Viri（Devanagari） viri（IAST） Firm! Viri བི་རི་（Tibetan） Viri（Devanagari） viri（IAST） Firm! Vimala བི་མ་ལེ་（Tibetan） Vimala（Devanagari） vimala（IAST） Immaculate! Svaha སྭཱ་ཧཱ།（Tibetan） Svāhā（Devanagari） svāhā（IAST） Svaha! After placing the mudra on the crown of the head, bathing with the water lord, with the pure secret mantra. After reciting one hundred and eight times. With the mudra secret mantra without doubt. Just at the moment of constant bathing. The impure will become pure. Impure conduct becomes pure. Non-brahmacharya becomes brahmacharya. The invincible will become the victor. The accumulation of merit burns like a god. Beautiful like the moon and sun. The heart of all the world is always compassionate. Accomplishes the unsurpassed secret mantra. The accomplishment of the unfailing lasso. That unfailing one will be accomplished. All the gods will gather. For protection, there is no doubt. Protector, noble one