Tibetan
ར་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་དུ་མ་བྱས། །འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡི། །པུ་ཤ་ར་ཀའི་མེ་ཏོག་ནི། །རྒྱ་ཆེ་དུ་མ་འཐོར་བར་བྱེད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །འོད་ཟེར་ངོ་མཚར་ལྡན་པ་དང་། །རྨད་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། །ཞིང་རྣམས་རྣམ་པར་གཡོས་པར་འགྱུར། །འགྲོ་བའི་ཕྲག་དོག་དུག་སྡོང་སྤྲུལ། །བསམ་གཏན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་རླབས། །བདག་ཀྱང་སྙིང་པོ་དེ་ཡི་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་འདི་ཉིད་གྲོགས་བགྱིད་དོ། །ཨོྃ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧྲཱི་པདྨ་གརྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དེ་སྐད་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །ཐུབ་པའི་ག་ལ་དེ་ལོགས་སུ། །འཁོར་བཅས་དགའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཞུགས། །ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཆོག །གྲངས་མེད་བདུན་གྱི་མཐའ་ཉིད་ན། །ཞིང་ཁམས་པདྨས་བརྒྱན་པ་ན། །སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྙིང་པོ་བཞུགས། །དྲུང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཙོ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ནི། །རྗེ་བཙུན་པདྨ་སྤྱན་གྱི་ལུང་། །ཟངས་མ་ཞུན་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བྱེ་བ་ཕྲག །བཅུ་དང་ལྷན་ཅིག་མཁའ་ལ་གཤེགས། །གློག་འགྱུ་བཞིན་དུ་ཞིང་འདིར་བྱོན། ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་དུ་མ་བྱས། །འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཟངས་མ་ཞུན་གྱི་མེ་ཏོག་ནི། །རྒྱ་ཆེ་དུ་མ་འཐོར་བར་བྱེད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །འོད་ཟེར་ངོ་མཚར་ལྡན་པ་དང་། །རྨད་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། །ཞིང་རྣམས་རྣམ་པར་གཡོས་པར་འགྱུར། །འགྲོ་བ་རྨོངས་པའི་ཐིབས་པོ་བཅོམ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱི་རླུང་ཆེན་འཕྱོ། །བདག་ཀྱང་སྙིང་པོ་དེ་ཡི་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་འདི་ཉིད་གྲོགས་བགྱིད་དོ། །ཨོྃ་པདྨ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དེ་སྐད་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །ཐུབ་པའི་ག་ལ་དེ་ལོགས་སུ། །འཁོར་བཅས་དགའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཞུགས། །ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཆོག །གྲངས་མེད་བདུན་གྱི་མཐའ་ཉིད་ན། །ཞིང་ཁམས་སྟོང་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བར། །སངས་རྒྱས་དམ་ཚིག་དཔལ་བཞུགས་སོ། །དྲུང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཙོ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ནི། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །ནོར་བུ་སྤུག་གི་ཁ་དོག་འདྲ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བྱེ་བ་ཕྲག །བཅུ་དང་ལྷན་ཅིག་མཁའ་ལ་གཤེགས། །གློག་འགྱུ་བཞིན་དུ་ཞིང་འདིར་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་དུ་མ
Chinese
降临。 顶礼世尊怙主能仁王， 做了无数的绕转。 具有千瓣的， 布沙拉嘎之鲜花， 广大无数地散布。 善逝圆满正等觉， 具有奇妙光芒， 以奇特伟大的偈颂， 使诸佛土完全震动。 众生的嫉妒毒树化现， 禅定甘露之海浪。 我亦以彼心髓之力， 成办此事业之助伴。 嗡 哈哈拉 哈哈拉 赫利 贝玛 嘎尔贝 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧྲཱི་པདྨ་གརྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हला हला ह्री पद्मगर्भ हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hala hala hrīḥ padmagarbha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，哈哈拉，哈哈拉，赫利，莲花藏，吽，啪特，梭哈。） 如是献上心髓后， 在能仁王的面前， 与眷属以欢喜之姿， 双膝跪地合掌而坐。 西南方之殊胜佛土， 于无数七之边际， 于莲花庄严之佛土中， 安住莲花之佛心。 于其前菩提萨埵之主， 怙主观世音自在尊， 至尊莲花眼之授记， 如熔化之红铜山。 十万俱胝之殊胜菩提心， 与十俱胝一同于虚空而去， 如闪电般降临此地。 顶礼世尊怙主能仁王， 做了无数的绕转。 具有千瓣的， 熔化红铜之鲜花， 广大无数地散布。 善逝圆满正等觉， 具有奇妙光芒， 以奇特伟大的偈颂， 使诸佛土完全震动。 摧毁众生愚昧之黑暗， 吹动各种方便之大风。 我亦以彼心髓之力， 成办此事业之助伴。 嗡 贝玛 阿朗嘎拉 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्म अलङ्कार हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma alaṃkāra hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，装饰，吽，啪特，梭哈。） 如是献上心髓后， 在能仁王的面前， 与眷属以欢喜之姿， 双膝跪地合掌而坐。 西北方之殊胜佛土， 于无数七之边际， 于名为千百之佛土中， 安住佛陀誓言吉祥。 于其前菩提萨埵之主， 怙主观世音自在尊， 至尊金刚法自在， 如猫眼石之颜色。 十万俱胝之殊胜菩提心， 与十俱胝一同于虚空而去， 如闪电般降临此地。 顶礼世尊怙主能仁王， 做了无数的绕
English
Arrived. I prostrate and circumambulate the Bhagavan, the Protector, the Sage. I scatter widely many Pusaraka flowers with a thousand petals. The Sugata, the Complete Buddha, With wondrous rays of light, With extraordinary and great verses, Cause the fields to tremble completely. The jealousy of beings manifests as a poisonous tree, The waves of the ocean of meditation nectar. May I, through the power of that essence, Be a friend in accomplishing this activity. om hala hala hrih padma garbha hum phat svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧྲཱི་པདྨ་གརྦྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ हला हला ह्री पद्मगर्भ हुं फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ hala hala hrīḥ padmagarbha hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om, hala hala, hrih, lotus womb, hum, phat, svaha.) Having offered that essence, In the presence of the Sage, With his retinue in a joyful manner, He sits kneeling with palms joined. The supreme field in the southwest direction, At the edge of countless sevens, In the field adorned with lotuses, The Buddha, the heart of the lotus, resides. In front of him, the chief of the Bodhisattvas, The Protector, Avalokiteshvara, The venerable Padma, the prophecy of the eye, Like a mountain of molten copper. A hundred thousand kotis of supreme Bodhicitta, Depart into the sky together with ten kotis, And come to this field like lightning. I prostrate and circumambulate the Bhagavan, the Protector, the Sage. I scatter widely many Flowers of molten copper. The Sugata, the Complete Buddha, With wondrous rays of light, With extraordinary and great verses, Cause the fields to tremble completely. Destroying the darkness of beings' ignorance, A great wind of various methods blows. May I, through the power of that essence, Be a friend in accomplishing this activity. om padma alamkara hum phat svaha. (Tibetan: ཨོྃ་པདྨ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ पद्म अलङ्कार हुं फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ padma alaṃkāra hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om, lotus, ornament, hum, phat, svaha.) Having offered that essence, In the presence of the Sage, With his retinue in a joyful manner, He sits kneeling with palms joined. The supreme field in the northwest direction, At the edge of countless sevens, In the field called a thousand hundreds, The Buddha, the auspicious vow, resides. In front of him, the chief of the Bodhisattvas, The Protector, Avalokiteshvara, The venerable Vajra Dharma Ishvara, Like the color of a cat's eye gem. A hundred thousand kotis of supreme Bodhicitta, Depart into the sky together with ten kotis, And come to this field like lightning. I prostrate and circumambulate the Bhagavan, the Protector, the Sage. I did many circumambulations.
Tibetan
་བྱས། །འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྤུག་གི་སྙིང་པོའི་མེ་ཏོག་ནི། །རྒྱ་ཆེ་དུ་མ་འཐོར་བར་བྱེད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །འོད་ཟེར་ངོ་མཚར་ལྡན་པ་དང་། །རྨད་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། །ཞིང་རྣམས་རྣམ་པར་གཡོས་པར་འགྱུར། །འགྲོ་བའི་མནར་སེམས་ཞེན་པ་བསལ། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེས་བཏབ། །བདག་ཀྱང་སྙིང་པོ་དེ་ཡི་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་འདི་ཉིད་གྲོགས་བགྱིད་དོ། །ཨོྃ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དེ་སྐད་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །ཐུབ་པའི་ག་ལ་དེ་ལོགས་སུ། །འཁོར་བཅས་དགའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཞུགས། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཆོག །གྲངས་མེད་བདུན་གྱི་མཐའ་ཉིད་ན། །ཞིང་ཁམས་གཙུག་ཏོར་ བརྩེགས་པ་ན། །སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོ་བཞུགས། །དྲུང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཙོ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ནི། །ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ། །ཞེན་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡི། །རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དེ། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རི་བོ་མདོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་བྱེ་བ་ཕྲག །བཅུ་དང་ལྷན་ཅིག་མཁའ་ལ་གཤེགས། །གློག་འགྱུ་བཞིན་དུ་ཞིང་འདིར་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་དུ་མ་བྱས། །འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མེ་ཏོག་ནི། །རྒྱ་ཆེ་དུ་མ་འཐོར་བར་མཛད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །འོད་ཟེར་ངོ་མཚར་ལྡན་པ་དང་། །རྨད་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། །ཞིང་རྣམས་རྣམ་པར་གཡོས་པར་འགྱུར། །འགྲོ་བའི་ལོག་ལྟའི་སྒྲིབ་གཡོགས་སེལ། །དག་པའི་སྨོན་ལམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །བདག་ཀྱང་སྙིང་པོ་དེ་ཡི་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་འདི་ཉིད་གྲོགས་བགྱིད་དོ། །ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དེ་སྐད་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །ཐུབ་པའི་ག་ལ་དེ་ལོགས་སུ། །འཁོར་བཅས་དགའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཞུགས། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཆོག །གྲངས་མེད་བདུན་གྱི་མཐའ་ཉིད་ན། །ཞིང་ཁམས་ཟ་མ་ཏོག་མཛེས་ན། །སངས་རྒྱས་གནོན་པའི་དཔལ་བཞུགས་སོ། །དྲུང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཙོ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ནི། །རྗེ་བཙུན་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་རྒྱལ། །ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་བྱེ་བ་ཕྲག །བཅུ་དང་ལྷན་ཅིག་མཁའ་ལ་གཤེགས། །གློག་འགྱུ་བཞིན་དུ་ཞིང་འདིར་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་དུ་མ་བྱས། །འདབ་མ་
Chinese
已作。 千瓣具足之， 斯普之精髓花朵， 广大众多遍散布。 善逝圆满正等觉， 光芒奇妙具足者， 以大稀有之偈颂， 诸刹土皆遍摇动。 除遣有情之苦恼执着， 以大力之金刚镇压。 我亦以此精髓力， 成办此番之事业助伴。 嗡 班杂 达玛 达度 吽 梭哈。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रधर्मधातु हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajradharmadhātu hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，法，界，吽，梭哈。） 如是奉献精髓已， 于能仁之嘎啦彼方， 与眷属以欢喜之姿态， 双膝跪地合掌而安住。 上方之殊胜刹土， 无数七之边际处， 刹土顶髻 重叠处， 安住佛陀顶髻王。 尊前菩提萨埵之主， 怙主观世音自在是， 哈日 哈日 哈日拉， 以贤而极著名者， 至尊法之顶髻彼， 印度蓝宝之山色。 菩提心众十万俱胝， 与十俱胝一同于虚空降临。 如闪电般降临此刹土， 顶礼世尊怙主能仁， 作无数次之绕转。 千瓣具足之， 印度蓝宝之花朵， 广大众多而散布。 善逝圆满正等觉， 光芒奇妙具足者， 以大稀有之偈颂， 诸刹土皆遍摇动。 除遣有情之邪见障蔽， 转清净之祈愿轮。 我亦以此精髓力， 成办此番之事业助伴。 嗡 勃隆 舍 呵 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ hrīḥ ha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，勃隆，舍，呵，吽，梭哈。） 如是奉献精髓已， 于能仁之嘎啦彼方， 与眷属以欢喜之姿态， 双膝跪地合掌而安住。 下方之殊胜刹土， 无数七之边际处， 刹土遍妙莲花严， 安住佛陀镇压威。 尊前菩提萨埵之主， 怙主观世音自在是， 至尊青颈胜， 似安达尼拉之山。 菩提心众十万俱胝， 与十俱胝一同于虚空降临。 如闪电般降临此刹土， 顶礼世尊怙主能仁， 作无数次之绕转。 莲瓣
English
Done. Of the one with a thousand petals, The essence flower of Spuk, Scatter widely and numerously. Sugata, perfect Buddha, Endowed with wondrous rays, With verses of great wonder, May the realms all be shaken. Remove the suffering attachment of beings, Struck by the great power of the vajra. May I also, through the power of that essence, Be a helpful friend in this activity. Om Vajra Dharma Dhatu Hum Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रधर्मधातु हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajradharmadhātu hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dharma, Dhatu, Hum, Svaha.) Having offered the essence in this way, To the side of the Thuba's gala, With his retinue in a joyful manner, He sits kneeling with palms joined. The supreme realm of the upper direction, At the edge of countless sevens, In the realm of the stacked crown, Resides the Buddha Crown King. In front of the chief Bodhisattva, The protector Avalokiteshvara, Hari Hari Harila, Who is greatly renowned as Zhen, That venerable Dharma Crown, The color of the Indra Nila mountain. A hundred thousand kotis of Bodhi minds, Descend into the sky together with ten kotis. Like a flash of lightning, they come to this realm. Paying homage to the Bhagavan Protector Thuba, They make many circumambulations. Of the one with a thousand petals, The Indra Nila flower, Scatter widely and numerously. Sugata, perfect Buddha, Endowed with wondrous rays, With verses of great wonder, May the realms all be shaken. Remove the veils of wrong views of beings, Turn the wheel of pure aspirations. May I also, through the power of that essence, Be a helpful friend in this activity. Om Bhrum Hrih Ha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bhrūṃ hrīḥ ha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bhrum, Hrih, Ha, Hum, Svaha.) Having offered the essence in this way, To the side of the Thuba's gala, With his retinue in a joyful manner, He sits kneeling with palms joined. The supreme realm of the lower direction, At the edge of countless sevens, In the realm adorned with lotus beauty, Resides the Buddha, the glory of suppression. In front of the chief Bodhisattva, The protector Avalokiteshvara, The venerable Blue-necked Victor, Like the Anda Nila mountain. A hundred thousand kotis of Bodhi minds, Descend into the sky together with ten kotis. Like a flash of lightning, they come to this realm. Paying homage to the Bhagavan Protector Thuba, They make many circumambulations. Petals