Tibetan
། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ །ཨོྃ་ཨ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཊི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ་བཱི་ཪྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །རིག་སྔགས་འདིས་ནི་ངེས་པར་བསྐྱེད། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མཛེན་དལ། །རྩྭ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་བཞིན་ནོ། །རྟོག་ལྡན་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་གཞི། །སྦྱོར་ཕྱིར་མཎྜལ་ལྷ་མ་པ་བརྒྱད། །བ་སེར་སྐྱ་ཡི་བདུད་རྩིས་བྱུགས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་མགོར་བཅས་པའི། །སྔགས་གྲངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱུགས་ནས། །ལྷག་མ་ཡན་ལག་ཐིག་ལེར་བྱ། །ཅུང་ཟད་ལྕེ་ལ་མྱང་བས་ནི། །དུས་དུས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚད། །ཉི་མ་གྲངས་ཀྱིས་དག་ནས་ནི། །ལོ་གཅིག་དུས་སུ་རྟོགས་ལྡན་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེ། །དཔལ་བསྐྱེད་འཚེ་བ་བཟློག་པ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། །མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི། །རྩ་བའི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རྭ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཙཀྲ་ཝརྟི་བདྨ་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྠ་ཛྭཱ་ལ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །གློ་བུར་གནོད་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བདུན་ཕྲག་སྔགས་གྲངས་དང་མཉམ་པའི། །ཡུངས་ཀར་སེར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །རང་གི་ལུས་སམ་ཡན་ལག་ལ། །མཆོད་དང་བཅས་པས་གདགས་པར་བྱ། །དེ་ལ་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱ་བ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ སྙོམས་ཞུགས་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། །མགོན་པོ་པདྨ་གར་དབང་གི། །རྩ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་སཏྭཱ་བཱ་ས་ནཱ་གཱ་དྷི་པ་ཏི་ནི། །ན་མཿསརྦ་སཏྭཱ་བི་ས་ན། ཨཱ་ཧ་ར་ཎི། ན་མཿསརྦ་སཏྭཱ་བ་ཡོ་དྷ་ར་ཎཱ་ཡ། ན་མཿསྟཾ་བྷ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་སཏྭཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཙི་ཀ་ཏི་ས་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་སཏྭཱ་བ་ན་དྷ་ན་ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་སཏྭཱ་དུཿཁ་བི་མོ་ཀྵ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཨནྟ་ཀཱ་ར་བའི་དྷ་ནཱ་མ་ཀཱ་ར། ན་མཿསརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་རཱ་ཛཱ་པྲ་ཤ་པྲ་སྟ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཧ་ས་ཧ་སྱ་ནཱ་ཡ། ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ་ཨི་དཾ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཁོང་གིརྞྞ་རི་ཤི་བི་
Chinese
玛哈萨埵耶，玛哈嘎如尼嘎耶。达地雅塔。嗡 阿嘎喋 比嘎喋，尼嘎喋，喋嘎喋，嘎当嘎喋，嘎若喋 比雅 梭哈。功德智慧众，以此明咒定生起，特别是美赞达，如草中生火。具分别八识之基，为合修曼陀罗八天女，以淡黄色乳涂，十二肢连头，咒数加持涂后，余肢作明点。稍以舌尝之，时时三百六十数，以日数清净后，一年时成具分别者。之后薄伽梵大能仁，生吉祥遣损害之，入于等持，从身语意之金刚中，怙主如意轮之，根本明咒如是说。纳摩 惹纳 札雅雅，纳玛 阿雅 哇洛格喋 效热雅，波提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅。达地雅塔。嗡 扎格ra瓦尔地 贝玛 钦达玛尼 匝拉 玛哈贝美 热热 谛瑟扎拉 阿嘎日夏雅 舍 吽 啪 梭哈。为息灭世间出世间之，突发损害，以七周咒数相等之，黄芥子一百零八，于自身或肢体上，以供养而敷设之。于彼屡屡祈请之。之后薄伽梵大能仁，为调伏三界之，入于等持，从身语意之金刚中，怙主莲花舞自在之，根本秘密咒如是说。纳摩 惹纳 札雅雅，纳玛 阿雅 阿哇洛格喋 效热雅，波提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅。达地雅塔。萨瓦 萨埵 瓦萨纳 嘎地 巴地尼。纳玛 萨瓦 萨埵 贝萨纳 阿哈ra尼。纳玛 萨瓦 萨埵 瓦哟 达ra纳雅。纳玛 斯当巴 札夏玛 纳雅。纳玛 萨瓦 萨埵 沃提 泽达 泽嘎 谛萨纳 嘎ra雅。纳玛 萨瓦 萨埵 瓦纳 达纳 策达纳 嘎ra雅。纳玛 萨瓦 萨埵 杜卡 贝摩 嘎效纳 嘎ra雅。纳玛 萨瓦 安达嘎ra 瓦诶 达纳玛 嘎ra。纳玛 萨瓦 贝迪亚 达ra ra匝 札夏 札斯达耶。玛哈 哟嘎 哟格效ra雅。哈萨 哈西亚 纳雅。纳玛 斯格日 德瓦 诶当 阿雅 阿哇洛格喋 效热 穆孔 格日纳 日效 贝
English
Mahasattvaya, Mahakarunikaya. Tadyatha. Om Akate Bikate, Nikate, Tikate, Katam Kate, Karote Birya Svaha. All the assemblies of merit and wisdom, are definitely generated by this vidya mantra. Especially the beautiful Mzendal, is like a fire arising from grass. The basis of the eight consciousnesses with distinctions, in order to combine, eight goddesses of the mandala, are anointed with light yellow nectar. The twelve limbs including the head, after the mantra count is blessed and anointed, the remaining limbs become bindus. By slightly tasting it on the tongue, the measure of three hundred and sixty times, at all times, after purifying with the number of days, one becomes a possessor of distinctions in one year. Then the Bhagavan Great Sage, who generates glory and averts harm, having entered into samadhi, from the vajra of body, speech, and mind, spoke this root vidya mantra of the Protector Wish-Fulfilling Wheel. Namo Ratna Trayaya, Namah Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. Tadyatha. Om Chakravarti Padma Chintamani Jala Maha Padme Ruru Tistha Jvala Akarshaya Hrih Hum Phat Svaha. In order to dispel sudden harm, of the mundane and supramundane, one hundred and eight yellow mustard seeds, equal to the mantra count of seven weeks, should be placed on one's own body or limbs, with offerings. One should repeatedly pray to that. Then the Bhagavan Great Sage, in order to subdue the three realms, having entered into samadhi, from the vajra of body, speech, and mind, spoke this root secret mantra of the Protector Padma Gardwang. Namo Ratna Trayaya, Namah Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. Tadyatha. Sarva Sattva Vasana Gadhi Patini. Namah Sarva Sattva Bisana Aharani. Namah Sarva Sattva Vayo Dharanaya. Namah Stambha Prashamana Naya. Namah Sarva Sattva Bodhicitta Cikati Sanna Karaya. Namah Sarva Sattva Vanadhana Chedana Karaya. Namah Sarva Sattva Dukha Vimokshana Karaya. Namah Sarva Antakara Vaidhana Makara. Namah Sarva Vidyadhara Raja Prashaprasthaye. Maha Yoga Yogishvaraya. Hasa Hasyanaya. Nama Skritva Idam Arya Avalokiteshvara Mukhonggirna Rishi Bi.
Tibetan
རི་དཱ། ནཱ་ག་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས། ཤཱཀྱ་བྲཧྨ་ལོ་ཀ་པཱ་ལཱ་ཡ། བིཥྞ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ་སྐན་དྷ། ཀུ་བེར། ཨ་སུ་རེ་ནྡྲ། མ་ཏྲྀ་ག་ཎ། ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ། བཛྲ་བཛྲ་ཁུ་ཎ་ས་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ནཱ་མ་ཡ་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མྔ། ཝརྟྱ་ཥྱཱ་མི། ཨ་བ་པྲ་མེ་ཡོ་ཏ་སཱ་དྷ་ཀ་ན་ཨ་བ་ཧ་ན། སརྦ་པི་ནཱ་ཡ་ཀཾ་ཨ་མོ་གྷཾ། སརྦ་ཀརྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ། བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཏ་རུ་ལ། ཏ་ནུ་ཏ་ལ། བི་ཏ་རུ་ལ། སརྦ་བི་ཥ་ཀ་ཀ། སརྦ་བུདྡྷ་བིད་ནི། པྲ་ཛཱ་བ་ཏི་ཏ། ཨ་ན་ལ་བི་སྥུ་ལི་ཀ། ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨ་ཏོ་པ་པྲ་བི་ཏཱ་ཡ། བཛྲ་ཁུ་ར་ནི་རྒེ་ཏི་ཏ། ཙ་ལི་ཏ་པྲ་པུ་ད་ཏ་ལ། བཛྲོད་ཤཱིནྟཾ་ཏ་ཏི། སི་ཏ་མ་དུ་ཏོ་ག་ཏ་པྲ་ན་མ་ཎ་པ་ཀཱ་ར་བ་ར་དུཥྚཾ། བིདྱཱ་ཀ་མ་ག་སཾ་བྷ་ཀྵ་ན་ཀཱ་ར། སརྦ་བིདྱཽ་བ་ཏྭ་ཧེ་ཤ་ཀཱ་ར། པ་ར་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀཱ་ར། བུདྡྷ་བོ་དྷཱ་ཡ་མ་ཏི། བྷ་ག་བཱ་ན་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་བིདྱཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མཱ་པར་ཏ་ཡི་ཥྱ་མི། ཁ་ཏྲ་ཁ་དྲ། མ་ཧཱ་རོ་ཊ། མ་ན་ཏྲཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཨཱཏྨ་སྭ་སྟི་ཏཾ་མནྟཾ། སིདྡྷ་སཱ་དྷ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་མེ། སིདྡྷེ་སིདྡྷེ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་བེ་ཤ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥུ་ཨ་པྲ་ཏེ་ཧ་ཏ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། སརྦ་པ་ར་ཀྲ་མ་ཀྲྀ་ཏཱ་ནྟྲ་གྲ། ཀ་ཁོར་ད་དུ་ར་ལཾ་གྷི་ཏ་ཧི་བ་ཤི་ཀ་བི་ཤི་ཀ་ཏ། སཱ་ཤ་དིཥྚཱ། བི་ཥ་ཙཱུརྞ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཙ་ར། བ་ཤཱི། ཀ་ར་ཎཿསིདྡྷ་ཨཉྫ་ན། ཙ་ཀུ་མོ་ཧ་ན་ཙིནྟ། པིཾ་ཤེ་ས་ན་ཀཱ་ར། ནིཪྱ་ཨ་པ་ར་བྲྀ་ཥ་ཀ་ར་ན། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། མ་ ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། རིན་དྷ་དི་ཤ་ནྃ། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། རཀྵ་རཀྵ་མཱ་མ་ནུ་ཏྭ་དྷརྨ་སཾ་བྷ་ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཾ་མེ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཕཊ། བཛྲ་དཾ་ཥྚྲོ་ཏ་ཀ་ཊ་བྷཱ་ཡ་པ་ར་སེ་ནཱ་ཕཊ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་མཱ་མ་ཨེ་ཧིད་ཤི་གོ་པ་ཀཱ་ཡ་ཀྲ་མིན་ཏོ། མནྟྲ་ཡནྟྲ་ས་མན་ཏི། ཛ་པ་ཡ་རི་ཛུ་ཧུ་ཏི། ཀ་ཁོར་ད་ཀུ་རྦན་དི་ནཱཾ། སརྦ་ཛ་མུ་ཁེནྡྲ་པྲ་ཏ་ན་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། ན་མཿསརྦ་དུཥྚ་གྲ་ཧོ་ཏ་སཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སིད་དྷྱ་ནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏོད་བྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་སིད་དྷྱ་ན་ཏུ། མེ་མནྟྲ་པ་དཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཀླུས་ནོན་སྤྱི་ལ་ནི། །དུང་གི་མེ་ཏོག་སྔགས་སྟོང་གིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གུ་གུལ་བདུག །ལུས་ལ་ཐོགས་ན་ལེགས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེས། །ཐོགས་མེ
Chinese
热达。 龙、夜叉、罗刹。 释迦、梵天、 लोकपाल（lokapāla，梵文天城体：लोकपाल，梵文罗马拟音：lokapāla，汉语字面意思：护世者）。 毗湿奴、摩醯首罗。 那罗延、塞建陀。 俱毗罗。 阿修罗因陀罗。 摩怛哩伽那。 顶礼。 班杂 班杂 库那 萨日达亚。 马头明王 拿嘛亚 嘛哈日达亚 芒。 我将转变。 阿瓦 扎昧 约达 萨达嘎那 阿瓦哈那。 萨瓦 比那亚刚 阿摩嘎。 萨瓦 嘎玛 阿比辛恰。 比那亚刚。 达地雅塔。 嗡 达如拉。 达努达拉。 比达如拉。 萨瓦 比夏嘎嘎。 萨瓦 布达 比达尼。 扎杂瓦迪达。 阿那拉 比斯布里嘎。 阿扎哈萨 嘎夏瓦拉亚。 阿多巴 扎比达亚。 班杂 库拉 尼给迪达。 匝利达 扎布达达拉。 班卓 辛丹 达迪。 斯达 玛度 多嘎达 扎那玛纳 巴嘎拉 瓦拉 杜香。 比迪亚 嘎玛嘎 桑巴 恰那 嘎拉。 萨瓦 比迪奥 巴瓦 嘿夏 嘎拉。 巴拉玛 香定 嘎拉。 布达 波达亚 玛迪。 巴嘎瓦那 马头明王 萨瓦 比迪亚 日达亚。 玛巴达 义夏弥。 嘎扎 嘎扎。 玛哈 罗达。 玛那章 惹恰 惹恰 阿玛 梭斯迪当 曼章。 悉达 萨达。 萨瓦 嘎玛 梭美。 悉地 悉地。 德嘿 德嘿。 阿贝夏 阿贝夏。 扎贝夏亚 扎贝夏亚。 萨瓦 扎嘿休 阿扎迪哈达。 杜那 杜那。 比杜那 比杜那。 玛塔 玛塔。 扎玛塔 扎玛塔。 萨瓦 巴拉 扎玛 哲达章 扎。 嘎霍 达杜 拉姆 嘎达 嘿瓦 希嘎 比希嘎 达。 萨夏 迪香。 比夏 楚那 约嘎 阿比匝拉。 瓦希。 嘎拉那 悉达 安匝那。 匝古 摩哈那 钦。 宾谢 萨那 嘎拉。 尼雅 阿巴拉 布里夏 嘎拉那。 扎萨亚 扎萨亚。 玛
English
Rida. Naga Yaksha Rakshasa. Shakya Brahma Lokapala. Vishnu Maheshvara. Narayana Skandha. Kubera. Asurendra. Matrgana. Namaskritva. Vajra Vajra Khuna Sahridaya. Hayagriva Nama Yama Mahahridayamng. Vartyashyami. Ava Prame Yota Sadhakana Ava Hana. Sarva Pinayakam Amogham. Sarva Karmabhishincha. Vinayakam. Tadyatha. Om Tarula. Tanutala. Vitarula. Sarva Vishakaka. Sarva Buddha Vidni. Prajapatita. Anala Visphulika. Attahasa Keshvaraya. Atopa Pravitaya. Vajra Khura Nirgetita. Chalita Prapudatala. Vajrod Shintam Tatati. Sita Madu Totagata Pranamana Pakara Varadushtam. Vidya Kamaga Sambha Kshana Kara. Sarva Vidyau Batva Hesha Kara. Parama Shantim Kara. Buddha Bodhaya Mati. Bhagawana Hayagriva Sarva Vidya Hriday. Ma Parta Yishyami. Khatra Khadra. Maha Rota. Manatram Raksha Raksha Atma Swastitam Mantram. Siddha Sadha. Sarva Karma Sume. Siddhe Siddhe. Dehi Dehi. Abesha Abesha. Prabeshaya Prabeshaya. Sarva Graheshu Apratehata. Dhuna Dhuna. Vidhuna Vidhuna. Matha Matha. Pramatha Pramatha. Sarva Parakrama Kritantragra. Ka Khor Da Duru Lam Ghita Hi Va Shika Vishika Ta. Sa Sha Dishta. Visha Churna Yoga Abhichara. Vashi. Karanah Siddha Anjana. Chaku Mohana Chinta. Pinshe Sana Kara. Nirya Apara Vrishakara Na. Trasaya Trasaya. Ma
Tibetan
ད་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་མི་བཤོལ་བའི། །རྩ་བའི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཨཱ་ཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མཿསརྦ་བྷི་མ་ཙ་ཀ་རཾ། སརྦ་རོག་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཾ། །སརྦ་བྱཱ་ད་ན་བྷ་ད་ཀ་རྃ། ཨུཥྚྲཀྵ་ཎ་པ་དིས་ས་ཏྭེ་བྷྱཿཏཱ་རཱ་སཾ་མྱ་ཀ་ཏཱ་རཱ་ཎཾ། ད་ཤ་དི་ཀ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿན་མཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱི་ཎཱཾ། ཨ་ཧེ་ན་མ་སྟྲི་ད་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཤུདྡྷ་དྷཱ་ར་ཎི། མ་ཧཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་ཨ་གྲ་བཱི་ཤྱ་ཏི། མཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨ་གྲ་ནཱ་མ་ཛྭ་ལ་ས་ཏི་ཀཱ་ར། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱ་བྱུ་པ་ས་མནྟ་ཧ་ར་ན་ཏུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཊ་ཛ་ཊ། ཛི་ཊི་ཛི་ཊི། ཛུ་ཊུ་ཛུ་ཊུ། ར་ར་ར་ར། རི་རི་རི་རི། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ཧཱ་སཾགྲ་ཧ། ཨ་ནུ་ཧ་རཾ་ཏུ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་ན་དྷཱ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། ཙུ་ཏུ་ཙུ་ཏུ། སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ། པྲ་ཎི་དྷ་ན་གྲྀཧྞ། ཀཱ་ར་ཨ་ནུ་ས་ན་དྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ས་བྷུ་བ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ར་ལ་ར་ལ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། དྷྱ་ན་བི་མོཀྵ་ས་མཱ་དྷི། ས་མ་བ་ཏཱི་བྷིཤྩ་ར། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། ཨེ་ཧྱེ་ཨེ་ཧྱེ། བུདྡྷོ་བུདྡྷོ། བུདྡྷ་སཏྱེན། དྷརྨ་སཏྱེན། སཾ་ག་སཏྱེན། ཨོྃ་ཊེ། སྠཱ་ཊེ་སྠཱ་སརྦ་མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲི་བྷུ་ནི་པ་རན་ཏུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་མེ་གྷཾ་མཱ་མ་སརྦ་རཱ་ག་ནི་བ་ར་ཡནྟུ། བུ་ན་བུ་ན། བི་བུ་ན་བི་བུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲམ་ཐ། ཨོྃ་ཊ་སྠོ་ཊ་སྠ། ཨེ་ཧྱེ་ཨེ་ཧྱེ། མཱ་མ་སརྦ་ཤ་པུ་ཡནྟུ། ཀརྨ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ནི་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་དཱ་ཡ། པདྨ་ཨ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏ་ཨཱཛྙཱ་ཨུ་པ་བི་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་རུ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་བ་ཛྙཱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་ཎཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཙེ་བི་བུདྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སཾ་སྥེ་ཚེ་བྷྱོཿབུདྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་དུ་པ་དུ་ཀེ་བྷྱོཿབྱཱ་དྷི་དེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་དེ་ཀེ་བྷྱོ་བྱཱ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བཻ་དྷ་དེ་བྷྱོཿབྱཱ་དེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སྭ་ན་ནི་པྲཛྙཱེ་ཀེ་བྷྱོཿབྱཱ་དེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བྷཱུ་མི་ཨཾ་ཏི་རི་ཀ་ཤ་ཙ་རེ་བྷྱོ་བྱཱ་དྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ན་ཏྲ་ཊ་ཏ་ཊྲ། ཏྲི་ཏི་ཏྲི་ཏི། ཏུ་ཏུ་ཏུ་ཏུ
Chinese
此后名为“勇士”的，入于等持。从身语意之金刚中，说出怙主不舍大悲之根本明咒。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨！ 大菩萨！ 大悲者！ 即说咒曰： 顶礼一切摧毁怖畏者！ 一切止息疾病者！ 一切破除灾害者！ 乌什扎克夏纳 帕德萨 萨特贝 贝 达ra 桑姆亚 卡达ra 南！ 十方菩萨！ 顶礼正等觉佛陀百俱胝！ 阿嘿 拿玛 斯德日达 圣观自在 清净陀罗尼！ 大悲者，无上胜妙！ 大悲者，无上名号炽燃光明！ 大悲者，断除一切烦恼！ 即说咒曰： 嗡 扎扎 扎扎！ 孜孜 孜孜！ 祖祖 祖祖！ ra ra ra ra！ 日日 日日！ 嘎拉 嘎拉！ 吉利 吉利！ 咕噜 咕噜！ 大悲者！ 一切如来！ 大摄受！ 赐予加持！ 来 来 善安住！ 来 来！ 匝匝 匝匝！ 孜孜 孜孜！ 祖祖 祖祖！ 一切菩萨！ 祈愿纳受！ 加持赐予！ 大悲者！ 萨布瓦 来 来！ ra拉 ra拉！ 汝汝 汝汝！ 静虑解脱等持！ 三摩钵底 遍入！ 祈请安住！ 匝拉 匝拉！ 孜孜 孜孜！ 祖鲁 祖鲁！ 菩提 菩提！ 来 来！ 佛 佛！ 以佛之谛实！ 以法之谛实！ 以僧之谛实！ 嗡 德！ 斯塔德 斯塔 一切大慈 愿成办！ 大悲之云 愿息灭我一切贪欲！ 布纳 布纳！ 毕布纳 毕布纳！ 玛塔 玛塔！ 普拉玛塔 普拉玛塔！ 嗡 扎索扎 斯塔！ 来 来！ 愿息灭我一切诅咒！ 业障愿清净！ 大悲者！ 大莲花音！ 莲花 无退转 梭哈！ 白 禁令 愿息灭 梭哈！ 嘎汝日尼 梭哈！ 殊巴匝涅 梭哈！ 匝扎ra南 梭哈！ 亚美耶 梭哈！ 嗡 达泽 毕布德贝 梭哈！ 桑斯贝 策贝 贝 布德贝 梭哈！ 阿度巴度给贝 毕亚德 德 梭哈！ 毕德给贝 毕亚德贝 梭哈！ 贝达德贝 毕亚德贝 梭哈！ 索那尼 普拉匝涅给贝 毕亚德贝 梭哈！ 布弥 昂迪日嘎 萨匝热贝 毕亚德贝 梭哈！ 即说咒曰： 嗡 纳扎 扎扎扎！ 德日德 德日德！ 杜杜 杜杜
English
Thereafter, the one named "Warrior" entered into samadhi. From the vajra of body, speech, and mind, he spoke this root vidya-mantra of the protector who does not abandon compassion. Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika! It is said: Homage to all who destroy fear! All who pacify diseases! All who break calamities! Ushtrakshana Padisa Satvebhya Tara Samyakataranam! Bodhisattvas of the ten directions! Homage to the perfectly enlightened Buddhas, hundreds of millions! Ahe Nama Strita Arya Avalokiteshvara Shuddha Dharani! Mahakarunika, unsurpassed and excellent! Mahakarunika, unsurpassed name, blazing light! Mahakarunika, who removes all afflictions! It is said: Om Jata Jata! Jiti Jiti! Jutu Jutu! Ra Ra Ra Ra! Ri Ri Ri Ri! Kala Kala! Kili Kili! Kulu Kulu! Mahakarunika! All Tathagatas! Great Samgraha! Grant your blessings! Come, come, dwell well! Come, come! Chata Chata! Chiti Chiti! Chutu Chutu! All Bodhisattvas! Accept the vows! Grant your blessings! Mahakarunika! Sabhuva Come, come! Ra La Ra La! Ru Lu Ru Lu! Dhyana Vimoksha Samadhi! Samapatti Pervade! Please abide! Chala Chala! Chili Chili! Chulu Chulu! Bodhi Bodhi! Come, come! Buddha Buddha! By the truth of the Buddha! By the truth of the Dharma! By the truth of the Sangha! Om Te! Sthate Stha Sarva Mahamaitri Bhuni Parantu! Mahakaruna Megham Mama Sarva Raga Nivarayantu! Buna Buna! Bibuna Bibuna! Matha Matha! Pramatha Pramatha! Om Tastho Tastha! Come, come! Mama Sarva Shapu Yantu! Karma Vishodhaya! Mahakarunika! Maha Padmanada! Padma Apaya Svaha! Shveta Ajna Upaviday Svaha! Karurini Svaha! Shubajne Svaha! Chakranam Svaha! Yameye Svaha! Om Daze Bibuddhebhya Svaha! Samspe Tshebhya Buddhebhya Svaha! Adupaduke Bhyo Vyadhi De Svaha! Videke Bhyo Vyate Bhyah Svaha! Vaidade Bhyo Vyade Bhyah Svaha! Svanani Prajneke Bhyo Vyade Bhyah Svaha! Bhumi Amtirika Shachare Bhyo Vyadhe Bhyah Svaha! It is said: Om Natra Tata Tatra! Triti Triti! Tutu Tutu