Tibetan
ཨོྃ་ཧ་ན་སེ་རཱུ་པ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ། སྲད་བུ་མཉམས་དཀར་པོ་ལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མདུད་པར་བྱ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཟླས་ནས་ཀྱང་། །ལུས་སམ་མགུལ་དུ་གདགས་པར་བྱ། །ཀྲཾ་ཧི་ཏི་ཀ་ཏི་ག་ཏྲ་ཐ་པྲ་གཤིག །ཏ་ཐཱ་ཡོ་ཐཱ་ཙ་ལ་ཧེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྲན་མ་རྡོག་པོ་རེ་རེ་ལ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་བཟླས་པ་ཡི། །འབྲུ་བདུན་ཐུམ་པོར་བྱས་པ་ཞིག །དྲི་བཟང་བཅས་ལ་མགུལ་དུ་ཐོགས། །ཡམས་ནད་ཀུན་དང་འབྲུམ་ནག་ནད། །ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཀུན་སེལ་འགྱུར། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བ་མོ། །དཔལ་ཕྲེང་མས་ནི་འདི་སྐད་གསོལ། །བདག་གི་རིག་སྔགས་འདི་ཟློས་པ། །རིམས་ནད་ཀུན་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རི་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་བཛྲ་མཱ་ར་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧ་བཛྲེ། སརྦ་བྷཱི་ར་ཐཱ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མི་སྐྲ་མི་རུས་སླེ་ཏྲེས་དང་། །གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་སྒོག་སྐྱ་དང་། །ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་ཕྱེད་ཕྱོགས་བཞིར་ཧྲཱིཿཡིག་བྲི། །མཚམས་བཞིར་བྲིས་ཏེ་དབུས་སུ་མིང་། །སྔགས་འདི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། །གཉིས་གདོང་བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་སྔགས། །བྲིས་ནས་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་ཐོགས། །ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འདི་སྐད་གསོལ། །རང་འབྱུང་ཅན་གྱི་རས་ལ་ནི། །སེན་རྩིའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ། །མུ་ཁྱུད་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བྲི། །རྩིབས་བཞི་ཧྲཱིཿལ་གཡོན་སྐོར་དུ། །ཧྲཱིཿགྷི་ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿ། །མུ་ཁྱུད་དང་པོར་མགོན་པོ་ནི། །པདྨ་གར་དབང་སྔགས་བྲིའོ། །གཉིས་པ་ཨུཏྤལ་ དམར་པོ་ཕྲེང་། །གསུམ་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཉི་ཤུ་གཅིག །དབུས་སུ་བྃ་ཡིག་ཧྲཱིཿར་བཅས་བྲི། །ལྷ་དམ་ཉིད་ཀྱང་དམ་བྱེད་ན། །འགྲོ་བ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གསོལ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་དང་། །བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་སེལ་འདོད་པས། །རྩེ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། །དབུས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན། །པདྨ་གཙུག་ཏོར་སྔགས་བྲིའོ། །རྭ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ནི། །བགེགས་མིང་ཨུད་ཙ་ཏ་ཡིས་བསྐོར། །མུ་ཁྱུད་དང་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཧ་ལ་ཧ་ལའི་སྔགས་བྲིའོ། །གཉིས་པ་ཁྲོ་བོ་རྟ་སྐད་སྔགས། །གསུམ་པར་བགེགས་དགྲའི་སྔགས་བྲིས་ལ། །དེ་རྒྱབ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བྲི། །
Chinese
嗡 哈那 瑟汝巴 达日 梭哈。 丝线捻成洁白色， 打二十一个结。 念诵四百零四遍后， 佩戴在身上或颈间。 格让 嘿德 嘎德 嘎扎 塔 帕 扎 协。 达塔 呦塔 匝拉 嘿 吽 吽 啪。 在每一颗豌豆上， 念诵一百零八遍， 将七颗豆子做成一个护身符。 伴随香气佩戴在颈间。 能消除一切瘟疫和天花， 以及所有极其凶猛的疾病。 之后，持明咒的女子， 吉祥鬘如此祈请： “我所持的这个明咒， 能使人远离一切瘟疫。” 那摩 惹纳 札雅雅。 那摩 阿雅 瓦洛格喋 效ra雅。 菩提萨埵雅。 玛哈 萨埵雅。 玛哈 嘎汝尼嘎雅。 那摩 瓦吉ra 玛ra 维札雅雅。 达塔嘎塔雅。 阿哈喋 桑雅桑 布达雅。 达喋塔。 嗡 瓦吉ra 瓦吉ra。 玛哈 瓦吉ra。 萨瓦 贝ra 塔。 哈那 哈那 瓦吉ra。 萨瓦 卓ra 札玛那耶 梭哈。 用头发、人骨、桦树皮， 以及古古律、芥子、大蒜， 还有秦艽、麝香、轮， 在轮辐一半处，四个方向写“赫利”。 四个角落写好后，中间写上名字。 此咒写在第一个圆圈上， 第二个写十一面观音的咒语。 写好后佩戴在身上或颈间。 能消除一切疾病和瘟疫， 并与一切瑜伽相应。 之后，观世音自在， 为了利益众生如此祈请： 在自生布上， 用朱砂画四辐轮， 画上三个圆圈。 四个轮辐上，以逆时针方向写： 赫利 格 瓦 辛 固汝 赫利。 第一个圆圈上写怙主， 莲花自在的咒语。 第二个画红色莲花串， 第三个画二十一个铁钩。 中间写上邦字，并加上赫利。 如果能束缚本尊誓言， 更何况其他众生呢？ 为了祈请、说吉祥语， 以及消除邪魔的损害， 画三尖金刚杵十字交， 中间画观世音自在怙主， 莲花顶髻咒。 在所有角上写吽字， 用邪魔的名字乌匝达围绕。 第一个圆圈写观世音， 哈拉哈拉的咒语。 第二个写忿怒马鸣咒， 第三个写邪魔敌人的咒语， 然后在后面画火焰堆。
English
Om Hana Serupa Dhari Svaha. Spin silk threads into a pure white color, Tie twenty-one knots. After reciting four hundred and four times, Wear it on the body or around the neck. Kram Hiti Kati Gatra Tha Pra Shikh. Tata Yota Tsala He Hum Hum Phat. On each pea, Recite one hundred and eight times, Make seven beans into an amulet. Wear it around the neck with fragrance. It can eliminate all plagues and smallpox, As well as all extremely fierce diseases. Then, the female Vidyadhara, Glorious Garland, prayed thus: "This mantra that I hold, Will keep people away from all plagues." Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Namo Vajra Mara Vijayaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Vajre Vajre. Maha Vajre. Sarva Bhiratha. Hana Hana Vajra. Sarva Jvara Prashramanaye Svaha. Use hair, human bones, birch bark, As well as guggul, mustard seeds, garlic, And gentian, musk, a wheel, Write "Hrih" in four directions on half of the spokes. After writing in the four corners, write the name in the center. Write this mantra on the first circle, On the second, write the mantra of Eleven-faced Avalokiteshvara. After writing, wear it on the body or around the neck. It can eliminate all diseases and plagues, And be in harmony with all yogas. Then, Avalokiteshvara, For the benefit of sentient beings, prayed thus: On self-arisen cloth, Draw a four-spoked wheel with cinnabar, Draw three circles. On the four spokes, write counterclockwise: Hrih Gi Va Shim Kuru Hrih. On the first circle, write the protector, The mantra of Padma Garwang. On the second, draw a string of red lotuses, On the third, draw twenty-one iron hooks. In the center, write the Bam syllable, along with Hrih. If one can bind the oath of the deity itself, What need is there to mention other beings? In order to pray, speak auspicious words, And eliminate the harm of obstacles, Draw a three-pointed vajra cross, In the center, draw Avalokiteshvara, the protector, The mantra of the lotus crown. On all the horns, write the Hum syllable, Surround it with the names of the obstacles, Udtsata. On the first circle, write Avalokiteshvara, The mantra of Hala Hala. On the second, write the wrathful Hayagriva mantra, On the third, write the mantra of the obstacle enemies, Then draw a pile of flames behind it.