Tibetan
བརྒྱད་བགྲངས་རེ་རེ་བརྗོད། །དང་པོས་སྐུ་གཟུགས་བཀྲུ་བར་བྱ། །གཉིས་པས་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བཀྲུ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྔགས་བཏབ་ནས། །རང་ཉིད་དེ་ནས་བཀྲུ་བར་བྱ། །བར་ཆད་བྱང་ནས་འདོད་ཀུན་འགྲུབ། །ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་གདོན་བསལ་ཕྱིར། །བྱི་ལའི་མགོ་རུས་ཐལ་བ་དང་། །ས་བཟང་ཆུ་གཙང་སྦྲུས་པའི་ས། །བྱི་ལ་ཡི་ནི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །སྐུ་ཡི་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ཀྱང་། །ཁྲོ་ཞལ་གཡོན་པར་སྲད་བུས་གདགས། །རྟ་མགྲིན་སྔགས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བྲབ། །གཟུངས་བརྒྱ་བཟླས་པའི་རལ་གྲི་ཡིས། །དུམ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གཏུབ། །དུམ་བུ་རེ་རེ་སྔགས་རེ་དང་། །དོང་གི་ནང་དུ་དོར་བར་བྱ། །དེ་དག་གནོད་པ་གཏན་དུ་སེལ། །མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་མ་རུངས་ལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་པ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །སྦྲང་དཀར་ཁྱེའུ་འཚོ་ནུ་ཞོར་བཅས། །བུ་བཙས་གསར་པའི་བུད་མེད་དང་། །ཁྱི་ཕག་དག་གིས་མ་མཐོང་བྱས། །ཐུམ་པོ་འཛུམ་པའི་ཞལ་ལ་བཏགས། །སྔགས་སྟོང་བཟླས་ནས་སྦྱར་བ་དེས། །མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་འབྲས་སྐྱེ། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །མིག་རྣོན་དག་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ལྷག་མ་མ་ཡིན་ཁྲོན་པའི་ཆུས། །ག་བུར་གུ་གུལ་ཆ་མཉམ་བསྐོལ། །ཁྱོར་གང་བལྡག་པར་འགྱུར་བ་དེ། །རྩ་བའི་ཞལ་གདངས་སྔགས་སྟོང་བཟླས། །བཀྲོལ་ནས་རིལ་བུ་བྱས་མིད་ན། །ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་འཇོམས་འགྱུར། །གླང་པོ་དཀར་པོའི་གིའུ་ཝང་ནི། །མཐིང་བུམ་བཞག་ནས་སྐུ་ཡི་མདུན། །སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཡན་ལག་བསྐུལ། །དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་གྱུར་ན། །ལྷ་ཀླུ་འབྱུང་པོ་མི་རྣམས་དགའ། །ཁྱོ་ཤུག་མི་མཐུན་བརྟགས་པ་ལ། །དུར་ པའི་མཇུག་སྒྲོ་སྐུའི་མདུན་དུ། །སྟོང་བཟླས་ལག་ཏུ་བླངས་ན་འདུམ། །ཆུ་སྐམ་པ་འམ་ཆར་མེད་ན། །ལིང་གའི་དྲུང་དུ་སྐུ་བཞུགས་ལ། །ཆེར་མཆོད་ནས་ནི་སྐུའི་མདུན་དུ། །སྟོང་བརྗོད་ཆུར་སྐྱེས་ཆར་ཆེན་འབེབས། །གང་ཞིག་ཆར་ཆེ་རིང་འདོད་ནི། །འགོག་པར་སྙོམས་ཞུགས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། །སྐུ་ཡི་མདུན་དུ་རྟག་པར་ནི། །ཨ་ཀ་རུ་ནག་བདུག་པ་སོགས། །མཆོད་པས་རྒྱུན་དུ་མཆོད་བྱ་ཞིང་། །བརྒྱད་ནས་ཉ་བར་སྔགས་སྟོང་བརྗོད། །མིག་གི་མངོན་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དྲི་ཞིམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལ། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཁ་དོག་བཞི། །བླ་རེ་ཡོལ་བ་དཀར་པོ་ཡི། །དབུས་སུ་པདྨ་ལྔ་བྲིས་ཏེ། །རིང་བསྲེལ་ལྡན་པའི་སྐུ་གདུང་བཞུགས། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་དྲི་ཆུ་དང་། །བདུག་པས་རྒྱུན་དུ་མཆོད་པར་བྱ། །བ་མདོག་སེར་སྐྱའི་མར་གྱི་ནི། །སྒྲོན་མེའི་ཕྲེང་བས
Chinese
念诵八个数字，每一个都要说。首先清洗身体的形象，其次清洗毗那夜迦。念诵一百零八遍咒语后，然后自己清洗。障碍消除，一切愿望实现。为了消除任何幻化之魔，将猫的头骨灰，与好的泥土和干净的水混合。做一个猫的形象，放在佛像前。用线系住愤怒脸的左边。念诵一千遍马头明王的咒语。用念诵一百遍守护咒的剑，切成一百零八块。每一块念诵一个咒语，然后丢进洞里。这样可以永远消除那些伤害。对于各种严重的眼病，仔细研磨三种果实。与白蜂蜜、男婴的乳汁混合。不要让新生的妇女、狗和猪看到。将药膏涂在微笑的脸上。念诵一千遍咒语后，如果将药膏滴入眼睛，就能长出眼珠。可以消除所有的眼病，也能获得敏锐的视力。用未用过的井水，将樟脑和古古尔等量煮沸。舔一口，念诵根本咒一千遍。解脱后做成药丸吞下，可以消除哈拉哈拉毒。将白象的脑石，放在蓝色瓶子里，放在佛像前。念诵一千零八遍，涂抹在四肢上。如果在额头上点上吉祥痣，诸神、龙族、精灵和人们都会高兴。如果夫妻不和，取坟墓的尾羽，放在佛像前。念诵一千遍，拿在手里就能和解。如果缺水或没有下雨，将佛像安放在林伽（男性生殖器象征）旁边。充分供养后，在佛像前念诵一千遍，水中生长的植物会降下大雨。如果想要长时间的大雨，就进入止息禅定，结手印。总是在佛像前，用黑沉香等熏香供养。从初八到十五，念诵一千遍咒语。为了成就眼通，在四方形的香气扑鼻的坛城上，放置四种颜色的旗帜和幡幢。在白色帷幔的上方，画五个莲花，安放装有舍利的佛像。经常用白檀香香水和熏香供养。用淡黄色牛油做成灯的串
English
Recite the eight digits, saying each one. First, wash the body's image, second, wash Vinayaka. After reciting the mantra one hundred and eight times, then wash yourself. Obstacles are cleared and all wishes are fulfilled. To dispel any illusionary demons, mix the ashes of a cat's skull with good soil and clean water. Make an image of a cat and place it in front of the Buddha image. Tie the left side of the wrathful face with thread. Recite the Hayagriva mantra a thousand times. With a sword that has been recited with a hundred protective mantras, cut it into one hundred and eight pieces. Recite a mantra for each piece and then throw it into a hole. This will permanently eliminate those harms. For various severe eye diseases, carefully grind three fruits. Mix with white honey and the milk of a nursing infant. Do not let newborn women, dogs, and pigs see it. Apply the ointment to the smiling face. After reciting the mantra a thousand times, if the ointment is dripped into the eyes, eyeballs will grow. It can eliminate all eye diseases and also obtain sharp vision. With unused well water, boil equal amounts of camphor and guggul. Lick a handful, and recite the root mantra a thousand times. After dissolving it and making pills to swallow, it can eliminate Hala Hala poison. Place the white elephant's brain stone in a blue bottle and place it in front of the Buddha image. Recite one thousand and eight times and apply it to the limbs. If a tilaka (auspicious mark) is made on the forehead, gods, nagas, spirits, and people will be happy. If a husband and wife are not in harmony, take a tail feather from a cemetery and place it in front of the Buddha image. Recite a thousand times, and holding it in hand will bring reconciliation. If there is a water shortage or no rain, place the Buddha image next to the lingam (male reproductive organ symbol). After making ample offerings, recite a thousand times in front of the Buddha image, and water-born plants will bring heavy rain. If one wants prolonged heavy rain, enter the state of cessation meditation and bind the mudra. Always in front of the Buddha image, offer incense such as black agarwood. From the eighth to the fifteenth, recite the mantra a thousand times. To accomplish clairvoyance of the eyes, on a square-shaped, fragrant mandala, place flags and banners of four colors. Above the white curtain, draw five lotuses and enshrine the Buddha image containing relics. Regularly offer white sandalwood perfume and incense. Make a string of lights from lamps made of pale yellow cow butter.
Tibetan
་མཆོད་པར་བྱ། །མན་ཤི་རི་ཀ་ཀུ་ཤུ་དང་། །པདྨ་དམར་དང་སྔོན་པོ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆབ་ཀྱི་དབུ་བ་དང་། །ཉ་རྐུན་ནག་པོའི་སྨྱུ་གུ་དང་། །མ་བརླབས་པ་དང་གུ་གུལ་དང་། །ཀུ་བ་ནས་དང་གིའུ་ཝང་དང་། །གུར་གུམ་དམར་དང་སེར་པོ་དང་། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཆ་མཉམ་བརྡུངས། །དེ་རྣམས་ཕྱེད་ཚད་གླ་རྩི་དང་། །ག་བུར་སྩལ་ནས་རེ་རེའི་ཚད། །སྔགས་ནི་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེའི་གྲངས། །སྐུ་ཡི་མདུན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་བཞག་ནས། །སྔགས་ཁྲིར་བཅས་ཏེ་ཉ་ལ་ནི། །ཟངས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་སྩལ། །སྐུ་ཡི་སྟེང་ཞལ་བཏགས་ནས་ནི། །མཆོད་པ་བྱས་ནས་གསོལ་བ་གདབ། །འཁར་བའི་ཐུར་མས་མིག་ཏུ་སྩལ། །ལིང་ཐོག་གམ་ནི་མཆི་མ་འཛག །སྤྲིན་དཀར་སྤྲིན་དམར་གཡོས་པ་དང་། །ཀླད་པ་ན་དང་མིག་ནད་དང་། །གློ་བུར་ལོང་དང་ཐིབས་པ་སེལ། །ཉིན་གཉིས་བསྐུས་ན་ལུས་ཀྱི་ནད། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སེལ་བར་འགྱུར། །གསུམ་པ་གདོན་རྣམས་འབྲོས་པར་འགྱུར། །བཞི་པས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་། །ལྔས་ནི་རྩོད་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །དྲུག་ པས་རྨི་ངན་བྱད་སྟེམས་སེལ། །བདུན་པས་གློ་བུར་འཆི་བ་མེད། །བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་འཐོབ། །གསུམ་གྱིས་འབྱུང་པོ་དབང་དུ་འགྱུར། །བཞི་པས་གནོད་སྦྱིན་ལྔ་པས་ཀླུ། །ལྔ་པས་ལྷ་མི་སྲིན་པོ་རྣམས། །དྲུག་པས་མཁའ་ལྡིང་རི་བདུན་ལྷ། །བདུན་པས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འགྲུབ། །བརྒྱད་པས་མ་མོ་དགུས་གཏེར་མཐོང་། །བཅུ་པས་འགྲོ་བའི་སྨན་པར་འགྱུར། །བཅུ་གཅིག་ལྷ་མོའི་ཁང་པར་ཕྱིན། །བཅུ་གཉིས་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ཁྱིམ། །བཅུ་གསུམ་ཀླུ་ཡི་ཁང་པར་ཕྱིན། །བཅུ་བཞི་སུམ་ཅུ་གསུམ་པའི་གནས། །བཅྭ་ལྔ་མཚན་མོ་ཀུན་མཐོང་སྟེ། །བཅུ་དྲུག་ཁམས་གཏེར་མཐོང་བར་ངེས། །བཅུ་བདུན་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་དང་། །རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས་པ་མེད། །བཅྭ་བརྒྱད་པ་ནི་ཉི་ལྟར་མགྱོགས། །བཅུ་དགུ་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་མཐོང་འགྱུར། །ཉི་ཤུས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཉིད་ཀྱིས། །ལུང་བསྟན་དམ་ཆོས་བཤད་པར་འགྱུར། །ཉི་ཤུ་གཅིག་གིས་གཟུགས་ཁམས་ཕྱིན། །མངོན་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ལོ་གཅིག་གིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་ཁམས་དུ་མར་ཕྱིན་པ་དང་། །དམ་ཆོས་ཉན་དང་ཞིང་སྤྱོད་འགྱུར། །མིག་སྨན་སྦྱོར་བ་བླ་མེད་འདི། །སངས་རྒྱས་མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་གསང་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་དང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་བྱེད་ཉོན། །ག་བུར་གླ་རྩི་གིའུ་ཝང་དང་།
Chinese
应供养。曼希日嘎（man shi ri ga）藏红花，红莲花和蓝莲花，海水的泡沫，黑鱼盗的翎管，未加持之物和古古尔（gugul），库巴那（ku ba nas）和吉吾旺（gi'u wang），红藏红花和黄藏红花，三种热药等量捣碎。这些的一半量麝香，以及冰片，每样各自的量。咒语念诵各一千遍。在佛像前念诵。之后将坛城置于中央，安置于咒语座上，对于鱼，供养在铜制的食子中。在佛像上敷上面脂后，进行供养并祈祷。用手杖的尖端涂在眼睛上。或者用布擦拭眼泪。白云红云升腾，头痛和眼病，突发失明和白内障消除。两天涂抹，身体的四百零四种疾病消除。第三天，鬼神逃走。第四天，所有业障清净。第五天，在争斗的战场上获胜。第六天，消除噩梦和诅咒。第七天，没有突发死亡。两周获得自在。三周，使生灵臣服。四周，使夜叉，五周，使龙族。五周，使天人邪魔等。六周，使迦楼罗和七山神。七周，成就大黑天。八周，九母看到宝藏。十周，成为众生的医生。十一周，前往天女的宫殿。十二周，前往持明仙人的家。十三周，前往龙的宫殿。十四周，前往三十三天。十五，夜晚能见一切。十六，确定能见到矿藏。十七，金刚地基和风之坛城，毫无阻碍。十八，像太阳一样迅速。十九，能见到所有王子。二十，观世音菩萨亲自，授记讲述正法。二十一，前往色界。具有五种神通。一年能到达佛的，诸多刹土，听闻正法和行持佛土。此无上眼药配方，对佛教徒和外道保密。之后还有应讲述的，通过各种药物的配方，使我和所有众生的，所有愿望都能实现，请听。冰片、麝香、吉吾旺，
English
Should be offered. Man shi ri ga saffron, red and blue lotus flowers, sea foam, the quill of a black fish thief, unblessed items and gugul, ku ba nas and gi'u wang, red saffron and yellow saffron, three hot medicines, equally crushed. Half the amount of these is musk, and camphor, each of their respective amounts. The mantra is recited a thousand times each. Recite in front of the statue. Then place the mandala in the center, place it on the mantra seat, and for the fish, offer it in a copper torma. After applying the facial ointment on the statue, make offerings and pray. Apply to the eyes with the tip of a cane. Or wipe away tears with a cloth. White clouds and red clouds rise, headaches and eye diseases, sudden blindness and cataracts are eliminated. Applying for two days eliminates the four hundred and four diseases of the body. On the third day, the demons flee. On the fourth day, all karmic obscurations are purified. On the fifth day, victory in the battlefield of strife. On the sixth day, eliminate nightmares and curses. On the seventh day, there is no sudden death. In two weeks, attain power. In three weeks, subdue beings. In four weeks, subdue yakshas, in five weeks, subdue nagas. In five weeks, subdue gods, humans, and demons. In six weeks, subdue garudas and the seven mountain gods. In seven weeks, accomplish Mahakala. In eight weeks, the nine mothers see treasures. In ten weeks, become a doctor for beings. In eleven weeks, go to the palace of the goddess. In twelve weeks, go to the home of the vidyadhara hermit. In thirteen weeks, go to the palace of the nagas. In fourteen weeks, go to the realm of the Thirty-Three. Fifteen, see everything at night. Sixteen, definitely see mineral treasures. Seventeen, the vajra ground and the mandala of wind, without obstruction. Eighteen, as fast as the sun. Nineteen, see all the princes. Twenty, Avalokiteshvara himself, prophesies and speaks the Dharma. Twenty-one, go to the form realm. Possess five kinds of clairvoyance. In one year, reach the Buddha's, many pure lands, hear the Dharma and practice the pure land. This unsurpassed eye medicine formula, is kept secret from Buddhists and heretics. After that, there are still things to be said, through the formulas of various medicines, to make me and all beings, all wishes can be fulfilled, please listen. Camphor, musk, gi'u wang,