Tibetan
མ་བར་དམར། །མུ་ཁྱུད་གཉིས་དང་ལྡན་པའོ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་སམ་ས་ཉིད་ལ། །བུམ་པ་ལྟོ་ཡངས་མགྲིན་པ་ཕྲ། །ཁ་གཡེལ་ཞབས་ཚོད་ཞུམ་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་གཙང་མར་བཀྲུས་ནས་ཀྱང་། །ག་པུར་གུར་གུམ་ཅུ་གང་དང་། །གླ་རྩི་གིའུ་ཝང་ཆུ་ཡིས་བཀང་། །བྱ་གྲི་སེང་གྲི་ཧ་ས་དེར། །ཀ་རི་ཀར་ནི་དེ་བ་ཀོ། །ནས་འབྲས་ཏིལ་གྲོ་མོན་སྲན་དང་། །གསེར་དངུལ་བྱི་རུ་མུ་ཏིག་དང་། །མན་ཤེལ་ཡིན་ཏེ་རིན་ཆེན་ལྔ། །བུམ་པར་སྩལ་ནས་རས་དཀར་གྱིས། །མགུལ་བ་བཅིངས་ནས་ཁ་རྒྱན་ཡང་། །དྲི་ཞིམ་ཤིང་ལོ་མེ་ཏོག་གཞག །མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་དེ། །པདྨའི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་ཀྱང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཁྲུགས་པ་ནས། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་འབྲས་བུར་བཅས། །འཇིག་ རྟེན་དབང་གིས་གང་བ་ཡི། །སྔགས་ཀྱང་མཐའ་ཡས་ཁྱབ་དམིགས་ནས། །སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་སངས་རྒྱས་ནས། །དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེན་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། །ལེགས་སོ་བཀྲ་ཤིས་འབབ་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་དང་རིག་པ་ཡི། །ལྷ་མོ་ཚོགས་དང་གླུ་ལེན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་དུ་མ་བརྗོད་པར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་མཁའ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །ཤིང་ཆེན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས། །བདུད་རྩི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་མཆོད་པར་བྱ། །སྐར་མ་ལ་སོགས་འབབ་པའམ། །ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་ཉ་ཡི་བར། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བརྗོད་པར་བྱ། །ལྷ་ལ་ཡང་ཡང་བསྐོར་བར་བྱ། །ལས་རྣམས་གང་དང་གང་ལ་ཡང་། །ལྷ་ཡི་དབང་གྱུར་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་དང་དེ་ནི་ལས་རྣམས་ལ། །ཅི་བདེ་བར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཕྲན་ཚེགས་ལས་ལ་སྤྱན་མའི་སྔགས། །ལྷོག་པ་འབྲུམ་བུ་ལ་སོགས་ལ། །མི་བཤོལ་བ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱར། །གདོན་རིགས་བཟློག་ལ་གར་དབང་སྟེ། །བྱད་སྟེམས་རིག་སྔགས་བཟློག་པ་ལ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཀྲུ། །ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །ཀླུ་ནད་ཧ་ལ་ཧ་ལས་སེལ། །ཚེ་འཕེལ་པདྨ་རྒྱན་ལུང་སྟེ། །མགྲིན་སྔོན་སྔགས་ཀྱིས་དཔལ་འཕེལ་བྱེད། །ཧ་རི་ཆེན་པོ་བདུག་སྤོས་ཏེ། །གདོང་བཅུ་གཅིག་པས་གློ་བུར་སེལ། །སེང་གེ་སྒྲས་ནི་མཛེ་ནད་སེལ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོ་བྱད་འདོད་པས་ནི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྔགས་ཀྱིས་བཀྲུ། །བཀྲ་ཤིས་རོལ་མོ་དུ་མ་དང་། །གཙང་སྦྲ་གོས་གསར་ལྡན་པ་ཡིས། །སྙན་པའི་གདངས་དང་ལྡན་པས་བཀྲུ། །མྱུར་དུ་སྒྲིབ་པ་འབྱང་བ་དང་། །འདོད་ཡོན་ཀུན་གྲུབ་སྔགས་ཕྲེང་ནི། །གང་དང་གང་ཡང་སྦྱར་བར་འགྱུར། །ཕྲན་ཚེགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་གྱུར་པའི་ཚེ། །མར་སྲང་གཅིག་ནི་དངུལ་སྣོད་གཞུག །སྐུ་གཟུགས་མདུན་བཞག་སྔགས་བརྗོད་ནས། །ཟླ་བ་སོས་ནས་མར་བླངས་ཏེ། །ཟོས་སམ་ལུས་ལ་བྱུགས་པ་ཡིས། །ནད་ རྣམས་ཞི་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར། །ལྡོང་རོས་གིའུ་ཝང་ཆ་མཉམ་པས། །སྐུ་ཡི་མདུན་བཞག་སྔགས་སྟོང་བཟླ། །ཆུས་སྤྲུས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་ནི། །ཁམས་གསུམ་མཐོང་ཞིང་འདོད་གསུམ་འགྲུབ། །ཆུ་དྲོན་སྦྱར་ནས་ལུས་བཀྲུས་ན། །ནད་དང་བགེགས་རྣམས་དག་པར་འགྱུར། །བསེ་འབྲས་ལ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །བཟླས་ནས་ཁྲོ་ཞལ་གཡས་ལ་བྱུག །དགྲ་དཔུང་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ན་ནི། །དགྲ་གཡུལ་ཤིན་ཏུ་ཉེས་པར་འགྱུར། །བལ་བུ་འབྲས་བུ་སྔགས་རེར་བཅས། །བལ་བུ་ལེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །སྐུ་ཡི་དྲུང་དུ་བསྲེགས་པས་ནི། །མི་ཡམས་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་འཆད། །སྐུད་པ་གཙང་མ་མདོག་དམར་པོ། །སྔགས་རེ་བཏབ་པའི་མདུད་པ་བདུན། །ཞལ་གཅིག་སྟེང་ཞལ་བཏགས་ནས་ནི། །ནད་པ་ལ་བཏགས་རིམས་ནད་ཞི། །སྔགས་རེ་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག །མདུན་ཞལ་སྟེང་བཞག་བླངས་བཏགས་པས། །མཁའ་འགྲོ་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་གདོན། །དྲག་པོས་ཟིན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་མ་སོས་ན། །མདུད་རེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས། །ཞལ་གཅིག་མདུན་ཞལ་དབུར་བཏགས་ཏེ། །བླངས་ཏེ་བཏགས་ན་ངེས་པར་གྲོལ། །སྡུག་བསྔལ་ནད་པ་ཡུན་རིངས་གདུངས། །ཁྱིམ་དུ་འདྲེ་གདོན་འཇིགས་ཞུགས་ནས། །འབྲུ་རེ་སྔགས་རེ་ཐང་འབྲོམ་འབྲས། །སྐུ་མདུན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གྲངས་ཏེ། །གོང་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་སྐུད་པ་ཡང་། །ལུས་ལ་བཏགས་ན་གྲོལ་བར་ངེས། །མི་མཛའ་བ་དང་འཁྲུག་པ་དང་། །བྱད་སྟེམས་དྲག་པོ་བཟློག་པ་ལ། །སྐུ་ལ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མཆོད། །བི་ནཱ་ཡ་ཡི་གཟུགས་མདུན་དུ། །བྲ་བོའི་འབྲས་བུ་དགྲ་མིང་བསྲེག །སྔགས་རེ་མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །མདུད་ལྡན་གཡོན་གྱི་ཁྲོ་ཞལ་གདགས། །ཞག་བཞི་ལོན་ནས་སྐུ་ལས་དགྲོལ། །མདུད་པ་རེ་རེའི་བར་དུ་ནི། །སྔགས་རེ་བརྗོད་ཅིང་བཅང་བར་བྱ། །བདག་ལ་སྡང་བྱེད་སྐྱབས་སུ་འོང་། །རྫས་དང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པའོ། །བརྩོན་པའི་བར་ཆད་བསལ་བ་ནི། །ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་སྐུད་པ་ལ། །མདུད་རེ་སྔགས་རེ་བརྒྱ་ རྩ་བརྒྱད། །མདུད་ནས་མདུད་བཞག་སྟེང་བཏགས་པ། །ཞག་གཅིག་ལོན་དགྲོལ་ལུས་བཏགས་ན། །ལས་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་ཚུལ་དུ་འགྲུབ། །གང་ཞིག་བསྒྲིབས་པའི་གཤེགས་ལྡན་པས། །ལས་གང་འདོད་བཞིན་མི་འགྲུབ་ཅིང་། །དུས་དུས་བཀྲ་མི་ཤིས་བྱུང་ན། །གཙང་སྦྲ་བུམ་ཆུ་བཟང་པོ་གཉིས། །བརྒྱ་རྩ་
Chinese
下部红色，具有两个环绕。用金、银、铜或者泥土制成，瓶子腹部宽大，颈部细长，口外张，底部收缩。彻底清洗干净后，装满樟脑、藏红花、豆蔻和麝香、牛黄的水。鸟刀、狮刀放在那里。以及卡日卡尔尼、德瓦科。青稞、稻米、芝麻、小麦、豆和豌豆，以及金、银、珊瑚、珍珠，和雄黄，这五种珍宝。放入瓶中后，用白布，缠绕颈部，并装饰瓶口，放置香气扑鼻的树叶和鲜花。将带有花环的瓶子，放置在莲花的中央。从大海中涌现，如意大树结满果实，以世间权势充满一切。咒语也以无边无际的范围为目标。以咒语的力量成佛，生起广大的智慧，吉祥如意降临。众王子和明智的，天女眷属和歌唱者，都将述说诸多吉祥。那时，虚空中无数百千万的智慧光芒，使大树完全成熟，降下甘露大雨。向世间守护神布施食子，供养诸佛和王子。星宿等降临，或者从初一到月尽，念诵咒语的连串。再三绕拜诸神。无论对于何种事业，都与神的力量结合。那个和那个事业，都随意结合。对于微小的事业，使用观音菩萨的咒语。对于疖肿、痘疹等，使用不退转的咒语结合。对于遣除鬼神，使用自在舞。对于遣除诅咒、恶咒，用不空绢索的咒语沐浴。增长智慧，金刚法。消除龙病和剧毒。增长寿命，莲花庄严语。用青颈的咒语增上光辉。大哈日是殊胜的熏香，十一面观音消除突发疾病。狮子吼能消除麻风病。如果想要瑜伽的用具，用如意宝珠的咒语沐浴。伴随诸多吉祥的音乐，以及具有洁净的新衣，用悦耳的声音沐浴。迅速清净业障，以及圆满一切愿望的咒语连串，无论什么都可以结合。其他微小的事情不用说
English
The lower part is red, with two circumferences. Made of gold, silver, copper, or earth, the vase has a wide belly and a slender neck, an everted mouth and a contracted base. After thoroughly washing it clean, fill it with water containing camphor, saffron, cardamom, musk, and bezoar. Place the bird knife and lion knife there. And Kari, Karni, Devako. Barley, rice, sesame, wheat, beans, and peas, as well as gold, silver, coral, pearls, and realgar, these five precious substances. After placing them in the vase, use white cloth to wrap the neck and decorate the mouth, placing fragrant leaves and flowers. Place the vase with garlands in the center of a lotus. Emerging from the great ocean, like a wish-fulfilling tree laden with fruit, filling everything with worldly power. The mantra is also aimed at an infinite scope. By the power of the mantra, attain Buddhahood, generate vast wisdom, and auspiciousness will descend. The princes and the wise, the retinues of goddesses and singers, will all speak of many auspicious things. At that time, hundreds of millions of billions of rays of wisdom light in the sky will fully ripen the great tree, causing a great rain of nectar to fall. Offer torma to the protectors of the world, and make offerings to the Buddhas and princes. When stars and the like descend, or from the first day to the end of the month, recite the series of mantras. Circumambulate the deities again and again. Whatever the task, combine it with the power of the deity. That and that task, combine them as you please. For minor tasks, use the mantra of Avalokiteśvara. For boils, pox, and the like, combine with the irreversible mantra. To dispel evil spirits, use the dance of freedom. To dispel curses and black magic, bathe with the mantra of the Amoghapāśa. Increase wisdom, Vajra Dharma. Eliminate Naga diseases and virulent poisons. Increase lifespan, Padma Ornament Speech. Increase splendor with the mantra of the Blue-necked One. Great Hari is the supreme incense, the Eleven-faced Avalokiteśvara eliminates sudden illnesses. The Lion's Roar eliminates leprosy. If you desire the implements of yoga, bathe with the mantra of the Wish-fulfilling Jewel. Accompanied by many auspicious musical instruments, and possessing clean new clothes, bathe with melodious sounds. Quickly purify obscurations, and the series of mantras that accomplish all desires, can be combined with anything. Other minor things, needless to say.
Chinese
需要。 月亮被罗睺星抓住的时候， 将一两酥油放入银器中， 放在佛像前念诵咒语后， 等到月亮恢复光明后取出酥油， 吃了或者涂在身上， 疾病都会平息，变得安乐。 用与樟脑等量的菖蒲， 放在佛像前念诵千遍咒语， 用水涂抹在额头上点吉祥痣， 能见三界，成就三种愿望。 用水调温后沐浴身体， 疾病和邪魔都会被清除。 用毗梨勒果念诵一百零八遍， 然后涂在忿怒相的右脸上， 如果指向敌军的方向， 敌方的战事会非常不利。 用棉线果实配合咒语， 用棉线在篱笆上念诵一百零八遍， 在佛像前焚烧， 能断除人瘟和牲畜疾病。 用干净的红色丝线， 念诵咒语打七个结， 戴在单面像的上方， 给病人佩戴可以平息瘟疫。 念诵咒语打二十一个结， 放在前方的单面像上，取下佩戴， 能摧毁空行母、鬼神、僵尸和邪魔， 以及被凶猛之物控制的情况。 如果这样还没有痊愈， 念诵一百零八个结， 将单面像戴在前方单面像的头顶上， 取下佩戴必定能解脱。 长期遭受痛苦的病人， 家中进入了鬼怪和恐惧， 每颗青稞、念一句咒语，以及汤、仲、果实， 在佛像前念诵一百零八遍， 按照上述方法制作的丝线， 佩戴在身上必定能解脱。 对于不和睦、争吵， 以及遣除恶毒的诅咒， 在佛像前供奉香和鲜花， 在象头神像前， 焚烧苦楝树的果实和仇人的名字， 念诵咒语打一百零八个结， 佩戴在左边的忿怒像上， 四天后从佛像上取下， 每个结之间， 都要念诵咒语并佩戴。 对我有仇恨的人会前来寻求庇护， 这是药物和咒语的力量。 消除精进的障碍， 用五种颜色的丝线， 每个结念诵一句咒语，共一百零八遍， 打结后放在单面像上佩戴， 一天后取下佩戴在身上， 所有事业都能吉祥如意地成就。 如果被遮蔽的具福者， 无论想做什么事都无法成就， 而且时常发生不吉祥的事情， 准备两瓶干净的好水， 一百零
English
It is necessary. When the moon is seized by Rahu, Place one ounce of butter in a silver container, Place it in front of the Buddha statue and recite the mantra, After the moon regains its light, take out the butter, Eating it or applying it to the body, Diseases will be pacified and become peaceful. Use calamus equal in proportion to camphor, Place it in front of the Buddha statue and recite the mantra a thousand times, Apply it to the forehead with water to make a tilaka, One can see the three realms and accomplish three wishes. Mix with warm water and wash the body, Diseases and obstacles will be purified. Recite one hundred and eight times over Terminalia bellirica, Then apply it to the right face of the wrathful image, If pointing towards the enemy's army, The enemy's battle will be very unfavorable. Use cotton fruit combined with mantra, Recite one hundred and eight times over the cotton fence, Burning it in front of the Buddha statue, Can cut off human plague and livestock diseases. Use clean red silk thread, Tie seven knots while reciting the mantra, Hang it above the single-faced image, Wearing it for the sick can pacify the epidemic. Tie twenty-one knots while reciting the mantra, Place it on the single-faced image in front, take it off and wear it, Can destroy dakinis, spirits, zombies, and demons, As well as situations controlled by fierce beings. If it still doesn't heal, Recite one hundred and eight knots, Place the single-faced image on top of the single-faced image in front, Taking it off and wearing it will surely liberate. A patient suffering from prolonged pain, Ghosts and fear have entered the house, Each barley grain, recite a mantra, as well as soup, Zhong, and fruit, Recite one hundred and eight times in front of the Buddha statue, The thread made according to the above method, Wearing it on the body will surely liberate. For disharmony, quarrels, And to dispel malicious curses, Offer incense and flowers in front of the Buddha statue, In front of the Ganesha statue, Burn neem fruit and the enemy's name, Tie one hundred and eight knots while reciting the mantra, Wear it on the left wrathful image, Remove it from the Buddha statue after four days, Between each knot, Recite the mantra and wear it. Those who hate me will come seeking refuge, This is the power of medicine and mantra. Eliminating obstacles to diligence, Use five-colored silk thread, Recite a mantra for each knot, a total of one hundred and eight times, After tying the knots, place them on the single-faced image and wear them, Remove it after one day and wear it on the body, All activities will be accomplished auspiciously. If the obscured fortunate one, Cannot accomplish whatever he wants to do, And inauspicious things happen from time to time, Prepare two bottles of clean, good water, One hundred and