Tibetan
།ལག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་སྲིན་ལག་གིས། །མཐེ་བོའི་སེན་མོ་མནན་བྱས་ཏེ། །མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་མོའི་གུང་མོ་སྤྲང་། །གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །དགུག་ན་མཛུབ་རྩེ་བསྐུལ་ཞིང་དགུག །ཡང་ན་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་དགུག །གཡོན་པ་སླར་བཏང་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བྲཧྨ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་སོར་རྩེ་རྣམསས་བསྐྱེད་ན། །མཛུབ་མོ་གཡབ་ལ་ལྷ་ཆེན་རྣམས། །ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅས་ལ། །ཉི་ཟླ་གཟའ་བཟུང་དུས་སུ་ནི། །གཟུངས་སྔགས་བ་མར་ལ་བཟླས་ན། །ཕྱག་རྒྱ་བཏབ་ནས་ཟོས་པས་ནི། །ཤེས་རབ་འཕེལ་དང་ཚེ་འཕེལ་འགྱུར། །ནད་མེད་གཟུགས་བཟང་འཐོབ་པར་ངེས། །འགྲང་སྟེ་རྐང་གཤིབས་ཐལ་སྦྱར་ནས། །མཐེབ་གཉིས་ལག་པའི་ནང་བཀུག་པ། །སྙིང་གར་གཞག་བྱ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱ། །མཆོད་སོགས་ལས་ཀྱི་སྡོན་འགྲོ་བའོ། །དེ་བཞིན་སྡིག་བཤགས་ལ་ཡང་ངོ་། །མཛུབ་བཀུག་མཐེ་བོ་སེན་མོར་བཅས། །ལག་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་གར་དབང་རྒྱ། །ཐལ་སྦྱར་མཐེབ་མཛུབ་སོ་སོར་བརྐྱང་། །མགྲིན་པ་སྔོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལྷག་མ་བརྐྱང་། །མི་བཤོལ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་མཐེབ་གཉིས་བརྐྱང་། །བདུག་པ་བཟང་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཤ་རི་ཙནྡྲ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་མརྒ་ཏེ་ཛ་སུ་པྲ་ཙ་ཀ་བི་ཤ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་རཏྣེ་རཏྣེ། ཏ་ཏ་ཤ་རཏྣ། ཏ་ཏ་ཤ་རཏྣ་པྲི་ཏེ་མ་ཧེ་རཏྣེ་པྲ་བྷ་ཏེ། རཏྣ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔ་བར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་དོ། །ནོར་ཡང་ཐོབ་པའི་གཏེར་རྙེད་འགྱུར། །འགྲོ་གཞན་བདག་ལ་བྱམས་འདོད་ན། །སོ་ཤིང་ལ་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག །ལྡོབ་སྐྱེན་འདོད་པ་ཤུ་དག་ལ། །སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སྙིང་གར་བསྐུ། །གང་བཤད་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས། །གདུག་པའི་སྔགས་འདིས་བགེགས་ ཀྱང་འབྲོས། །ན་མཿསརྦ་བུད་དྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཧུ་པི་ཧུ་པི། ཀ་པ་དུ་པི། པྲ་གཱ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་གྲངས་བདུག་པས་སངས་རྒྱས་བདུག །ལྷ་རྣམས་དག་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱ། །ཡན་ལག་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་ནི། །ལག་མཐིལ་
Chinese
双手合掌，用无名指， 按住拇指的指甲。 小指尖端的关节弯曲， 这是祈请降临的手印。 如果勾招，则摇动指尖勾招， 或者勾招右手的食指， 左手则放开。 那摩 惹纳 札雅雅 (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝)。 那摩 阿雅 瓦洛格喋 效ra雅 (藏文：ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在)。 菩提萨埵雅 (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨)。 玛哈 萨埵雅 (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨)。 玛哈 嘎噜尼嘎雅 (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者)。 达喋塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰)。 嗡 布ra哈玛 诶嘿 诶嘿 梭哈 (藏文：ཨོྃ་བྲཧྨ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ब्रह्म ए ह्येहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ brahma ehy ehi svāhā，汉语字面意思：嗡，梵天，来，来，梭哈)。 或者如果伸展指尖， 摇动手指，则诸大天神降临。 或者如果配合这个手印， 在日月被食之时， 念诵此陀罗尼咒语， 结手印后食用， 则智慧增长，寿命增长， 必定获得无病和美好的身形。 双腿并拢，合掌， 将两个拇指弯入掌内， 观想观世音菩萨在心间， 这是如意宝轮的手印， 是供养等事业的前行。 同样也用于忏悔。 弯曲手指，拇指抵住指甲， 双手背靠背，这是舞蹈自在的手印。 合掌，拇指和食指各自伸展， 这是青颈的手印。 弯曲两个食指，其余伸展， 这是不退转的手印。 双手背靠背，伸展两个拇指， 焚烧好的熏香，并念诵此咒语。 那摩 惹纳 札雅雅 (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝)。 那摩 阿雅 瓦洛格喋 效ra雅 (藏文：ནམ་ཨཱཪཻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在)。 菩提萨埵雅 (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨)。 玛哈 萨埵雅 (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨)。 玛哈 嘎噜尼嘎雅 (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者)。 达喋塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰)。 那摩 惹纳 夏日 灿卓 阿朗嘎ra 玛嘎 喋匝 苏 帕ra匝嘎 毕夏 ra匝雅 (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཤ་རི་ཙནྡྲ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་མརྒ་ཏེ་ཛ་སུ་པྲ་ཙ་ཀ་བི་ཤ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नशरिचन्द्रालंकारमार्गतेजसुप्रचकविशराजाय，梵文罗马拟音：namo ratna śari candra alaṃkāra marga teja su pracaka viśarājāya，汉语字面意思：皈依宝身月亮庄严道光明亮照耀胜王)。 达喋塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰)。 嗡 惹内 惹内 (藏文：ཨོྃ་རཏྣེ་རཏྣེ།，梵文天城体：ॐ रत्ने रत्ने，梵文罗马拟音：oṃ ratne ratne，汉语字面意思：嗡，宝啊，宝啊)。 达达 夏惹纳 (藏文：ཏ་ཏ་ཤ་རཏྣ།，梵文天城体：तत शरत्न，梵文罗马拟音：tata śaratna，汉语字面意思：彼彼宝)。 达达 夏惹纳 普日喋 玛嘿 惹内 普ra巴喋 (藏文：ཏ་ཏ་ཤ་རཏྣ་པྲི་ཏེ་མ་ཧེ་རཏྣེ་པྲ་བྷ་ཏེ།，梵文天城体：तत शरत्न प्रीते महे रत्ने प्रभते，梵文罗马拟音：tata śaratna prīte mahe ratne prabhate，汉语字面意思：彼彼宝，喜悦，大宝，光明)。 惹纳 嘎贝 梭哈 (藏文：རཏྣ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रत्नगर्भे स्वाहा，梵文罗马拟音：ratna garbhe svāhā，汉语字面意思：宝藏，梭哈)。 早上念诵一百零八遍， 也能获得财富，找到宝藏。 如果希望其他人对自己友善， 则用皂荚木念诵二十一遍， 如果希望快速获得，则用肉豆蔻， 念诵一千零八遍，并涂在心间。 无论说什么，配合手印， 用这个凶猛的咒语，邪魔也会逃跑。 那嘛 萨瓦 布达 达玛 桑嘎雅 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུད་དྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध धर्म सङ्घाया，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha dharma saṃghāya，汉语字面意思：皈依一切佛法僧)。 那摩 惹纳 札雅雅 (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝)。 那摩 阿雅 瓦洛格喋 效ra雅 (藏文：ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在)。 菩提萨埵雅 (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨)。 玛哈 萨埵雅 (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨)。 玛哈 嘎噜尼嘎雅 (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者)。 达喋塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰)。 那摩 瓦吉ra 巴尼 斯雅 (藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणिस्य，梵文罗马拟音：namo vajrapāṇisya，汉语字面意思：皈依金刚手)。 达喋塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰)。 嗡 呼 毕 呼 毕 (藏文：ཨོྃ་ཧུ་པི་ཧུ་པི།，梵文天城体：ॐ हु पि हु पि，梵文罗马拟音：oṃ hu pi hu pi，汉语字面意思：嗡，呼，毕，呼，毕)。 嘎巴 杜 毕 (藏文：ཀ་པ་དུ་པི།，梵文天城体：क प दु पि，梵文罗马拟音：ka pa du pi，汉语字面意思：嘎，巴，杜，毕)。 普ra嘎雅 尼 梭哈 (藏文：པྲ་གཱ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：प्रगायनि स्वाहा，梵文罗马拟音：pragāyani svāhā，汉语字面意思：歌唱，梭哈)。 用各种熏香熏香佛， 也供养诸神。 右手的拇指， 在手掌中
English
With hands in prayer, using the ring fingers, Press down on the fingernails of the thumbs. The joints of the tips of the little fingers are bent, This is the mudra for inviting to descend. If beckoning, shake the fingertips to beckon, Or beckon with the index finger of the right hand, And release the left hand. Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，English literal meaning: Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文：ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，English literal meaning: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，English literal meaning: Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，English literal meaning: Great Being). Mahākāruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，English literal meaning: Great Compassionate One). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，English literal meaning: Thus it is). Oṃ Brahma Ehyehi Svāhā (藏文：ཨོྃ་བྲཧྨ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ब्रह्म ए ह्येहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ brahma ehy ehi svāhā，English literal meaning: Om, Brahma, come, come, svāhā). Or if the fingertips are extended, And the fingers are waved, the great gods will come. Or if this mudra is accompanied, During solar or lunar eclipses, Recite this dharani mantra, After forming the mudra, eat it, Then wisdom will increase and life will lengthen, One will surely obtain freedom from illness and a beautiful form. Standing with legs together, hands in prayer, Hooking the two thumbs inside the hands, Place Avalokiteśvara in the heart, This is the mudra of the wish-fulfilling jewel wheel, It is the preliminary for activities such as offerings. Likewise, it is also for confession. Bending the fingers, with the thumb touching the nail, Hands back to back, this is the mudra of dancing freely. Hands in prayer, extending the thumbs and index fingers separately, This is the mudra of the blue-necked one. Bending the two index fingers, extending the rest, This is the mudra of non-regression. Hands back to back, extending the two thumbs, Burn good incense and recite this mantra. Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，English literal meaning: Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文：ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，English literal meaning: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，English literal meaning: Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，English literal meaning: Great Being). Mahākāruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，English literal meaning: Great Compassionate One). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，English literal meaning: Thus it is). Namo Ratna Śari Candra Alaṃkāra Marga Teja Su Pracakaviśarājāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཤ་རི་ཙནྡྲ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་མརྒ་ཏེ་ཛ་སུ་པྲ་ཙ་ཀ་བི་ཤ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नशरिचन्द्रालंकारमार्गतेजसुप्रचकविशराजाय，梵文罗马拟音：namo ratna śari candra alaṃkāra marga teja su pracaka viśarājāya，English literal meaning: Homage to the jewel body, moon, adornment, path, light, well-known, clear king). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，English literal meaning: Thus it is). Oṃ Ratne Ratne (藏文：ཨོྃ་རཏྣེ་རཏྣེ།，梵文天城体：ॐ रत्ने रत्ने，梵文罗马拟音：oṃ ratne ratne，English literal meaning: Om, jewel, jewel). Tata Śaratna (藏文：ཏ་ཏ་ཤ་རཏྣ།，梵文天城体：तत शरत्न，梵文罗马拟音：tata śaratna，English literal meaning: That, that, jewel). Tata Śaratna Prīte Mahe Ratne Prabhate (藏文：ཏ་ཏ་ཤ་རཏྣ་པྲི་ཏེ་མ་ཧེ་རཏྣེ་པྲ་བྷ་ཏེ།，梵文天城体：तत शरत्न प्रीते महे रत्ने प्रभते，梵文罗马拟音：tata śaratna prīte mahe ratne prabhate，English literal meaning: That, that, jewel, pleased, great jewel, radiant). Ratna Garbhe Svāhā (藏文：རཏྣ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रत्नगर्भे स्वाहा，梵文罗马拟音：ratna garbhe svāhā，English literal meaning: Jewel womb, svāhā). Recite one hundred and eight times in the morning, One can also obtain wealth and find treasures. If you wish others to be kind to you, Then recite twenty-one times with soapberry wood, If you want to obtain it quickly, then with nutmeg, Recite one thousand and eight times and apply it to the heart. Whatever is said, accompanied by mudras, With this fierce mantra, even obstacles will flee. Namaḥ Sarva Buddha Dharma Saṃghāya (藏文：ན་མཿསརྦ་བུད་དྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध धर्म सङ्घाया，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha dharma saṃghāya，English literal meaning: Homage to all Buddhas, Dharma, and Sangha). Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，English literal meaning: Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文：ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，English literal meaning: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，English literal meaning: Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，English literal meaning: Great Being). Mahākāruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，English literal meaning: Great Compassionate One). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，English literal meaning: Thus it is). Namo Vajrapāṇisya (藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणिस्य，梵文罗马拟音：namo vajrapāṇisya，English literal meaning: Homage to Vajrapani). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，English literal meaning: Thus it is). Oṃ Hupi Hupi (藏文：ཨོྃ་ཧུ་པི་ཧུ་པི།，梵文天城体：ॐ हु पि हु पि，梵文罗马拟音：oṃ hu pi hu pi，English literal meaning: Om, hu pi, hu pi). Ka Pa Du Pi (藏文：ཀ་པ་དུ་པི།，梵文天城体：क प दु पि，梵文罗马拟音：ka pa du pi，English literal meaning: Ka pa du pi). Pragāyani Svāhā (藏文：པྲ་གཱ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：प्रगायनि स्वाहा，梵文罗马拟音：pragāyani svāhā，English literal meaning: Singing, svāhā). With various incenses, incense the Buddhas, And also make offerings to the gods. The thumb of the right hand, In the palm