Tibetan
། །གཡེན་པ་ཤུ་བ་སྐེ་ནད་ལ། །སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང་གིས་བྱུག །གང་ཞིག་བརྩོན་དུ་ཞུགས་པ་ལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་ལ། །ཙནྡན་ལྡེ་གུ་སྙིང་གར་བྱུག །གང་གིས་མིག་ནད་སེལ་བ་ལ། །ཤིང་དངར་ཆུ་འམ་སྤོས་ཆུ་འམ། །ལ་ལ་ཤ་ཡི་ཁུ་ཡིས་བྱ། །རྣ་བ་ལ་ནི་ཏིལ་མར་གྱིས། །གཞན་གྱི་ཡི་གེ་གསལ་བ་དང་། །འཐབ་མོ་ཤགས་འགྱེད་འགྱུར་བའི་ཚེ། །བུམ་པ་ཆུ་ཡིས་གདོང་པ་བཀྲུ། །གང་ཡང་བྱིས་པ་བསྲུང་བ་ནི། །སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་པ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྔགས་རིང་དག །སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་བཏགས་ན། །ཚེ་རིང་ཉིད་དུ་བདེ་བར་སྤྱོད། །བ་ལང་རྭ་དང་པོ་སོ་འཆའ། །ཤིང་ཀུན་དུང་སྦྲུལ་པགས་པ་དང་། །རས་བ་ལས་བོན་དྲུང་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སེར་པོ་གཉིས། །ནས་ཀྱི་ཕུབ་མ་གཡེངས་པའི་སྐྲ། །བྱི་ལའི་རྟུག་པ་བྲི་ཧ་ཏི། །ཤུག་པ་བྱ་རོག་སྒོང་དང་། །བ་ལང་རྨིག་པ་ན་ལེ་ཤམ། །ད་ད་ར་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར། །དེ་རྣམས་བསྲེས་པའི་དུད་པ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་སེལ་ཕྱིར་དུ་དྲ་ཡི། །དུད་པ་བཅུ་དྲུག་ཞེས་བྱ་བའོ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་བ་བླ་དང་། །བཙན་ དུག་གི་ནི་སྦྲུལ་ཤུན་གྱིས། །བདུགས་ན་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། །ནད་གཞན་དག་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད། །བ་ལང་ལྕི་བའི་ཁུ་བར་ནི། །སོ་མ་ར་ཛའི་ཕྱེ་མ་གདབ། །ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །མགྲིན་པ་སྔོན་པོའི་རྩ་བའི་སྔགས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་འཐུངས་པས་ནི། །དུག་དང་རིམས་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །སྐྱེར་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་ནི། །སོ་མར་ཛའི་ཕྱེ་མར་སྦྱར། །རིལ་བུ་རྒྱ་སྲན་ཙམ་གྱི་ཚད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྔགས་བརྗོད་ནས། །ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་དུག་རིགས་རྣམས། །ཟོས་ཀྱང་ལུས་ལ་གནོད་པ་མེད། །འོ་མར་ཡུངས་པ་སྲང་གཅིག་བསྐོལ། །སོ་མ་ར་ཛ་བླུགས་ཏེ་བླུད། །སོ་སོ་འཆང་ལ་ཧ་ལའི་སྔགས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་གྲངས་ཚང་བ། །བརྗོད་དེ་བླུད་ན་སྐྱུགས་ནས་ནི། །དུག་གིས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་རྒྱམ་ཚྭ་དང་། །སྐྱེ་དུ་དམར་རྩ་ལོ་མར་བཅས། །ཕྱེ་མ་མར་སར་སྦྲང་རྩི་བཅས། །ཧ་རི་ཆེན་པོ་རྩ་བའི་སྔགས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏུང་བར་བྱ། །སྦྲུལ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཨ་ག་རུ། །ཡུང་བ་བོང་དང་དཀར་པོ་རྣམས། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མཉེ། །བྱུགས་པས་དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ། །རྒྱམ་ཚ་སྲང་གང་མར་སྲང་གཉིས། །གཅིན་སྲང་བརྒྱད་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་འཐུངས། །དུག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །རྒྱམ་ཚ་ཚྭ་གསུམ་མར་སྲང་བཞི། །སྦྱར་ཏེ་མི་ཤོལ་སྔགས་བརྗོད་ནས། །བྱུགས་ན་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སྡིག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་སེལ། །ཀུ་མ་རི་དང་སེར་པོ་གཉིས། །ལྕིམ་རྩ་མྱང་ཚྭ་སྤར་བཅས་ལ། །གར་དབང་སྔགས་དང་ཆུ་ཡིས་བཏུང་། །དུག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ལྡོང་རོས་དང་། །གོ་ཐལ་གུར་གུམ་ལེ་བརྒན་རྩི། །པདྨ་རྒྱན་ལུང་བསྔགས་ཀྱི་བཏུང་། །དབྱིག་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །གང་ལ་གཟའ་དང་རྒྱ་སྐར་གྱི། །འཚེ་བ་བྱུང་ན་དེ་བསལ་ཕྱིར། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཎྜལ་གྱི། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་ རྣམས་སུ། །མགོན་པོ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །མཁའ་ལྡིང་གཟུགས་སུ་འགྱུར་བ་ལ། །སྦྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཅུ་གཅིག་གིས། །གུས་པའི་ཚུལ་དུ་མཆོད་བྱེད་བཀོད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལག་འཛིན་པའི། །ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་བྱི་བའི་གཟུགས། །མནན་པའི་མཁའ་ལྡིང་མིག་སྨན་མདོག །ནོར་རྒྱས་བུ་གཉིས་ལྷ་ཡི་གཟུགས། །མིག་གསུམ་ལྡན་པ་བརྗིད་པའི་ལུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྡེར་གཤོག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་རྣོ་ཁྲོ་དང་བཅས། །ཉི་མ་བྱེ་བས་བརྒྱན་པའི་འོད། །སྙིང་གར་ཉི་མ་འོད་འབར་ལ། །གཾ་ཡིག་ནག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ། །སྦུ་རྣམས་ཟིངས་ཀྱིས་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་བཅུར་རྡོ་རྗེ་ཁྱབ་པར་འཕྲོ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མོག་བྱས་ཏེ། །གདོན་དང་ཀླུ་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད། །ཐུགས་རྗེ་མི་བཤོལ་བ་ཡི་སྔགས། །འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་བརྗོད། །གང་ཡང་གྲངས་མེད་སྟོང་ཕྲག་ནི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྔགས་འདིས་འགྲུབ། །མཁའ་ལྡིང་དཀར་པོ་བརྗིད་པའི་ལུས། །ཀླུ་ཡི་གདོན་ལས་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ལ་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ཡི། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་ནི། །ས་སྟེང་གཏུམ་པོ་ཀླུ་ཡི་གདོན། །དུ་མ་ངེས་པར་སེལ་བར་བྱེད། །ཀླུ་དང་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་བསྲེག །འགྲོ་ལ་མཛེ་ནད་གཏོང་བར་བྱེད། །མཁའ་ལྡིང་དམར་པོ་སྒྲུལ་ཟ་མ། །མེ་ཏོག་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། །གཡོན་ན་འཆང་སྟེ་གཡས་པ་ན། །རལ་གྲི་མེ་འོད་འབར་བ་འཆང་། །མགོན་པོ་སེང་གེའི་སྒྲས་བསྐུལ་ནས། །དཔའ་རླབས་བསྐལ་བའི་མེ་དང་མཉམ། །སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་དབྱུག་ཐོ་ཅན། །མཁའ་ལྡིང་ཤ་ཟའི་གདོན་ལ་ནི། །མགོན་པོ་ཧ་རའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ། །མཁའ་འགྲོའི་གདོན་ལ་མཁའ་ལྡིང་ནི། །ལྗང་གུ་རལ་གྲི་ཕུར་པ་འཆང་། །པདྨ་རལ་གྲི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ། །ལས་རྣམས་གང་དང་གང་ལ་ཡང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་སྦྱོར་བའོ། །
Chinese
对于疔疮、皮疹和颈部疾病， 用蜂蜜和荜茇涂抹。 如果有人进入精进修行， 念诵二十一遍， 用檀香脑涂抹于心间。 为了消除眼疾， 用树胶水或香水， 或者用石榴肉汁来治疗。 对于耳朵，则用芝麻油。 为了使他人的文字清晰， 以及在争斗和赌博时， 用瓶中的水洗脸。 为了保护任何孩子， 用四指长的桑树橛， 以及莲花舞自在和， 不空绢索的长咒语。 念诵并系上一千零八遍， 就能长寿安乐地生活。 牛角、第一颗牙齿的牙胚， 蔓荆子、海螺、蛇皮， 以及棉花中的苯教护身符， 还有两种黄色物质。 大麦的麸皮和飘动的头发， 猫的粪便和苦蘵， 杉树、乌鸦蛋和， 牛蹄和杜松子。 与达达拉一起混合， 用这些混合物的烟， 为了消除魔障而熏。 这被称为十六种烟。 石蜂糖、诃子和， 毒药和蛇皮。 熏烧可以消除所有瘟疫， 也能消除其他疾病。 在牛粪的汁液中， 加入娑摩罗渣的粉末。 用种子字 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利）加持后， 念诵青颈根本咒， 一百零八遍后饮用， 就能消除毒药和瘟疫。 在煮沸的枳椇子汁液中， 加入娑摩罗渣的粉末。 做成豌豆大小的丸药， 念诵如意宝珠的咒语后， 仅仅服用，各种毒物， 即使吃下也不会对身体有害。 在牛奶中煮沸一两芥末， 倒入娑摩罗渣后喂食。 在喂食时，念诵哈拉咒语， 念满一百零八遍咒语的数量， 念诵后喂食，就会呕吐， 不会被毒药所侵害。 房屋的烟熏剂，包括岩盐和， 刺柏、红根和树叶， 粉末、酥油、麻油和蜂蜜， 念诵大黑天根本咒， 一百零八遍后饮用， 就能消除所有蛇毒。 白檀、芸香、沉香， 芥末、蓬莪术和白色物质， 用不空绢索的咒语揉捏， 涂抹就能消除所有毒物。 一两岩盐，二两酥油， 与八两尿液一起煮沸， 念诵金刚法咒语
English
For boils, rashes, and neck diseases, Smear with honey and long pepper. If someone enters diligent practice, Recite twenty-one times, Smear sandalwood paste on the heart. To eliminate eye diseases, Use acacia water or perfume water, Or treat with pomegranate juice. For the ears, use sesame oil. To clarify others' writings, And during fights and gambling, Wash the face with water from a vase. To protect any child, Use a four-finger-long sengdeng peg, And the Lotus Dance Lord and, The long mantra of the Amoghapasha. Recite and tie it one thousand and eight times, And live a long and happy life. Ox horn, the first tooth bud, Vite, conch shell, snake skin, And the Bon amulet in cotton, And two yellow substances as well. Barley bran and fluttering hair, Cat feces and Physalis alkekengi, Fir tree, crow egg, and, Ox hoof and juniper. Mixed with dadara, Use the smoke of these mixtures, To dispel obstacles by fumigating. This is called the sixteen smokes. Rock candy, Terminalia chebula, and, Poisons and snake skin. Fumigation can eliminate all plagues, And also eliminate other diseases. In the juice of cow dung, Add the powder of Somaraja. Bless with the seed syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih), Recite the root mantra of the Blue-Necked One, Recite one hundred and eight times and drink, And eliminate poison and plague. In the boiled juice of Zizyphus jujuba, Mix the powder of Somaraja. Make pills the size of peas, Recite the mantra of the Cintamani Jewel, Just by taking it, all kinds of poisons, Even if eaten, will not harm the body. Boil one ounce of mustard in milk, Pour in Somaraja and feed. While feeding, recite the Hala mantra, Complete the count of one hundred and eight mantras, Recite and feed, and they will vomit, And will not be harmed by poison. The house's fumigant, including rock salt and, Juniper, red root, and leaves, Powder, ghee, sesame oil, and honey, Recite the root mantra of Mahakala, Drink it one hundred and eight times, And eliminate all snake venom. Sandalwood, rue, agarwood, Mustard, Atractylodes lancea, and white substances, Knead with the mantra of the Amoghapasha, Smearing it eliminates all poisons. One ounce of rock salt, two ounces of ghee, Boil together with eight ounces of urine, Recite the Vajradharma mantra
Chinese
饮用。（能）消除一切毒病。 岩盐、碱、盐三种与酥油四两， 混合后念诵不空咒， 涂抹仅是触碰， 便能消除罪障如蛇缠身。 库玛日与黄花二者， 加上茜草根、芒硝各一把， 以乐神咒和水饮用， （能）消除一切毒病。 黄花二者与狼毒草， 锅灰、藏红花、白豆蔻粉， 莲花庄严咒语之饮， 能摧毁一切地毒。 无论何人遭遇星曜与汉星的， 损害，为消除彼等， 莲花八瓣坛城的， 四方、四隅、中央 诸处， 怙主寂静金刚， 化现为鹏鸟之形， 十一面观世音， 以恭敬之态陈设供养。 手持日月之， 遍入天以老鼠之形， 镇压的鹏鸟，眼药色， 财神、二子，天神之形， 具三眼，威严之身， 具五宝之爪翼， 金刚利喙，具忿怒相， 以亿万太阳庄严之光。 心间太阳光芒炽燃， 黑色གཾ་（藏文，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：刚）字以咒语催动， 羽毛亦转为赤褐色， 向十方放射金刚。 遮蔽星曜， 焚烧鬼魅与龙族。 诵念不空大悲咒， 如雷鸣般清晰。 无论何种无数千百， 一切事业皆以此咒成就。 白色鹏鸟，威严之身， 可用于龙魔之害。 于彼（鹏鸟）以蓝色喉咙之， 根本咒语催动， 必定能消除， 地上凶猛的众多龙魔。 焚烧龙族与梵天魔， 向众生散布麻风病。 红色鹏鸟，食肉者， 花朵、颅骨、喀章嘎， 持于左手，右手则， 持着火焰燃烧之剑。 以怙主狮子吼催动， 勇猛堪比劫末之火。 手持蛇与珍宝杖， 对于鹏鸟食肉之魔， 以怙主哈ra（Hara）之咒语催动。 对于空行母之魔，鹏鸟则， 绿色，持剑、橛。 以莲花宝剑咒语催动， 无论何种事业， 皆是与咒语和手印结合运用。
English
Drink it. (It) eliminates all poison diseases. Rock salt, alkali, and salt, three kinds, with four ounces of ghee, Mix them and recite the Amoghasiddhi mantra, Applying it, just by touching, It eliminates sins like being seized by a snake. Kumari and two yellow flowers, Add madder root and mirabilite, one handful each, Drink with the mantra of the Gandharva and water, (It) eliminates all poison diseases. Two yellow flowers and wolfsbane, pot ashes, saffron, cardamom powder, A drink with the Lotus Ornament mantra, Destroys all earth poisons. For whomever is afflicted by the harm of planets and Chinese stars, In order to eliminate them, On a lotus eight-petal mandala, In the four directions, four intermediate directions, and the center, The protector, Peaceful Vajra, Transforming into the form of a Garuda, The Eleven-faced Avalokiteśvara, Arranges offerings in a respectful manner. The Garuda holding the sun and moon in its hands, The Garuda of eye medicine color, suppressed by the All-pervading Lord in the form of a mouse, The Garuda of eye medicine color, Wealthy deity, two sons, the form of a god, Possessing three eyes, a majestic body, Having claws and wings of five precious gems, A sharp vajra beak, with wrath, Light adorned with billions of suns. In the heart, a sun blazing with light, The black letter gaṃ（藏文，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：刚）is stimulated by the mantra, The feathers also turn reddish-brown, Spreading vajras in the ten directions. Obscuring the planets and stars, Burning the demons and nagas. Recite the Amoghasiddhi mantra of great compassion, Clearly like a thunderclap. Whatever countless thousands, All actions are accomplished by this mantra. White Garuda, majestic body, Can be used for Naga demon harm. To that (Garuda), with a blue throat, Stimulated by the root mantra, It will definitely eliminate, The fierce Naga demons on the ground. Burning the Nagas and Brahma demons, Spreading leprosy to beings. Red Garuda, flesh-eater, A flower, skull, khatvanga, Holding in the left hand, and in the right hand, Holding a sword blazing with fire. Stimulated by the roar of the protector lion, Courage is like the fire of the eon's end. Holding a snake and a precious club, For the Garuda flesh-eating demon, Stimulated by the mantra of the protector Hara. For the Dakini demon, the Garuda is, Green, holding a sword and a phurba. Stimulated by the Lotus Sword mantra, Whatever actions, Are all combined with mantra and mudra.