Tibetan
ཅི་ལྟར་མོས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱར་བཅས། །ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན་པ་ཡི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་འདེབས་འགྱུར། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ། །སྐུ་ཡི་མདུན་དུ་ལངས་ནས་ ཀྱང་། །རྐང་པ་གཡས་པ་ཡིད་ཙམ་བསྐུལ། །ལག་གཉིས་སོ་སོར་ཐུར་དུ་བརྐྱང་། །གུང་སྲིན་སོ་སོར་མཐིལ་དུ་བཀུག །མཐེབ་མཛུབ་དག་ནི་སོ་སོར་བརྐྱང་། །གྲུ་ཁུག་ལག་མཐིལ་མདུན་དུ་བསྟན། །འགྲོ་འམ་འདུག་ཀྱང་དགྲ་དཔུང་ལས། །རྒྱལ་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་བ་ཏེ་པ་ར་ཏེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་སྔོན་ལྟར་ལུས་བསྲང་སྟེ། །སྙིང་གར་ཐལ་སྦྱར་སྤྲོ་བ་བསྣོལ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྲེངས་རྩེ་མོ་སྤྲད། །མཐེབ་གཉིས་མཛུབ་ཚིགས་དང་པོར་བཀུག །ལག་མཐིལ་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པ། །གཟུངས་སྔགས་གང་བརྗོད་ཕྱག་བྱའོ། །བགེགས་ཀྱི་འཚེ་བ་འབྱུང་བའི་ཚེ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བསལ་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎི་མཎྜ་ལཱ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་པ་ར་མ་ཤུདྡྷ་སཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་སྒོམ་ལ་འཇུག་པས་ནི། །ཐོག་མར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིང་ངོ་། །བུས་བཙུགས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །མཛུབ་གཉིས་བཀུག་ལ་རྩེ་སྤྲད་ནས། །དེ་ལ་མཐེབ་གཉིས་སྦྱར་བར་བྱ། །འདི་ནི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ངེས། །ཡང་ན་ལག་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་ནས། །སོར་མོ་རྩེ་རྣམས་རེག་པར་བྱ། །མཐེབ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་མཛུབ་ནང་སྦྱར། །སྨིན་མཚམས་སུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་དུཥྚ་ན་མོ་བཛྲཱ་ཡ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ལྷ་མཐོང་འགྱུར། །ཡང་ན་འགྲེང་སྟེ་མཉམ་གཞག་རྒྱ། །སྙིང་གར་བཞག་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་དེ་བ་ཨ་ན་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། གློ་བུར་རྩོད་པ་རྒྱལ་བྱེད་ཡིན། །ཡང་ནི་འགྲེང་སྟེ་རྟིང་པ་སྤྲད། །ལག་གཉིས་འཇིགས་བྱེད་ཚུལ་དུ་བྱ། །རྩ་སྔགས་གང་རུང་བརྗོད་པས་ནི། །ཏིང་འཛིན་ཡན་ལག་བརྟན་པར་ འགྱུར། །ཡང་ན་པདྨ་རྒྱན་ལུང་གི། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།
Chinese
如何信奉而附带手印？ 身体的手印，心意的印。 以自性来象征的， 以咒语和手印来增广。 现在开始解说手印。 在佛像的前方站立， 右脚稍微移动。 双手分别向下伸展。 中指和无名指分别向掌心弯曲。 拇指和食指则分别伸直。 手肘弯曲，掌心朝前。 行走或静坐，为了战胜敌军， 念诵此咒语： 那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 那嘛 阿雅 哇洛格喋 效啦雅（藏文：ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryavalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎如尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 嗡 阿哇喋 吧啦喋（藏文：ཨོྃ་ཨ་བ་ཏེ་པ་ར་ཏེ།，梵文天城体：ओँ अवाते पराते，梵文罗马拟音：oṃ avāte parāte，汉语字面意思：嗡，远离，胜远）。 诶嘿 诶嘿 梭哈（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：एह्येहि स्वाहा，梵文罗马拟音：ehyehi svāhā，汉语字面意思：来，来，梭哈）。 或者如前一样身体挺直， 在心口合掌，掌心交错。 两根食指伸直，指尖相合。 两个拇指弯曲，抵在食指的第一节。 掌心稍微不接触。 念诵任何真言，都要行此礼。 当出现邪魔的侵害时， 用此咒语和手印来消除。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 那嘛 阿雅 哇洛格喋 效啦雅（藏文：ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryavalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎如尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 嗡 萨尔瓦 达尔玛尼 曼达拉雅（藏文：ཨོྃ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎི་མཎྜ་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：ओँ सर्वधर्मणि मण्डलाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharmāṇi maṇḍalāya，汉语字面意思：嗡，一切法，坛城）。 诶嘿 诶嘿 吧啦玛 效达 萨埵雅 梭哈（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་པ་ར་མ་ཤུདྡྷ་སཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：एह्येहि परमशुद्ध सत्त्वाय स्वाहा，梵文罗马拟音：ehyehi paramaśuddha sattvāya svāhā，汉语字面意思：来，来，至极清净之萨埵，梭哈）。 或者进入禅定时， 首先结此手印。 以莲苞印合掌于头顶。 两根食指弯曲，指尖相合， 然后将两个拇指合在其上。 这必定能战胜魔军。 或者双手在背后相合， 手指尖端互相接触。 两个拇指伸直，与食指内侧相合。 放在眉间。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 那嘛 阿雅 哇洛格喋 效啦雅（藏文：ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryavalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎如尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 嗡 萨尔瓦 杜效达 纳摩 瓦吉啦雅 麦 梭哈（藏文：ཨོྃ་སརྦ་དུཥྚ་ན་མོ་བཛྲཱ་ཡ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वदुष्ट नमो वज्राय मे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva duṣṭa namo vajrāya me svāhā，汉语字面意思：嗡，一切恶，皈依金刚，于我梭哈）。 特别是能见到本尊。 或者站立，结平等印。 放在心口，念诵此咒语。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 那嘛 阿雅 哇洛格喋 效啦雅（藏文：ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryavalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈 萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎如尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 嗡 萨尔瓦 喋哇 阿那雷 梭哈（藏文：ཨོྃ་སརྦ་དེ་བ་ཨ་ན་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वदेव अनले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva anale svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，火，梭哈）。 能战胜突发的争论。 或者站立，脚后跟相合。 双手结降魔印。 念诵根本咒， 能稳固禅定的支分。 或者莲花庄严论的， 根本咒的手印。
English
How to adhere with mudras? Mudras of the body, seals of the mind. That which is symbolized by its very nature, Will be expanded by mantras and mudras. Now, I will explain the mudras. Standing in front of the image, Also, Move the right foot slightly. Extend both hands downwards separately. Bend the middle and ring fingers separately towards the palm. Extend the thumb and index finger separately. Bend the elbows, showing the palms forward. Whether walking or sitting, in order to conquer the enemy, Recite this mantra: Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文：ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryavalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being). Mahākaruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Oṃ Avate Parate (藏文：ཨོྃ་ཨ་བ་ཏེ་པ་ར་ཏེ།，梵文天城体：ओँ अवाते पराते，梵文罗马拟音：oṃ avāte parāte，汉语字面意思：Om, distant, supreme). Ehyehi Svāhā (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：एह्येहि स्वाहा，梵文罗马拟音：ehyehi svāhā，汉语字面意思：Come, come, Svāhā). Or, as before, straighten the body, Join the palms at the heart, intertwining the fingers. Extend the two index fingers, joining the tips. Bend the two thumbs, placing them on the first joint of the index fingers. The palms slightly not touching. Whatever dharani-mantra is recited, perform this mudra. When harm from obstacles occurs, Eliminate it with this mantra and mudra. Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文：ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryavalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being). Mahākaruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Oṃ Sarva Dharmāṇi Maṇḍalāya (藏文：ཨོྃ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎི་མཎྜ་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：ओँ सर्वधर्मणि मण्डलाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharmāṇi maṇḍalāya，汉语字面意思：Om, all dharmas, mandala). Ehyehi Paramaśuddha Sattvāya Svāhā (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་པ་ར་མ་ཤུདྡྷ་སཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：एह्येहि परमशुद्ध सत्त्वाय स्वाहा，梵文罗马拟音：ehyehi paramaśuddha sattvāya svāhā，汉语字面意思：Come, come, supremely pure being, Svāhā). Or, when entering meditation, First, bind this mudra. Join the palms in lotus bud mudra at the crown of the head. Bend the two index fingers, joining the tips, Then join the two thumbs to that. This will certainly conquer the demons. Or, join the two hands behind the back, Touching the tips of the fingers. Extend the two thumbs, joining them inside the index fingers. Place it at the space between the eyebrows. Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文：ནམ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryavalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being). Mahākaruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Oṃ Sarva Duṣṭa Namo Vajrāya Me Svāhā (藏文：ཨོྃ་སརྦ་དུཥྚ་ན་མོ་བཛྲཱ་ཡ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वदुष्ट नमो वज्राय मे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva duṣṭa namo vajrāya me svāhā，汉语字面意思：Om, all evil, homage to the Vajra, to me Svāhā). Especially, one will see the deity. Or, standing, make the equal placement mudra. Place it at the heart and recite this mantra. Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文：ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryavalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Great Being). Mahākaruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Oṃ Sarva Deva Anale Svāhā (藏文：ཨོྃ་སརྦ་དེ་བ་ཨ་ན་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वदेव अनले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva anale svāhā，汉语字面意思：Om, all gods, fire, Svāhā). It is victorious in sudden disputes. Or, standing, join the heels. Make the two hands in the threatening gesture. By reciting any of the root mantras, The limbs of samadhi will become stable. Or, the mudra of the root mantra of the Padma Ornamentation Prophecy.