Tibetan
ཡི། །ཁུ་བ་བསྐོལ་བས་བྱུག་པར་བྱ། །བོང་བུའི་རྟུག་པ་གསར་པ་བཅིར། །ཉལ་ཀར་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་སོས། །མཚན་མ་སྐྲངས་ལ་སྐུད་དཀར་རོ། །དེ་ཀུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ཤུ་དག་དཀར། །དཔུང་པར་བཏགས་པས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །ཕུག་རོན་རིལ་མ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བཟླས་བཅས་བསྐུས་པས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །ཤིང་སྒྲོག་ལ་སོགས་གྲོལ་བར་ངེས། །ཐལ་བའམ་ཕྱེ་མ་ལ་ནི་སྔགས། །སྟོང་བཟླས་མེ་ཏོག་སྲིན་བུ་གྲོལ། །གདོན་དང་ཡམས་ནད་བཟློག་པ་ལ། །དྲི་བཟང་ཆུ་ལ་བཟླས་ནས་བཀྲུས། །བུ་མེད་བུ་འདོད་དོན་དུ་ནི། །སྟོང་བཟླས་བ་མར་བཏུང་བར་བྱ། །བྱི་བ་སྦྲུལ་དང་རུ་སྦལ་ཤ། །ཕྱེ་མ་གཏོར་ན་ཕྱུགས་རྣམས་རེངས། །མར་ག་ནི་དང་ཤུ་དག་དང་། །ལྒ་དང་གོ་སྙོད་སྦྲང་རྩི་སྦྱར། །སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བ་ལི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པདྨེ་ཕུ། མ་ཧཱ་པདྨེ་ཕུ། པདྨ་ལོ་ཙ་ནེ་ཕུ། ཨ་མོ་གྷ་བེ་ཏེ། ན་མོ་ཨ་དོ་ཏ་ཀུ་ཏཱ་ཡ། ས་ར་ས་ར། གཙྪ་གཙྪ། ཨི་མཾ་མ་ཀྵི་རོ་གཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ཀྱང་། །ཐལ་བས་མིག་ནི་ཕྱི་རོལ་བསྐུ། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར། །སྐུད་པ་དཀར་པོ་མདུད་པ་བདུན། །སྔགས་བདུན་ བཟླས་པས་རྣ་བ་ཡི། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །གུར་གུམ་ཀ་ར་ཆ་མཉམ་པས། །སྣ་ཡི་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཨ་རུ་ར་ཡི་ཕྱེ་མ་དང་། །སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པའི་འདག་པས་ནི། །སོ་ཡི་ནད་དང་ལྕེ་ཡི་ནད། །ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཤུ་ཀྵེ་ཕུ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཆུ་ལ་བཟླ། །འཐུངས་པས་མ་ཞུའི་གནོད་པ་སེལ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་རཏྣ་ཤེ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཨ་སུ་ར་མརྟ་ཀ །ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཀི་རི་ཀི་རི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ཛྭ་རེཾ་རུ་དྲ་ཀ །བན་དྷེ་ན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་གྲ་ཧྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་མཚལ་གྱིས་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ནད་རྣམས་སེལ། །གཞན་ཡང་རྩ་བའི་སྔགས་གང་གིས། །ལས་རྣམས་དེ་དང་དེ་ལ་སྦྱར། །སྦྲང་བུ་སྲིན་བུ་སྦྲུལ་ལྷོག་པ
Chinese
以其精液煮沸后涂抹。 挤压新鲜的驴粪。 将睡莲汁滴入眼中，可使其复原。 阴茎肿胀时，用白线缠绕。 念诵此（咒语）二十一遍。 念诵一百零八遍白色须达。 系在臂膀上，可战胜战场。 二十八颗鸽子粪球。 伴随念诵涂抹，必定能解脱铁镣和木枷等束缚。 对于灰烬或粉末，念诵咒语。 念诵一千遍，可使花中的虫子解脱。 为了遣除邪魔和瘟疫疾病。 在香水中念诵后清洗。 为了没有儿子的人想要儿子。 念诵一千遍后饮用牛奶。 老鼠、蛇和乌龟的肉。 撒上粉末，牲畜会僵硬。 酥油、玛咖尼、须达。 菖蒲、白豆蔻与蜂蜜混合。 以此咒语能增长智慧。 那摩 惹纳 札雅雅，那摩 阿雅 瓦洛格喋 效拉雅，菩提萨埵雅，玛哈 萨埵雅，玛哈 嘎如尼嘎雅， 达喋塔，卡嘿 卡嘿， 瓦利喋 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བ་ལི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय। नमो आर्यवलोकितेश्वराय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। खा हि खा हि। बलिते स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya, namo āryavalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya, tadyathā, khā hi khā hi, balite svāhā，汉语字面意思：皈依三宝。皈依圣观自在。菩萨。大菩萨。大悲者。即说咒曰。吃啊吃啊。供物 梭哈。）。 那摩 惹纳 札雅雅，那摩 阿雅 瓦洛格喋 效拉雅，菩提萨埵雅，玛哈 萨埵雅，玛哈 嘎如尼嘎雅， 达喋塔，嗡 贝美 普，玛哈 贝美 普，贝玛 洛匝内 普，阿莫嘎 贝喋，那摩 阿多达 固达雅，萨ra萨ra， 嘎擦 嘎擦， 额芒 玛 克西 罗刚 纳夏雅 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པདྨེ་ཕུ། མ་ཧཱ་པདྨེ་ཕུ། པདྨ་ལོ་ཙ་ནེ་ཕུ། ཨ་མོ་གྷ་བེ་ཏེ། ན་མོ་ཨ་དོ་ཏ་ཀུ་ཏཱ་ཡ། ས་ར་ས་ར། གཙྪ་གཙྪ། ཨི་མཾ་མ་ཀྵི་རོ་གཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय। नम आर्यवलोकितेश्वराय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। ॐ पद्मे फु। महा पद्मे फु। पद्मलोचने फु। अमोघ वेते। नमो अदोत कुताय। सर सर। गच्छ गच्छ। इमं म क्षिरोगं नाशय स्वाहा।，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya, nama āryavalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya, tadyathā, om padme phu, mahā padme phu, padmalocane phu, amogha vete, namo adota kutāya, sara sara, gaccha gaccha, imam ma kṣirogam nāśaya svāhā，汉语字面意思：皈依三宝。皈依圣观自在。菩萨。大菩萨。大悲者。即说咒曰。嗡 莲花 普。大莲花 普。莲花眼 普。无空 贝喋。皈依阿多达 固达雅。萨ra萨ra。去 去。此 乳病 摧毁 梭哈。）。 念诵二十一遍后， 用灰烬涂抹眼睛外部， 所有眼疾都将被摧毁。 白色线绳打七个结， 念诵七遍咒语， 能摧毁所有耳疾。 藏红花和砂糖等量混合， 能消除鼻部的疾病。 用诃子的粉末和， 蜂蜜混合制成的药膏， 要知道能摧毁牙齿的疾病和舌头的疾病。 嗡 吽 希利 吽 须克谢 普。（藏文：ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཤུ་ཀྵེ་ཕུ།，梵文天城体：ॐ हूँ श्री हूँ शुक्षे फु，梵文罗马拟音：om hūm śrī hūm śukṣe phu，汉语字面意思：嗡 吽 希利 吽 须克谢 普。）。 在水中念诵二十一遍， 饮用能消除消化不良的损害。 那摩 惹纳 札雅雅，那摩 阿雅 瓦洛格喋 效拉雅，菩提萨埵雅，玛哈 萨埵雅，玛哈 嘎如尼嘎雅， 达喋塔，嗡 惹纳 谢，玛哈 匝呢扎 阿 索ra 玛日达嘎， 兹瓦拉 兹瓦拉， 匝呢达 匝呢达， 呼如 呼如， 哥日 哥日， 哈纳 哈纳， 萨日瓦 兹瓦热 润扎ra嘎， 班喋 纳， 玛日雅 玛日雅， 萨日瓦 抓哈 吽 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་རཏྣ་ཤེ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཨ་སུ་ར་མརྟ་ཀ །ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཀི་རི་ཀི་རི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ཛྭ་རེཾ་རུ་དྲ་ཀ །བན་དྷེ་ན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་གྲ་ཧྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय। नम आर्यवलोकितेश्वराय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। ॐ रत्न शे। महाचण्ड असुरमर्दक ।ज्वाल ज्वाल। च्छिन्द च्छिन्द। हुरु हुरु। किरि किरि। हन हन। सर्व ज्वरे रुद्रक । बन्धे न। मारय मारय। सर्व ग्रहँ स्वाहा।，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya, nama āryavalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya, tadyathā, om ratna śe, mahācaṇḍa asuramardaka, jvāla jvāla, cchinda cchinda, huru huru, kiri kiri, hana hana, sarva jvare rudraka, bandhe na, māraya māraya, sarva graham svāhā，汉语字面意思：皈依三宝。皈依圣观自在。菩萨。大菩萨。大悲者。即说咒曰。嗡 惹纳 谢。大暴恶 阿修罗 摧毁者。火焰 火焰。切断 切断。呼如 呼如。吉日 吉日。哈纳 哈纳。所有 热病 鲁扎ra嘎。束缚 那。摧毁 摧毁。所有 星宿 梭哈。）。 将此咒语用朱砂写下， 系在颈部，能消除疾病。 此外，无论哪个根本咒语， 都可将事业与它结合。 蜜蜂、虫子、蛇的毒液
English
Boil the semen and apply it. Squeeze fresh donkey dung. If you pour the juice of a sleeping lotus into the eyes, it will heal. When the penis is swollen, wrap it with a white thread. Recite this (mantra) twenty-one times. Saying it one hundred and eight times, white Shudak. Tie it on the arm, you will win the battle. Twenty-eight pigeon droppings. With recitation and application, it is certain to be freed from iron shackles and wooden yokes. For ashes or powder, recite the mantra. Recite a thousand times, the worms in the flowers will be released. To avert evil spirits and epidemic diseases, Recite on fragrant water and wash. For those who have no children and want a son, Recite a thousand times and drink milk. Meat of mice, snakes and turtles. If you sprinkle powder, the livestock will freeze. Butter, Magani, and Shudak, Calamus, cardamom, and honey are mixed. This mantra increases wisdom. Namo Ratna Trayaya, Namo Arya Avalokitesvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Kha hi Kha hi, Balite Svaha. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བ་ལི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। नमो आर्यवलोकितेश्वराय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। खा हि खा हि। बलिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya, namo āryavalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya, tadyathā, khā hi khā hi, balite svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels. Homage to Holy Avalokiteshvara. Bodhisattva. Great Bodhisattva. Great Compassionate One. Thus it is said. Eat, eat. Offering Svaha.). Namo Ratna Trayaya, Namo Arya Avalokitesvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Om Padme Phu, Maha Padme Phu, Padma Locane Phu, Amogha Bete, Namo Adota Kutaya, Sara Sara, Gaccha Gaccha, Imam Ma Ksi Rogam Nasaya Svaha. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པདྨེ་ཕུ། མ་ཧཱ་པདྨེ་ཕུ། པདྨ་ལོ་ཙ་ནེ་ཕུ། ཨ་མོ་གྷ་བེ་ཏེ། ན་མོ་ཨ་དོ་ཏ་ཀུ་ཏཱ་ཡ། ས་ར་ས་ར། གཙྪ་གཙྪ། ཨི་མཾ་མ་ཀྵི་རོ་གཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। नम आर्यवलोकितेश्वराय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। ॐ पद्मे फु। महा पद्मे फु। पद्मलोचने फु। अमोघ वेते। नमो अदोत कुताय। सर सर। गच्छ गच्छ। इमं म क्षिरोगं नाशय स्वाहा।, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya, nama āryavalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya, tadyathā, om padme phu, mahā padme phu, padmalocane phu, amogha vete, namo adota kutāya, sara sara, gaccha gaccha, imam ma kṣirogam nāśaya svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels. Homage to Holy Avalokiteshvara. Bodhisattva. Great Bodhisattva. Great Compassionate One. Thus it is said. Om Lotus Phu. Great Lotus Phu. Lotus Eye Phu. Unfailing Bete. Homage to Adota Kutaya. Sara Sara. Go Go. This Milk Disease Destroy Svaha.). After reciting twenty-one times, Apply ashes to the outside of the eyes, All eye diseases will be destroyed. White thread with seven knots, Recite the mantra seven times, It will destroy all ear diseases. Equal parts of saffron and sugar, It will eliminate nose diseases. With the powder of arura and, A paste mixed with honey, Know that it will destroy tooth and tongue diseases. Om Hum Shri Hum Shukshe Phu. (Tibetan: ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཤུ་ཀྵེ་ཕུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ श्री हूँ शुक्षे फु, Sanskrit Romanization: om hūm śrī hūm śukṣe phu, Literal Chinese meaning: Om Hum Shri Hum Shukshe Phu.). Recite twenty-one times on water, Drinking it will eliminate the harm of indigestion. Namo Ratna Trayaya, Namo Arya Avalokitesvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Om Ratna She, Maha Chanda Asura Martaka, Jvala Jvala, Chinda Chinda, Huru Huru, Kiri Kiri, Hana Hana, Sarva Jvare Rudraka, Bandhe Na, Maraya Maraya, Sarva Graham Svaha. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་རཏྣ་ཤེ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཨ་སུ་ར་མརྟ་ཀ །ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཀི་རི་ཀི་རི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ཛྭ་རེཾ་རུ་དྲ་ཀ །བན་དྷེ་ན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་གྲ་ཧྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। नम आर्यवलोकितेश्वराय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। ॐ रत्न शे। महाचण्ड असुरमर्दक ।ज्वाल ज्वाल। च्छिन्द च्छिन्द। हुरु हुरु। किरि किरि। हन हन। सर्व ज्वरे रुद्रक । बन्धे न। मारय मारय। सर्व ग्रहँ स्वाहा।, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya, nama āryavalokiteśvarāya, bodhisattvāya, mahāsattvāya, mahākāruṇikāya, tadyathā, om ratna śe, mahācaṇḍa asuramardaka, jvāla jvāla, cchinda cchinda, huru huru, kiri kiri, hana hana, sarva jvare rudraka, bandhe na, māraya māraya, sarva graham svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels. Homage to Holy Avalokiteshvara. Bodhisattva. Great Bodhisattva. Great Compassionate One. Thus it is said. Om Ratna She. Great Fierce Asura Destroyer. Flame Flame. Cut Cut. Huru Huru. Kiri Kiri. Hana Hana. All Fever Rudraka. Bind Na. Destroy Destroy. All Planets Svaha.). Write this mantra with vermilion, Hanging it around the neck will eliminate diseases. Furthermore, whichever root mantra, Combine the actions with it. Bee, worm, snake venom