Tibetan
་མཛད་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས། །རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་སྐུ་འབྱུང་བ། །ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་ཕྱོགས་གཅིག་འཁོད། །དེ་ནས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ལྷ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་སླད་དུ་ནི། །རིག་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་གསུང་། །སྔགས་དེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །སྐོངས་དང་ངག་ལ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །མེ་ཡི་ལས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། །སྦྱོར་བ་རིམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་གསོལ་ནས་དྲང་སྲོང་ཚོགས། །ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་པའི་ཆར་ཆེན་ཕབ་པ་སྟེ། །ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་ཕྱོགས་གཅིག་འཁོད། །དེ་ནས་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་ཡབ། །འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་འདྲེན་པའི་གཙོ། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི། །ནན་ཏན་དུ་ནི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ས་བཟང་དྲི་བཟང་ཆུར་བཅས་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་བྱ། །འབྲས་ཕྱེ་བ་མར་འབྲུ་བཟང་རྣམས། །ཤིང་རྩི་ཤི་འམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །བསྒྲགས་པས་ནད་ཡམས་གནོད་པ་ཞི། །ནད་ལ་མར་ལྷག་ཉུང་ཞིག་བཏུང་། །ནད་གཟེར་གང་ཡང་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་འབྲུ་མེན་ཕྱེ་མ་འམ། །ས་འམ་སྤྲ་ཚིལ་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །སྲད་བུས་ཁྲོ་བའི་ཞལ་བཏགས་ནས། །རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་དེ། །རལ་གྲིས་གཏུབས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །བརྒྱ་ཕྲག་ལྔས་ནི་སྡང་བྱེད་ཉམས། །ཡང་ན་དུག་གིས་གཟུགས་ བརྙན་བཏུམ། །དུག་ཁྲག་ནིམ་པའི་ཤིང་ལ་བསྲེག །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གྲངས་ཀྱིས་ནི། །ཚར་བཅད་པ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་དྲག་པོ་ཞེན་པ་ལ། །གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་དེ་ལྟར་བསྲེག །བལ་པོ་སེའུ་ལྕུག་མ་ལ། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཞོ་མར་སྦག །སྐུ་ཡི་མདུན་དུ་བསྲེགས་པས་ནི། །འགོ་བའི་ནད་ཡམས་འཆད་པར་འགྱུར། །གུ་གུལ་དཀར་པོ་ཉི་ཤུ་གཅིག །བསྲེགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགུགས། །ཞོ་མར་སྦྲང་རྩི་ལུང་ཏང་ཤིང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྐུ་མདུན་བསྲེག །ས་ཆེན་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་མཉམ་པའི། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དེས་རྙེད་འགྱུར། །གང་གི་བསོད་ནམས་རྒྱས་འདོད་ན། །དྲི་བཟང་ཆུ་དང་ས་གཙང་ལ། །གྲུ་བཞི་ཁྲུ་གང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །དྲི་བཟང་ཤིང་ལ་ཁྲུ་གང་བརྩིག །མཉྫུ་ཤ་ཀ་ཡུངས་ཀར་སྦྲང་། །འོ་མ་ཞོ་མར་ཨ་ཀ་རུ། །ཙནྡན་དཀར་པོ་དམར་པོ་དང་། །དྲི་ཞིམ་མཐོ་གང་ཚད་ཀྱི་ཤིང་། །འབྲུ་བཟང་ཚད་དང་བཅས་པ་དག །དང་པོར་སྔགས་སྟོང་བཟླས་ནས་ཀྱང་། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྒྲགས་པ་ཡིས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ། །སྟོང་གིས་འཇིག་རྟེན་པ་དག་འགྲུབ།
Chinese
法会盛典圆满成， 不断示现化身相。 合掌跪膝同一处， 此后诸佛之父尊， 大自在天胜妙神， 慈悲观世音自在， 为利有情众生故， 宣说无上之明咒。 为使此咒速成就， 以及圆满净语故， 为依火供事业故， 祈请宣说次第法。 如是祈请已，众仙人， 顶礼绕转之后也， 降下广大供养雨， 合掌跪膝同一处。 此后诸佛子之父， 有情唯一怙主尊， 此火供之仪轨者， 殷勤恳切作开示。 良善之地香善水， 以此作成四方坛。 米粉酥油诸妙谷， 树脂尸陀一百八， 宣说能息诸疫病， 病时稍饮剩余油， 一切病痛皆能除。 或者豆粉之粉末， 土或蜂蜡作成像， 以线系上忿怒面， 念诵明咒一百八， 利剑斩断作火供， 五百能灭怨敌力。 或者毒物裹影像， 毒血楝树上焚烧， 以六十四之数量， 能成断绝之权势。 于诸凶猛鬼神等， 涂香芥子如是焚， 尼泊尔柳枝之上， 红糖蜂蜜酥油拌， 于本尊前作焚烧， 能止流行之疫病。 白色涂香二十一， 焚烧能召菩提萨， 酥油蜂蜜龙胆木， 二十一次本尊前， 焚烧等同大地众， 佛子大之神通获。 谁欲增长诸福德， 香水以及清净地， 作一肘之四方坛， 香木之上筑一肘， 蔓菁芥子芥末蜜， 牛乳酥油沉香木， 白檀红檀以及诸， 香气芬芳一庹木， 以及具量诸妙谷， 首先念诵咒千遍， 再以百零八宣说， 能得长寿无病 राज्य (rājya，王国，领土)， 千遍能成世间事。
English
The great assembly of activities is complete. May the embodiments appear continuously. With palms joined and knees bent, they are arranged in one direction. Then, the father of all Buddhas, The great powerful supreme deity, The compassionate Avalokiteśvara, For the sake of loving beings, Speaks the unsurpassed vidyā-mantra. In order for that mantra to be quickly accomplished, And to purify speech and fulfill deficiencies, And because it relies on the karma of fire, Please explain the sequential practices. Having made this request, the assembly of sages, Having prostrated and circumambulated, Shower a great rain of offerings, With palms joined and knees bent, they are arranged in one direction. Then, the father of all the Buddha's children, The sole friend and leader of beings, This ritual of the fire offering, He earnestly bestows the teachings. With good earth, fragrant scents, and water, Make a square, level mandala. Rice flour, butter, and excellent grains, Tree resin, śītā, or one hundred and eight, Reciting them pacifies epidemics and harms. For illness, drink a little remaining oil. Any kind of pain will be overcome. Or else, flour of pulses, Earth or beeswax made into an image, With thread tied to an angry face, Reciting the vidyā-mantra one hundred and eight times, Cut with a sword and perform the fire offering. Five hundred will diminish hatred. Or else, cover the image with poison. Burn it on neem wood with poisonous blood. With a count of sixty-four, One will gain the power to cut off. For fierce spirits and clinging ones, Burn gugul and mustard seeds in that way. On Nepalese willow branches, Mixed with molasses, honey, yogurt, and butter, By burning it in front of the image, Epidemics of contagious diseases will be stopped. Twenty-one white gugul, Burning them will summon the Bodhisattvas. Yogurt, butter, honey, and gentian wood, Twenty-one times in front of the image, Burning them will be equal to all the great, The great miraculous power of the Buddha's children will be obtained. If one desires to increase merit, With fragrant water and pure earth, Make a square mandala of one cubit. Build one cubit on fragrant wood. Turnips, mustard seeds, mustard oil, honey, Milk, yogurt, ghee, agaru, White and red sandalwood, and Fragrant wood of one fathom in size, And excellent grains with measurements, First, having recited the mantra a thousand times, By proclaiming it one hundred and eight times, One will obtain long life, freedom from illness, and kingdom. A thousand will accomplish worldly affairs.
Tibetan
།ཁྲིས་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །འབུམ་གྱིས་གཟུགས་ཁམས་མངོན་དུ་གྱུར། །ས་ཡས་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་མཐོང་ཞིང་། །མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །བྱེ་བས་རྒྱལ་བ་ཀུན་མཐོང་ཞིང་། །ཞིང་ཁམས་དུ་མ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་ཕྲན་ཚེགས་ལས་རྣམས་ལ། །ཅི་སྲིད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱོར། །སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སེམས་བརྟན་བྱ། །ནད་ཡམས་དྲག་པོ་བསལ་བ་ལ། །གཙོ་བོར་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྲེག་གོ། །གདོན་ཆེན་རྣམས་ནི་བསལ་བ་ལ། །གུ་གུལ་སྒོག་པ་རྔ་མོའི་ཤ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྲེག་པར་བྱ། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །ཕྲ་མོ་ནད་དང་གདོན་རིགས་ལ། །དཱུར་བ་ཡུངས་ཀར་མཆོག་ཏུ་བཤད། །འབྲུ་རྣམས་གང་དང་ གང་འདོད་ལ། །འབྲུ་རིག་དེ་ཉིད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཆར་པ་དབབ་པར་འདོད་པས་ནི། །ཙམ་པ་ཀ་དང་རྣམ་གསུམ་དང་། །མངར་གསུམ་ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། །དབང་པོ་ལག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །ཅི་འདོད་ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་བཅད་པར་འདོད་པས་ནི། །ཐལ་བ་དེ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས། །ནན་ཏན་ཕྱོགས་བཞིར་གར་དབང་གི། །སྔགས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་གཏོར་བར་བྱ། །ཡུངས་ཀར་ཞོ་མར་སྦྲང་རྩི་དང་། །འབྲས་ཡོས་ཀྱིས་ནི་བྱིས་པ་སོས། །གདོན་ནམ་རིམས་ལས་འཇིགས་པ་དང་། །ཁྱིམ་བསྲུང་བར་ནི་འདོད་པ་ཡིས། །པདྨ་དམར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁོ་ན་བྱ། །སེམས་བཟང་གཉུགས་རིང་འདོད་པས་ནི། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཕྲན་ཚེགས་ཡམས་ནད་སེལ་བ་ལ། །ལོ་མ་ཙམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཕྱུགས་ནད་སེལ་བར་འདོད་པའི་ཚེ། །འོ་མ་མེ་ཏོག་དཀར་བཅས་བསྲེག །ནད་དང་གདོན་བཅས་སེལ་བ་ལ། །མངར་གསུམ་འབྲུ་བཟང་ག་པུར་བཅས། །དཱུར་བ་དཀར་པོའི་ཡམས་ཤིང་རྣམས། །བུད་ཤིང་འོ་མ་ཅན་རྣམས་ནི། །མེ་ཏོག་བཟང་པོའི་ཤིང་ལ་བསྲེག །གདོན་ནད་ཞི་བར་འདོད་པས་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་སོགས་ཤིང་རྣམས་བསྲེག །གདོན་ཕྲན་ལ་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །དཱུར་བ་དཀར་པོ་བསྲེགས་པས་ཞི། །རྨི་ལམ་ངན་དང་ལྟས་ངན་གང་། །འབྲས་ཕྱེ་མར་སྔགས་སེལ་བར་བྱེད། །གོས་དང་སྣོད་བཅད་རྫས་དང་ལུས། །གཞན་གྲིབ་ངན་པས་གོས་པ་ལ། །འབྲས་ཕྱེ་མར་དང་སྤོས་དཀར་དང་། །མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བསྲེག་པར་བྱ། །ཏིང་ལོ་བྱིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་བསྲེག །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །མ་སུ་ལི་མ་རྩ་བར་བཅས། །བསྲེག་ན་རྣ་བའི་ནད་སེལ་འགྱུར། །ཙནྡན་གླ་རྩི་བ་མར་བསྲེགས། །སྣ་ཡི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ། །མུ་ཟི་གུ་གུལ་རི་ལུ་བསྲེགས། །སོ་དང་ལྕེ་
Chinese
ཁྲིས་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ།།（Khri 是欲望之神） འབུམ་གྱིས་གཟུགས་ཁམས་མངོན་དུ་གྱུར།།（十万能使色界显现） ས་ཡས་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་མཐོང་ཞིང་།།（百万能见所有菩萨） མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར།།（并具有六种神通） བྱེ་བས་རྒྱལ་བ་ཀུན་མཐོང་ཞིང་།།（千万能见所有胜者） ཞིང་ཁམས་དུ་མ་སྤྱོད་པར་འགྱུར།།（并在多个净土中行持） གཞན་ཡང་ཕྲན་ཚེགས་ལས་རྣམས་ལ།།（此外，对于细微的业） ཅི་སྲིད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས།།（尽可能从二十一到） བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱོར།།（一百零八之间进行） སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སེམས་བརྟན་བྱ།།（对咒语和神灵坚定信心） ནད་ཡམས་དྲག་པོ་བསལ་བ་ལ།།（为了消除剧烈的瘟疫） གཙོ་བོར་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྲེག་གོ།（主要焚烧三种果实） གདོན་ཆེན་རྣམས་ནི་བསལ་བ་ལ།།（为了消除各种大魔） གུ་གུལ་སྒོག་པ་རྔ་མོའི་ཤ།།（焚烧古古、大蒜、孔雀肉） བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྲེག་པར་བྱ།།（焚烧一百零八份） རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན།།（对于恶梦和不祥之兆） ཕྲ་མོ་ནད་དང་གདོན་རིགས་ལ།།（对于微细的疾病和鬼神） དཱུར་བ་ཡུངས་ཀར་མཆོག་ཏུ་བཤད།།（据说杜尔瓦和芥子最好） འབྲུ་རྣམས་གང་དང་ གང་འདོད་ལ།།（对于任何想要的谷物） འབྲུ་རིག་དེ་ཉིད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།།（就焚烧那种谷物） ཆར་པ་དབབ་པར་འདོད་པས་ནི།།（如果想要降雨） ཙམ་པ་ཀ་དང་རྣམ་གསུམ་དང་།།（焚烧瞻波迦花和三种） མངར་གསུམ་ནཱ་ག་གེ་སར་དང་།།（三种甜物、龙脑香和桂花） དབང་པོ་ལག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ནི།།（以及吉祥草的焚烧） ཅི་འདོད་ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར།།（就能如愿降雨） གལ་ཏེ་བཅད་པར་འདོད་པས་ནི།།（如果想要断除） ཐལ་བ་དེ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས།།（用灰烬和芥子） ནན་ཏན་ཕྱོགས་བཞིར་གར་དབང་གི།（认真地在四个方向，用自在的） སྔགས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་གཏོར་བར་བྱ།།（咒语反复抛洒） ཡུངས་ཀར་ཞོ་མར་སྦྲང་རྩི་དང་།།（芥子、酸奶、黄油和蜂蜜） འབྲས་ཡོས་ཀྱིས་ནི་བྱིས་པ་སོས།།（用米粥来滋养孩子） གདོན་ནམ་རིམས་ལས་འཇིགས་པ་དང་།།（如果害怕鬼神或瘟疫） ཁྱིམ་བསྲུང་བར་ནི་འདོད་པ་ཡིས།།（或者想要守护家宅） པདྨ་དམར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི།།（就焚烧红莲花） ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁོ་ན་བྱ།།（仅仅二十一次即可） སེམས་བཟང་གཉུགས་རིང་འདོད་པས་ནི།།（如果想要善良和长寿） ཙནྡན་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།།（就焚烧白檀香） ཕྲན་ཚེགས་ཡམས་ནད་སེལ་བ་ལ།།（为了消除细微的瘟疫） ལོ་མ་ཙམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།།（仅仅焚烧树叶即可） ཕྱུགས་ནད་སེལ་བར་འདོད་པའི་ཚེ།།（当想要消除牲畜的疾病时） འོ་མ་མེ་ཏོག་དཀར་བཅས་བསྲེག།（焚烧牛奶和白花） ནད་དང་གདོན་བཅས་སེལ་བ་ལ།།（为了消除疾病和鬼神） མངར་གསུམ་འབྲུ་བཟང་ག་པུར་བཅས།།（焚烧三种甜物、好谷物和樟脑） དཱུར་བ་དཀར་པོའི་ཡམས་ཤིང་རྣམས།།（白杜尔瓦的瘟疫木等） བུད་ཤིང་འོ་མ་ཅན་རྣམས་ནི།།（所有含乳的木柴） མེ་ཏོག་བཟང་པོའི་ཤིང་ལ་བསྲེག།（都在好花的树上焚烧） གདོན་ནད་ཞི་བར་འདོད་པས་ནི།།（如果想要平息鬼神疾病） འབྲས་བུ་གསུམ་སོགས་ཤིང་རྣམས་བསྲེག།（就焚烧三种果实等的树木） གདོན་ཕྲན་ལ་ནི་མངར་གསུམ་དང་།།（对于小鬼，焚烧三种甜物和） དཱུར་བ་དཀར་པོ་བསྲེགས་པས་ཞི།།（白杜尔瓦就能平息） རྨི་ལམ་ངན་དང་ལྟས་ངན་གང་།།（任何恶梦和不祥之兆） འབྲས་ཕྱེ་མར་སྔགས་སེལ་བར་བྱེད།།（用米粉和酥油，以咒语消除） གོས་དང་སྣོད་བཅད་རྫས་དང་ལུས།།（衣服、器皿、断裂之物和身体） གཞན་གྲིབ་ངན་པས་གོས་པ་ལ།།（被其他不祥之影覆盖时） འབྲས་ཕྱེ་མར་དང་སྤོས་དཀར་དང་།།（焚烧米粉、酥油、白香和） མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བསྲེག་པར་བྱ།།（白花） ཏིང་ལོ་བྱིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་བསྲེག།（焚烧丁香花） མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད།།（能消除所有眼疾） མ་སུ་ལི་མ་རྩ་བར་བཅས།།（焚烧豆蔻和根） བསྲེག་ན་རྣ་བའི་ནད་སེལ་འགྱུར།།（能消除耳疾） ཙནྡན་གླ་རྩི་བ་མར་བསྲེགས།།（焚烧檀香、麝香和黄油） སྣ་ཡི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ།།（能消除所有鼻疾） མུ་ཟི་གུ་གུལ་རི་ལུ་བསྲེགས།།（焚烧没药、古古和乳香） སོ་དང་ལྕེ་
English
Khri is the god of desire. Millions make the form realm manifest. Millions see all the bodhisattvas, And become endowed with six kinds of clairvoyance. Billions see all the victorious ones, And experience many pure lands. Furthermore, for minor tasks, Apply as much as possible from twenty-one to one hundred and eight. Strengthen your mind on mantras and deities. To dispel severe epidemics, Mainly burn three fruits. To dispel great demons, Burn gugul, garlic, and peacock meat, one hundred and eight times. For bad dreams and bad omens, For minor illnesses and types of demons, Durva grass and mustard are said to be excellent. Whatever grains you desire, Burn that type of grain itself. If you want to make it rain, Burn champaka flowers, three types of incense, Three sweets, nagakesar, and the hand of Wangpo (a type of grass), Whatever you desire, rain will fall. If you want to cut off, With that ash and mustard, Carefully in the four directions, with the powerful mantra, scatter again and again. Mustard, yogurt, butter, honey, and rice porridge nourish children. If you fear demons or epidemics, Or if you want to protect your home, Burn red lotuses only twenty-one times. If you want kindness and longevity, Burn white sandalwood. To eliminate minor epidemics, Burn just leaves. When you want to eliminate livestock diseases, Burn milk and white flowers. To eliminate diseases and demons, Burn three sweets, good grains, and camphor, White durva grass, epidemic wood, etc. All milky firewood Burn on trees with good flowers. If you want to pacify demonic diseases, Burn trees with three fruits, etc. For minor demons, three sweets and white durva grass, when burned, will pacify. Whatever bad dreams or bad omens, Eliminate with rice flour, butter, and mantras. Clothes, broken vessels, substances, and bodies, When covered by other bad shadows, Burn rice flour, butter, white incense, and white flowers. Burn clove flowers. It eliminates all eye diseases. Burn cardamom with its roots. Burning it will eliminate ear diseases. Burn sandalwood, musk, and butter. It eliminates all nose diseases. Burn myrrh, gugul, and frankincense. Teeth and tongue