Tibetan
གཟིགས་དབང་གི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་སྣང་གཙོ་བོ་ཅན། །དེ་ཡང་སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཞི། །ཕྱག་བཞི་པ་དང་བཅས་པའོ། །ལྷོར་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤཱཀ་ཐུབ་གཙོ་བོ་ཅན། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །འབེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རིགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །སེམས་དཔའ་བཞི་བཞིར་བཅས་པའོ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་དབང་མོ་ཡང་། མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྟག་པ་སྟེ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབྱུང་ངོ་། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་དེ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་དོན་གྲུབ་པོ། །ཤར་དུ་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་ནི། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བོའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་སྟེ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའོ། །ལྷོར་ནི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྟེ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཡིན། །ནུབ་ཏུ་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཡང་། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཡིན་ཏེ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཡིན། །རྒྱབ་ཏུ་ རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཞེས་པ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའོ། །བྱང་དུ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཡང་། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཡིན་ནོ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཏེ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། །འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྟེ། །གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རང་རིགས་རྟགས། །གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སྦྱིན་ཏེ། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་པདྨ་ཡང་། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པས་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག་ལྡན་པའི། །སྔགས་ནོར་ཕྲེང་ཡང་འཆང་བའོ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཀུན། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། །གཡོན་པའི་ཐ་མ་བུམ་པ་འཆང་། །ལྷག་མ་གོང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །བྱང་དུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། །ཁྲོ་མོ་བཞི་བཞིར་བཅས་པའོ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་བྱེད་དེ། །སྔོན་པོ་ཨུཏྤ་ལ་ཡི་མདོག །མདུན་དུ་སྔོ་བསངས་ཆེན་པོ་སྟེ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བརྗེད་བྱེད་པའོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཆེན་མོ། །ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཆ་རྩིབས་ལ། །ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་གནག །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཞལ་མ། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཁྱབ་འཇུག་མོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་མ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་མཉམ་པ་ལ། །ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སེར། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་གནག་བྱེད
Chinese
观自在的，坛城以毗卢遮那佛为主尊，那也是以眼等四位天女，具有四只手。南方是世间自在的，坛城以释迦牟尼为主尊，具有铁钩、索、铁链，以及降伏的手印。西方是种姓母的坛城，具有四位菩萨。中央是金刚自在母，前面是金刚常，右边是金刚吉祥生，后面是金刚无量，左边是金刚义成就。东方是天女眼母，前面是金刚萨埵，右边是金刚国王，后面是金刚贪爱，左边是金刚善。南方是天女嘛嘛枳，前面是金刚宝，右边是金刚日，后面是金刚幢，左边是金刚笑。西方是白衣天女，前面是金刚法，右边是金刚利，后面是金刚因，左边是金刚语。北方是天女度母，前面是金刚业，右边是金刚守护，后面是金刚夜叉，左边是金刚拳。眷属的菩提萨埵们，全部都是一面四臂，右边的第一个是自部标志，第二个是施予一切救护，左边的第一个是莲花，具有方位的颜色。第二个是具有方位的颜色的，咒语宝鬘也持着。眷属的天女们，全部都是一面四臂，左边的最后一个持着宝瓶，剩余的如上可知。北方是忿怒尊的坛城，具有四位忿怒母。中央是金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽），蓝色，乌 উৎপala 的颜色。前面是深蓝色大者，右边是金刚暴怒母，后面是金刚遗忘母，左边是金刚大威力母。东方的轮之轮辐上，忿怒尊阎罗死主黑色，前面是金刚自在面母，右边是金刚遍入母，后面是金刚童女，左边是金刚催促母。轮辐是相同的，忿怒尊他人不能胜黄色，前面是金刚黑作
English
Of the Lord of Vision, the mandala is dominated by Vairochana. That also includes the four goddesses, such as the Eye, with four hands. To the south is the Lord of the World, the mandala is dominated by Shakyamuni, possessing an iron hook, a lasso, an iron chain, and the mudra of subduing. To the west is the mandala of the Family Mother, accompanied by four bodhisattvas. In the center is Vajra Power Woman, in front is Vajra Constant, on the right is Vajra Glorious Origin, behind is Vajra Immeasurable, and on the left is Vajra Meaning Accomplished. To the east is the goddess Eye Mother, in front is Vajra Sattva, on the right is Vajra King, behind is Vajra Attachment, and on the left is Vajra Excellent. To the south is the goddess Mamaki, in front is Vajra Jewel, on the right is Vajra Sun, behind is Vajra Banner, and on the left is Vajra Laughing. To the west is White-Clothed Woman, in front is Vajra Dharma, on the right is Vajra Sharp, behind is Vajra Cause, and on the left is Vajra Speech. To the north is the goddess Tara, in front is Vajra Karma, on the right is Vajra Protection, behind is Vajra Yaksha, and on the left is Vajra Fist. The surrounding Bodhisattvas all have one face and four arms. The first on the right is the symbol of their own family, and the second is the granting of refuge to all. The first on the left is a lotus, possessing the color of the direction. The second holds a garland of mantra jewels with the color of the direction. All of those surrounding goddesses have one face and four arms. The last of the left hands holds a vase, and the rest should be understood as above. To the north is also the mandala of the Wrathful Ones, accompanied by four wrathful mothers. In the center is Vajra Hum (藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：Vajra Hum), blue, the color of উৎপala. In front is Great Dark Blue, on the right is Vajra Fierce Mother, behind is Vajra Forgetful Mother, and on the left is Vajra Great Power Mother. On the spokes of the eastern wheel, the wrathful Yama, the Executioner, is black. In front is Vajra Power Face Mother, on the right is Vajra All-Pervading Mother, behind is Vajra Youthful Woman, and on the left is Vajra Urging Mother. The wheel spokes are equal, the wrathful one is unconquerable by others, yellow. In front is Vajra Black Maker.