Tibetan
་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱེཿ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཧ་ར་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་ཕྲག་རེ་རེ་བཏབ་པ་ཡིས། །སྤོས་བསྲེགས་པ་དང་མར་མེ་སྦར། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སི་རི་སི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། སི་དྷི་རི་སི་དྷི་རི་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་བྱུག་སྤོས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །བདུན་བདུན་བརྗོད་ལ་སྐུ་གཟུགས་ལ། །གཏོར་དང་བྱུག་དང་གདགས་པར་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སཱ་དྷེ་སཱ་དྷེ། སོ་ཧི་སོ་ཧི། སོ་དུ་སོ་དུ། བཤོས་གཙང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུར་བཅས། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ནས་ནི། །ཞལ་ཟས་དག་གིས་རྣམ་པར་མཆོད། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སཱ་མཱ་དྷི་སི། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཤིང་དུམ་བུ། །སུམ་ ཅུ་བཞི་མར་སྦྲང་རྩིར་ནི། །ཞག་གཅིག་སྦངས་ནས་ཉིན་གཅིག་གམ། །ནང་རེ་ནུབ་པར་རེ་རེ་ལ། །སྔགས་རེ་བཏབ་ནས་བསྲེགས་ནས་གཟོད། །ཅི་དགོས་པ་རྣམས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་
Chinese
顶礼圣智海遍照庄严王如来，应供，正等觉。 顶礼一切如来，应供，正等觉。 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨，大悲者。 即说咒曰： 嗡（ཨོྃ，oṃ，唵，身语意三密），度汝度汝（དྷུ་རུ་དྷུ་རུ，dhuru dhuru，度汝度汝），哈啦哈啦（ཧ་ར་ཧ་ར་，hara hara，哈啦哈啦），梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，娑婆诃，成就）！ 每周念诵，焚香并点燃灯。 顶礼三宝。 顶礼圣智海遍照庄严王如来，应供，正等觉。 顶礼一切如来，应供，正等觉。 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨，大悲者。 即说咒曰： 悉日悉日（སི་རི་སི་རི，siri siri，悉日悉日），提日提日（དྷི་རི་དྷི་རི，dhiri dhiri，提日提日），悉提日悉提日（སི་དྷི་རི་སི་དྷི་རི，siri dhiri siri dhiri，悉提日悉提日），梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，娑婆诃，成就）！ 花朵、涂香、熏香、花环，念诵七遍，对佛像，作食子、涂香和供养。 顶礼三宝。 顶礼圣智海遍照庄严王如来，应供，正等觉。 顶礼一切如来，应供，正等觉。 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨，大悲者。 即说咒曰： 嗡（ཨོྃ，oṃ，唵，身语意三密），萨提萨提（སཱ་དྷེ་སཱ་དྷེ，sādhe sādhe，萨提萨提），索嘿索嘿（སོ་ཧི་སོ་ཧི，sohi sohi，索嘿索嘿），索度索度（སོ་དུ་སོ་དུ，sodu sodu，索度索度）。 以洁净的食物、花朵和水果，念诵二十一遍后，以各种食物供养。 顶礼三宝。 顶礼圣智海遍照庄严王如来，应供，正等觉。 顶礼一切如来，应供，正等觉。 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨，大悲者。 即说咒曰： 嗡（ཨོྃ，oṃ，唵，身语意三密），萨玛提悉（སཱ་མཱ་དྷི་སི，sāmādhi si，萨玛提悉），匝列匝列（ཙ་ལེ་ཙ་ལེ，cale cale，匝列匝列），卒汝卒汝（ཙུ་རུ་ཙུ་རུ，curu curu，卒汝卒汝），速汝速汝（སུ་རུ་སུ་རུ，suru suru，速汝速汝），穆汝穆汝（མུ་རུ་མུ་རུ，muru muru，穆汝穆汝），梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，娑婆诃，成就）！ 白色花朵的树枝，三十四根浸泡在酥油和蜂蜜中，浸泡一夜或一天，早晚各一次，每根念诵一次咒语后焚烧供养，所求之事都能成就。 顶礼三宝。 顶礼圣智海遍照庄严王如来，应供，正等觉。 顶礼一切如来，应供，正等觉。 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨，大悲者。
English
Namo Ārya Jñānasāgara Vairocana Byūharājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ. Arhadabhyaḥ Samyaksaṃbuddhebhyaḥ. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Tadyathā. Oṃ dhuru dhuru hara hara svāhā. By reciting each week, burn incense and light a lamp. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Jñānasāgara Vairocana Byūharājāya. Tathāgatāya. Arhate. Samyaksaṃbuddhāya. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Arhadabhyaḥ Samyaksaṃbuddhebhyaḥ Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Tadyathā. Siri siri. Dhiri dhiri. Siri dhiri siri dhiri svāhā. Flowers, scented ointment, incense, flower garlands, recite seven times, to the statue, make torma, ointment, and offerings. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Jñānasāgara Vairocana Byūharājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Arhadabhyaḥ Samyaksaṃbuddhebhyaḥ Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Tadyathā. Oṃ sādhe sādhe sohi sohi sodu sodu. With clean food, flowers, and fruits, after reciting twenty-one times, offer various foods. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Jñānasāgara Vairocana Byūharājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Arhadabhyaḥ Samyaksaṃbuddhebhyaḥ Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Tadyathā. Oṃ sāmādhi si cale cale curu curu suru suru muru muru svāhā. White flower branches, thirty-four soaked in ghee and honey, soaked for one night or one day, once each morning and evening, after reciting the mantra once for each, burn and offer, whatever is needed will be accomplished. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Jñānasāgara Vairocana Byūharājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Arhadabhyaḥ Samyaksaṃbuddhebhyaḥ Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya.
Tibetan
ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨི་ལི་མི་ལི། པི་ལི་ཏི་ལི། ཙི་ལི་ཏི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་འམ་ཐལ་བ་ཡུངས་ཀར་ལ། །ལན་བདུན་སྔགས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར། །ས་ཕྱོགས་ཉེ་རིང་གང་དུ་ཡང་། །མཚམས་གཅོད་པ་ཡི་མཆོག་ལགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བི་ཏི་བི་ཏི། ཏི་ཊེ་ཏི་ཊེ། པེ་དེ་པེ་དེ། ཀ་ཙ་ཀ་ཙ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། སརྦ་སཱ་དྷ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུ་སོགས་སླར་ཡང་སྤྱན་དྲང་དང་། །རང་ཉིད་གནས་ནས་ལྡོག་དོན་ཕྱིར། །ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་པ་ཡིས། །བཀྲུས་ནས་དགོངས་པ་དེ་དག་འགྲུབ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧྲིཿཧོཿ། འཇིག་རྟེན་འཕོ་ལ་རབ་དགའ་བས། །ཟས་སྐོམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། །མགོན་པོ་ཞལ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ། །རྩ་བའི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མཿསརྦ་བྱཱུ་ཧ་བི་ཧི་སརྦ་ཨ་ཧཾ་བུདྡྷ་ཤྲ་བ་ཀེ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨ་བྷ་ཡ་དཱ་ན། སརྦ་པ་ཏ་གྷ་ར་ཏྭཱ་ན་ཀ་རཾ། སརྦ་ཨཱཪྻ་ཡ་གྷ་བ་པཉྩ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཾ། སརྦ་བི་ཤུདྡྷ། ཀཱ་ལ་ཧི་གྷཱ་བ་ཧཱ། བི་གྲ་ཧཱ། བྲ་མ་ཎ་ཀ་རཾ། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ
Chinese
呀！达地雅塔。嗡 依利 米利， 贝利 迪利， 泽利 迪利 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨི་ལི་མི་ལི། པི་ལི་ཏི་ལི། ཙི་ལི་ཏི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ इलि मिलि पिलि तिलि चिलि तिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ili mili pili tili cili tili svāhā，汉语字面意思：嗡，依利米利，贝利迪利，泽利迪利，梭哈！） 用水或灰烬芥子粉，念诵七遍咒语后向四方撒播，无论远近的任何地方，都是最好的结界方法。 顶礼三宝！ 顶礼圣者妙智海遍照庄严王如来、应供、正等觉！ 顶礼一切如来、应供、正等觉！ 顶礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者！ 达地雅塔。嗡 比迪 比迪， 迪杰 迪杰， 贝德 贝德， 嘎匝 嘎匝， 巴嘎瓦纳，圣观自在，一切成就 梭哈。（藏文：ཨོྃ་བི་ཏི་བི་ཏི། ཏི་ཊེ་ཏི་ཊེ། པེ་དེ་པེ་དེ། ཀ་ཙ་ཀ་ཙ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། སརྦ་སཱ་དྷ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ विति विति ति टे ति टे पे दे पे दे क च क च भग वा न आर्यवलोकितेश्वरय सर्वसाधनं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ viti viti ti ṭe ti ṭe pe de pe de ka ca ka ca bhagavān āryāvalokiteśvarāya sarvasādhanam svāhā，汉语字面意思：嗡，比迪比迪，迪杰迪杰，贝德贝德，嘎匝嘎匝，世尊，圣观自在，一切成就，梭哈！） 为了再次迎请本尊等，以及使自己从所在地返回，在水中念诵七遍，沐浴后就能成就那些意愿。 顶礼三宝！ 顶礼圣者妙智海遍照庄严王如来、应供、正等觉！ 顶礼一切如来、应供、正等觉！ 顶礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者！ 达地雅塔。嗡 班匝 吽 舍 吼！（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧྲིཿཧོཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र हूँ ह्रीः होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ hrīḥ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，吽，舍，吼！） 对于世间的变迁非常欢喜，这是加持食物饮料的咒语。 之后，世尊大能仁，进入禅定后，从身语意的金刚中，十一面怙主，宣说了根本明咒。 顶礼三宝！ 顶礼圣者妙智海遍照庄严王如来、应供、正等觉！ 顶礼一切如来、应供、正等觉！ 顶礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者！ 达地雅塔。顶礼一切庄严，比黑，一切，我，佛，声闻，僧伽众！ 顶礼三宝！ 顶礼圣者妙智海遍照庄严王如来、应供、正等觉！ 顶礼一切如来、应供、正等觉！ 顶礼圣观自在菩萨摩诃萨大萨埵！大悲者！ 无畏布施，消除一切堕落之根源，平息一切圣者疾病痛苦，一切清净，嘎拉嘿嘎瓦哈，维格ra哈，布拉玛纳嘎让，一切罪业
English
Ya! Tadyatha. Om ili mili, pili tili, cili tili svaha. Having recited the mantra seven times over water, ashes, or mustard seeds, scatter them in the four directions. No matter how near or far the place, it is the best method for creating boundaries. Homage to the Triple Gem! Homage to the Holy Jnanasagara Vairochana Vyuharaja Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha! Homage to all the Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas! Homage to the Holy Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva, Mahakarunika! Tadyatha. Om biti biti, tite tite, pede pede, kaca kaca, bhagavan, Arya Avalokiteshvara, Sarva Sadhanam Svaha. In order to invite the deity again, and to return oneself from the place, reciting the mantra seven times over water and bathing with it will accomplish those intentions. Homage to the Triple Gem! Homage to the Holy Jnanasagara Vairochana Vyuharaja Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha! Homage to all the Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas! Homage to the Holy Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva, Mahakarunika! Tadyatha. Om Vajra Hum Hrih Hoh! Greatly rejoicing in the changing world, this is the mantra for blessing food and drink. Then, the Bhagavan, the Great Sage, having entered into samadhi, from the vajra of body, speech, and mind, the eleven-faced Protector spoke this root vidya mantra. Homage to the Triple Gem! Homage to the Holy Jnanasagara Vairochana Vyuharaja Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha! Homage to all the Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas! Homage to the Holy Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Mahakarunika! Tadyatha. Homage to all the arrays, bihi, all, I, Buddha, Shravaka, Sangha! Homage to the Triple Gem! Homage to the Holy Jnanasagara Vairochana Vyuharaja Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha! Homage to all the Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas! Homage to the Holy Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva, Mahakarunika! Fearless giving, the cause of eliminating all downfalls, pacifying all the diseases and sufferings of the noble ones, all pure, kala hi ghava ha, vigraha, brahmana karam, all sins.