Tibetan
་པོ་སྟེ། །དེ་ལ་གང་གནས་དེ་ཡི་མིང་། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་མུ་སྟེགས་པས་མི་ཤེས། །ལྷག་དང་བཅས་པའི་རྩོམ་པ་ནི། །ཤིན་ཏུ་ངལ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །ངལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གོལ་བའི་ལམ། །བགྲོད་པར་དཀའ་བ་དེ་སྤངས་ནས། །ཤིན་ཏུ་བག་ཡངས་བདེ་བའི་ལམ། །སྐལ་དམན་ཡང་དག་སྒྲུབ་འདི་ལ། །ནན་ཏན་དུ་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །སྟོན་པས་དེ་སྐད་གསུངས་པའི་ཚེ། །འཁོར་རྣམས་དགའ་ནས་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཀྱང་། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཙོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །བསྐོར་བ་དུ་མ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །གདོང་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །ཞལ་དང་སྐུ་ཡི་འདུ་བྱེད་ལ། །འཛུམ་བཞིན་དུ་ནི་བལྟས་ནས་ཀྱང་། །གསང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དག །པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཕྱོགས་བཅུ་རང་རང་བདེ་བར་འཁོད། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་ནི། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རིག་སྔགས་གསུངས། །བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་ཕྱིར། །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའང་ཐ་དད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ ཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་བཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ། བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་གསུངས་ཚེ་ན་ས་ཆེན་ཡང་། །རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་སྟོང་བརྗོད་པས། །དངོས་གྲུབ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་འགྲུབ། །གཞན་ཡང་སྔགས་པས་ཀུན་གྱི་དབུར། །སྔོན་གྱི་ཕྱག་འཚལ་བཞི་པོ་བརྗོད། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ད་བྷྱཿསཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཁེ་ལེ་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་འདུག་པའི་ས། །ཆུ་དང་གོས་ལ་བདུན་བདུན་བརྗོད། །ཁྲུས་བྱས་གོས་གོན་ནང་དུ་འཇུག །སྣོད་སོགས་རྫས་གཞན་དག་ཀྱང་བསམ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན
Chinese
是为彼。 何处安住彼之名， 名为持明者。 佛及外道不能知。 有余之造作， 实乃极度之疲劳。 以疲劳本身，迷失之道， 舍弃那难以行进之路后， 极其宽裕安乐之道， 即使是劣慧者，于此亦能如实修持， 应当精勤地进入。 导师如是说之时， 眷属皆欢喜合掌， 向空中散花后， 怙主观世音自在为主， 一切皆顶礼， 绕行多圈后， 名为十一面者， 面容与身之仪态， 含笑而视后， 具有秘密心者们， 双膝跪地合掌， 十方各自安住。 之后世间怙主， 为利益有情，宣说明咒。 为圆满自他之义， 事业之行亦各异。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，namo ratna trayāya，梵文天城体，namo ratna trayāya，梵文罗马拟音，敬礼三宝）。 纳嘛 阿雅 嘉纳 萨嘎ra 贝若 匝纳 贝友哈 Ra匝雅（藏文，nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya，梵文天城体，nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya，梵文罗马拟音，敬礼圣智海遍照庄严王）。 达塔嘎塔雅 阿哈de 桑雅桑 布达雅（藏文，tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya，梵文天城体，tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya，梵文罗马拟音，敬礼如来应供正等觉）。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎de贝雅 阿哈达de贝雅 桑雅桑 布de贝雅（藏文，namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ arhada bhyaḥ saṃmyaksaṃ buddhe bhyaḥ，梵文天城体，namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ arhada bhyaḥ saṃmyaksaṃ buddhe bhyaḥ，梵文罗马拟音，敬礼一切如来应供正等觉）。 纳嘛 阿雅 哇洛格de 效ra雅（藏文，nama ārya balokiteśvarāya，梵文天城体，nama ārya balokiteśvarāya，梵文罗马拟音，敬礼圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文，bodhisattvāya，梵文天城体，bodhisattvāya，梵文罗马拟音，菩萨）。 玛哈萨埵雅（藏文，mahāsattvāya，梵文天城体，mahāsattvāya，梵文罗马拟音，大菩萨）。 玛哈嘎若尼嘎雅（藏文，mahā kāruṇikāya，梵文天城体，mahā kāruṇikāya，梵文罗马拟音，大悲者）。 达雅塔（藏文，tadyathā，梵文天城体，tadyathā，梵文罗马拟音，即说咒曰）。 嗡 达ra 达ra（藏文，oṃ dhara dhara，梵文天城体，oṃ dhara dhara，梵文罗马拟音，嗡 持 持）。 迪日 迪日（藏文，dhiri dhiri，梵文天城体，dhiri dhiri，梵文罗马拟音，迪日 迪日）。 杜如 杜如（藏文，dhuru dhuru，梵文天城体，dhuru dhuru，梵文罗马拟音，度如 度如）。 益de 哇de（藏文，iṭṭe vaṭṭe，梵文天城体，iṭṭe vaṭṭe，梵文罗马拟音，益de 哇de）。 匝列 匝列（藏文，cale cale，梵文天城体，cale cale，梵文罗马拟音，匝列 匝列）。 扎匝列 扎匝列（藏文，pracale pracale，梵文天城体，pracale pracale，梵文罗马拟音，扎匝列 扎匝列）。 固苏美 固苏玛（藏文，kusume kusuma，梵文天城体，kusume kusuma，梵文罗马拟音，固苏美 固苏玛）。 哇热（藏文，vare，梵文天城体，vare，梵文罗马拟音，哇热）。 益里 弥里（藏文，ili mili，梵文天城体，ili mili，梵文罗马拟音，益里 弥里）。 匝de 匝哇拉 玛 巴纳雅 梭哈（藏文，citi jvala ma panaya svāhā，梵文天城体，citi jvala ma panaya svāhā，梵文罗马拟音，匝de 匝哇拉 玛 巴纳雅 梭哈）。 秀达雅 梭哈（藏文，śuddhāya svāhā，梵文天城体，śuddhāya svāhā，梵文罗马拟音，清净 梭哈）。 玛哈 嘎若尼嘎雅 梭哈（藏文，mahā kāruṇikāya svāhā，梵文天城体，mahā kāruṇikāya svāhā，梵文罗马拟音，大悲者 梭哈）。 此语说时大地亦， 现六种震动。 念诵根本心咒千遍， 任何所欲之成就皆可达成。 此外，咒师于一切之首， 念诵先前之四句礼敬文。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，namo ratna trayāya，梵文天城体，namo ratna trayāya，梵文罗马拟音，敬礼三宝）。 纳嘛 阿雅 嘉纳 萨嘎ra 贝若 匝纳 贝友哈 Ra匝雅（藏文，nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya，梵文天城体，nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya，梵文罗马拟音，敬礼圣智海遍照庄严王）。 达塔嘎塔雅 阿哈de 桑雅桑 布达雅（藏文，tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya，梵文天城体，tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya，梵文罗马拟音，敬礼如来应供正等觉）。 纳嘛 萨瓦 达塔嘎de贝雅 阿哈达de贝雅 桑雅桑 布de贝雅（藏文，namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ arhada bhyaḥ saṃmyaksaṃ buddhe bhyaḥ，梵文天城体，namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ arhada bhyaḥ saṃmyaksaṃ buddhe bhyaḥ，梵文罗马拟音，敬礼一切如来应供正等觉）。 纳嘛 阿雅 哇洛格de 效ra雅（藏文，nama ārya balokiteśvarāya，梵文天城体，nama ārya balokiteśvarāya，梵文罗马拟音，敬礼圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文，bodhisattvāya，梵文天城体，bodhisattvāya，梵文罗马拟音，菩萨）。 玛哈萨埵雅（藏文，mahāsattvāya，梵文天城体，mahāsattvāya，梵文罗马拟音，大菩萨）。 玛哈 嘎若尼嘎雅（藏文，mahā kāruṇikāya，梵文天城体，mahā kāruṇikāya，梵文罗马拟音，大悲者）。 达雅塔（藏文，tadyathā，梵文天城体，tadyathā，梵文罗马拟音，即说咒曰）。 哈ra 哈ra（藏文，hara hara，梵文天城体，hara hara，梵文罗马拟音，哈ra 哈ra）。 益里 弥里（藏文，ili mili，梵文天城体，ili mili，梵文罗马拟音，益里 弥里）。 匝里 匝里（藏文，cili cili，梵文天城体，cili cili，梵文罗马拟音，匝里 匝里）。 凯列 哈拉 梭哈（藏文，khele hala svāhā，梵文天城体，khele hala svāhā，梵文罗马拟音，凯列 哈拉 梭哈）。 于坛城中安住之座， 水与衣物念诵七遍。 沐浴更衣后进入， 亦观想容器等其他物品。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，namo ratna trayāya，梵文天城体，namo ratna trayāya，梵文罗马拟音，敬礼三宝）。 纳
English
Is for him. Where he dwells, that is his name, He is called a Vidyadhara. Buddhas and heretics do not know. Composition with remainder, Is indeed extreme fatigue. By fatigue itself, the path is missed, Having abandoned that difficult path to traverse, The path of extreme ease and bliss, Even the inferior can truly accomplish this, One should diligently enter. When the Teacher spoke thus, The retinue rejoiced and folded their palms, And scattered flowers in the sky, Protector Avalokiteśvara being the chief, All prostrated, And after circumambulating many times, At the countenance and form Of the one called Eleven-faced, Smilingly gazing, Those endowed with secret mind, Kneeling and folding their palms, Abided comfortably in their respective ten directions. Then the Protector of the World, For the benefit of beings, spoke the mantra of knowledge. In order to perfect the benefit of self and others, The actions of the activities are also different. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, namo ratna trayāya, Devanagari, namo ratna trayāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Three Jewels). Nama Ārya Jñāna Sāgara Vairocana Vyūha Rājāya (Tibetan, nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya, Devanagari, nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Noble Wisdom Ocean Vairocana Array King). Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃ Buddhāya (Tibetan, tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya, Devanagari, tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened One). Namaḥ Sarva Tathāgate Bhyaḥ Arhada Bhyaḥ Saṃmyaksaṃ Buddhe Bhyaḥ (Tibetan, namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ arhada bhyaḥ saṃmyaksaṃ buddhe bhyaḥ, Devanagari, namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ arhada bhyaḥ saṃmyaksaṃ buddhe bhyaḥ, Romanized Sanskrit, Homage to all Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones). Nama Ārya Balokiteśvarāya (Tibetan, nama ārya balokiteśvarāya, Devanagari, nama ārya balokiteśvarāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (Tibetan, bodhisattvāya, Devanagari, bodhisattvāya, Romanized Sanskrit, Bodhisattva). Mahāsattvāya (Tibetan, mahāsattvāya, Devanagari, mahāsattvāya, Romanized Sanskrit, Great Being). Mahā Kāruṇikāya (Tibetan, mahā kāruṇikāya, Devanagari, mahā kāruṇikāya, Romanized Sanskrit, Great Compassionate One). Tadyathā (Tibetan, tadyathā, Devanagari, tadyathā, Romanized Sanskrit, Thus it is). Oṃ Dhara Dhara (Tibetan, oṃ dhara dhara, Devanagari, oṃ dhara dhara, Romanized Sanskrit, Om, hold, hold). Dhiri Dhiri (Tibetan, dhiri dhiri, Devanagari, dhiri dhiri, Romanized Sanskrit, Dhiri Dhiri). Dhuru Dhuru (Tibetan, dhuru dhuru, Devanagari, dhuru dhuru, Romanized Sanskrit, Dhuru Dhuru). Iṭṭe Vaṭṭe (Tibetan, iṭṭe vaṭṭe, Devanagari, iṭṭe vaṭṭe, Romanized Sanskrit, Iṭṭe Vaṭṭe). Cale Cale (Tibetan, cale cale, Devanagari, cale cale, Romanized Sanskrit, Cale Cale). Pracale Pracale (Tibetan, pracale pracale, Devanagari, pracale pracale, Romanized Sanskrit, Pracale Pracale). Kusume Kusuma (Tibetan, kusume kusuma, Devanagari, kusume kusuma, Romanized Sanskrit, Kusume Kusuma). Vare (Tibetan, vare, Devanagari, vare, Romanized Sanskrit, Vare). Ili Mili (Tibetan, ili mili, Devanagari, ili mili, Romanized Sanskrit, Ili Mili). Citi Jvala Ma Panaya Svāhā (Tibetan, citi jvala ma panaya svāhā, Devanagari, citi jvala ma panaya svāhā, Romanized Sanskrit, Citi Jvala Ma Panaya Svāhā). Śuddhāya Svāhā (Tibetan, śuddhāya svāhā, Devanagari, śuddhāya svāhā, Romanized Sanskrit, Pure Svāhā). Mahā Kāruṇikāya Svāhā (Tibetan, mahā kāruṇikāya svāhā, Devanagari, mahā kāruṇikāya svāhā, Romanized Sanskrit, Great Compassionate One Svāhā). When this was spoken, the great earth also, Shook in six ways. By reciting the root essence a thousand times, Whatever accomplishments and desires are achieved. Furthermore, the mantra practitioner at the beginning of all, Recites the previous four lines of homage. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, namo ratna trayāya, Devanagari, namo ratna trayāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Three Jewels). Nama Ārya Jñāna Sāgara Vairocana Vyūha Rājāya (Tibetan, nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya, Devanagari, nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Noble Wisdom Ocean Vairocana Array King). Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃ Buddhāya (Tibetan, tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya, Devanagari, tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened One). Namaḥ Sarva Tathāgate Bhyaḥ Arhada Bhyaḥ Saṃmyaksaṃ Buddhe Bhyaḥ (Tibetan, namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ arhada bhyaḥ saṃmyaksaṃ buddhe bhyaḥ, Devanagari, namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ arhada bhyaḥ saṃmyaksaṃ buddhe bhyaḥ, Romanized Sanskrit, Homage to all Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones). Nama Ārya Balokiteśvarāya (Tibetan, nama ārya balokiteśvarāya, Devanagari, nama ārya balokiteśvarāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (Tibetan, bodhisattvāya, Devanagari, bodhisattvāya, Romanized Sanskrit, Bodhisattva). Mahāsattvāya (Tibetan, mahāsattvāya, Devanagari, mahāsattvāya, Romanized Sanskrit, Great Being). Mahā Kāruṇikāya (Tibetan, mahā kāruṇikāya, Devanagari, mahā kāruṇikāya, Romanized Sanskrit, Great Compassionate One). Tadyathā (Tibetan, tadyathā, Devanagari, tadyathā, Romanized Sanskrit, Thus it is). Hara Hara (Tibetan, hara hara, Devanagari, hara hara, Romanized Sanskrit, Hara Hara). Ili Mili (Tibetan, ili mili, Devanagari, ili mili, Romanized Sanskrit, Ili Mili). Cili Cili (Tibetan, cili cili, Devanagari, cili cili, Romanized Sanskrit, Cili Cili). Khele Hala Svāhā (Tibetan, khele hala svāhā, Devanagari, khele hala svāhā, Romanized Sanskrit, Khele Hala Svāhā). The seat to be placed inside the mandala, Water and clothes, recite seven times each. Having bathed and put on clothes, enter inside, Also contemplate the vessels and other substances. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, namo ratna trayāya, Devanagari, namo ratna trayāya, Romanized Sanskrit, Homage to the Three Jewels). Na