Chinese
杰说： 怙主金刚尊， 根本明咒此宣说。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 那摩 阿雅 瓦洛格喋 效ra雅（藏文，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryāvalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈 萨埵雅（藏文，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎如尼嘎雅（藏文，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达喋塔（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 那摩 巴嘎瓦喋（藏文，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：namo bhagavate，汉语字面意思：皈依薄伽梵）。 贝若匝那 札巴 惹匝雅（藏文，梵文天城体：वैरोचनप्रभारजाय，梵文罗马拟音：vairocana prabhārājāya，汉语字面意思：光明遍照王）。 达塔嘎塔雅（藏文，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来）。 阿哈喋（藏文，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：应供）。 桑雅桑 布达雅（藏文，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksambuddhāya，汉语字面意思：正等觉）。 萨瓦 阿匝雅（藏文，梵文天城体：सर्व आज्ञाय，梵文罗马拟音：sarva ājñāya，汉语字面意思：一切智）。 安达嘎ra 玛玛 义喋ra。 达喋塔（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 嗡 萨达尼 萨达尼。 悉喋 悉提。 悉喋 达ra。 巴嘎瓦喋。 巴让 巴ra。 格列夏 达弥尼。 阿匝 谢夏 玛尼 夏玛雅。 萨瓦 巴巴 贝效喋。 达玛 尼达 玛尼。 玛拉匝 郭匝热 阿邦 郭匝热尼 萨香 穆尔提。 苏卡ra 札喋。 萨瓦 格列夏 达瓦尼。 贝达玛尼。 贝达玛尼。 贝达玛尼。 贝纳夏 贝纳夏。 贝纳夏雅 贝纳夏雅。 巴嘎瓦喋。 布ra萨 贝玛拉 瓦提。 萨ra萨ra。 悉日悉日。 苏如苏如。 札萨ra 札萨ra。 贝萨ra 贝萨ra。 阿匝 玛 义嘿 萨哈 萨ra囊。 泽达 那嘎ra玛。 阿瓦ra那 恰瓦雅 恰瓦雅 义弥达 苏布达 贝夏雅。 巴夏 贝达尼 巴ra弥达 巴匝 亚那 郭匝热。 巴夏 夏瓦提。 夏夏 玛列尼 嘎ra那 郭匝热。 玛哈 亚那 阿贝效嘎 玛提 苏贝尼效达 达塔。 嘿嘿 巴嘎瓦喋 玛哈 嘎如尼嘎雅。 古如古如。 贝效达 玛瓦那。 玛玛 萨瓦 萨瓦 沃玛 玛哈 嘎如诺达 萨达给那。 桑匝 桑匝 桑瓦达雅。 桑巴拉 札若哈雅 弥。 玛哈 嘎如尼嘎雅。 贝匝雅 瓦热效达雅。 阿穆嘎 贝古如 贝。 匝雅 那。 萨ra萨ra。 弥嘎 嘎喋。 玛玛玛。 菩提泽当 萨玛布喋 玛那 桑度效。 菩提 弥日嘎ra尼。 布达 菩提 札喋。 那ra嘎 札达 喋雅嘎 嘎提 杜卡 古拉尼。 喋瓦 玛努效 嘎提 桑贝达尼 巴嘎多 格列夏 萨瓦努达 达玛。 巴热 布ra尼 瓦匝 达玛 悉丹度 弥 曼达 巴达尼 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 早上起来洗漱后， 结跏趺坐，手结印契。 心中礼拜二十一， 从金刚法中以信心念诵。 初八、十四、十五日， 穿上新衣受持斋戒。 供养鲜花、白檀等， 成就所愿、消除罪障、增长智慧。 此后，世尊大能仁， 降伏魔众金刚尊， 安住于等持之中， 从身语意金刚中， 宣说了根本明咒。 那摩 惹纳
English
Thus spoke Je: The root vidyā-mantra of the great protector Vajra is spoken here. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya, Chinese literal meaning: Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नम आर्यवलोकितेश्वराय, Sanskrit Romanization: nama āryāvalokiteśvarāya, Chinese literal meaning: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Sanskrit Romanization: bodhisattvāya, Chinese literal meaning: Bodhisattva). Mahāsattvāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महासत्त्वाय, Sanskrit Romanization: mahāsattvāya, Chinese literal meaning: Great Being). Mahākāruṇikāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महाकारुणिकाय, Sanskrit Romanization: mahākāruṇikāya, Chinese literal meaning: Great Compassionate One). Tadyathā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus it is). Namo Bhagavate (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो भगवते, Sanskrit Romanization: namo bhagavate, Chinese literal meaning: Homage to the Bhagavan). Vairochana Prabha Rājāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वैरोचनप्रभारजाय, Sanskrit Romanization: vairocana prabhārājāya, Chinese literal meaning: King of Radiant Light, Vairochana). Tathāgatāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Chinese literal meaning: Thus Gone One). Arhate (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अर्हते, Sanskrit Romanization: arhate, Chinese literal meaning: Worthy One). Samyaksambuddhāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: samyaksambuddhāya, Chinese literal meaning: Perfectly Awakened One). Sarva Ājñāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व आज्ञाय, Sanskrit Romanization: sarva ājñāya, Chinese literal meaning: All-Knowing). Andhakāra Māma Yitra. Tadyathā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus it is). Om Sādhani Sādhani. Siddhe Siddhi. Siddhe Dhāra. Bhagavate. Param Para. Klesha Damini. Ajñā Shesha Mani Shamaya. Sarva Pāpa Vishuddhe. Dharma Nidha Mani. Māla Jñā Gochare Apam Gochari Ni Sāsham Murdhi. Sukhara Prate. Sarva Klesha Davani. Vidhamani. Vidhamani. Vidhamani. Vināsha Vināsha. Vināshaya Vināshaya. Bhagavate. Burasa Vimala Vadhi. Sara Sara. Siri Siri. Suru Suru. Prasara Prasara. Visara Visara. Ājñāmama Ihi Sahasrāṇām. Chitta Nakārāma. Avarana Kshavaya Kshavayāmi Tasubuta Vishāya. Pāsha Vidani Pāramitā Bhājñāna Gochare. Pāsha Shavati. Shasha Māleni Kārana Gochare. Mahājñāna Abhisheka Mati Subinishchita Daddha. He He Bhagavate Mahākāruṇikāya. Kuru Kuru. Vishidha Mavana. Māma Sarva Sattvābho Mahākāruṇo Tā Sādhakena. Sañcha Sañcha Samvartaya. Sambhala Prarohaya Me. Mahākāruṇikāya. Vijaya Vari Shuddhāya. Amuka Vikuru Vi. Jaya Na. Sara Sara. Megha Gate. Mā Mā Mā. Bodhichittam Samabuddhe Mana Santushe. Boddhi Mirika Rani. Buddha Bodhi Prāde. Nāraka Preta Tiryaka Gati Dukha Gulani. Deva Manushya Gati Sambidani Pagato Klesha Sarvānurda Dharma. Pari Pūrani Vajra Dharma Siddhantu Me Manta Padāni Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment). Having risen early and bathed, In lotus posture, with mudrā, Mentally prostrate twenty-one times, Recite with faith from the Vajra Dharma. On the eighth, fourteenth, and fifteenth, Having donned new clothes, take the sojong. Offer flowers, white sandalwood, and so forth, Accomplish aims, purify sins, increase wisdom. Then, the Transcendent Great Sage, The Vajra who subdues the maras, Having entered into samādhi, From the Vajra of body, speech, and mind, Spoke this root vidyā-mantra. Namo Ratna
Tibetan
ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭཱ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨ་རྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཧ་རི་ཧ་རི། བིདྡ་ན་དྷ་མ་ཀ །བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨི་ལ་མི་ལི། ཙི་ལ་ཙི་ ལི། ཏུ་ལེ་ཏུ་ལེ། ཀུ་རུ་མེ་ཀུ་རུ་མེ། སི་རི་སི་རི། བི་སི་རི། ཙ་ར་ཡ། བེ་ཤ་རེ། གཽ་རེ། གྷ་ན་དྷ་རེ། ཏྲ་མི་ཎི། མ་ཏཾ་གི །པུཀྐ་སི། ཀ་ཊ་ཡ། མཱ་ལ་ཙཎྜཱ་ལི། ཧུ་རུ་མཱ་ལི་ནི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། གྲ་ན་སཽ་མད་རྴ་ནེ་ཀུ་རུ། ཙནྡྲ་མུ་ཁི། ལ་གྷུ་མ་ཎ་ཡ་མ་ཏི། ཨཱཪྱ་དཀྵི་ཎ་བུདྡྷེ། སརྦ་བིདྱཱ་ནཱཾ། མཱ་མ་པྲ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་བིདྱཱ་ནཱཾ། ཨཱི་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཨ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧ་ཧ་ཧ། མ་མ་མ། དྷི་རི་དྷི་རི། ཧི་རི་ཧི་རི། ཤཱནྟེ་པྲ་ཤཱཏྣེ། སརྦ་བཱ་པ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །བོདྷི་ཙིཏྟ་མ་ན་སི་ཀུ་རུ་བ་ཡ་ལོ་ཀཱ་ཡ། མཱ་མ་སྨ་ར་སྨ་ར། ས་མནྟ་ཡ་པཱུརྦེ། སཏྟྱ་ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ན་ཀྲི་ཏཾ་ཏེ་ན་སཏྱ་ན། ས་ཙི་བ་ཙི་ནཱ། སརྦ་ཨཀྵ་མི། པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། བུདྡྷོ་ཀྵེ་ཏྲ་མེ། བ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ། མ་མེ་ཀཤྩ། པི་ཧེ་ཐ་ནོརྠ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཛེ་ཏེ་ཛེ་ཏེ། མ་ཧཱ་ཛེ་ཏེ་ཡཾ། མ་ཧཱ་ཛེ་ཏེ་ཡཾ། མཱ་མ་ཀཱ་ཡ། དུཤྩ་རི་སྟཾ་བྷ། བྷ་ག་དུཤྩ་རི་སྟཾ་བྷ། མ་ནོ་དུཤྩ་རི་སྟཾ་བྷ། དྷ་རི་ཏ་ཏྲ་སྟཾ་བྷ། ཏ་ཏ་སརྦཾ་ཀྵཱ་པཱ་ཡ། ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། དྷ་རི་ཥཱ་ནཱཾ་ཙི་མ་ཧཱ་བིཥྐཾ་ཀྵ་མིད་པོད་སེད་དྷ་རི་ཥཱ་ཎཱཾ། མ་དྷུ་མ་དྷུ། ཨ་བ་བྷཱ། ས་མེ་དྷ་རི་ཥཱ་ཎཱཾ། སརྦ་མ་ཀུ་ཤ་ལ་ཨ་བྷི་བ་ར་དཾ་ད་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ན་མ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ་ཧཱ་སཏྭ་སིདྡྷྱནྟུ་མེ་མནྟྲ་བ་དེཿསྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་གུར་གུམ་ཚནྡན་གྱིས། །གྲོ་ག་ལ་བྲིས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན། །སྐུ་གདུང་བཅས་པར་གཞུག་པར་བྱ། །ཡང་ན་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་ལ་གདགས། །ཚེས་བརྒྱད་ནས་ནི་ཉ་ཡི་བར། །བུམ་པ་མཆོད་པ་བརྒྱད་བཤམས་ཏེ། །དྲི་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི། །འོ་ཐུག་ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་མར། །ཙནྡན་དཀར་པོ་དྲི་ག་བུར། །གཏོར་མ་དཀར་དང་དམར་བཅས་པའོ། །གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་དཔེ་མེད་ས། །གཡས་སུ་དུ
Chinese
扎雅雅。 纳摩阿雅 瓦洛吉帝 效拉雅。 菩提萨埵雅。 玛哈萨埵雅。 玛哈嘎如尼嘎雅。 达地雅塔。 纳摩 巴嘎瓦帝 阿弥达巴雅。 达塔嘎达雅。 阿哈帝 桑雅桑 布达雅。 纳摩阿雅 瓦洛吉帝 效拉雅。 哈日哈日。 维达纳 达玛嘎。菩提萨埵雅。 玛哈萨埵雅。 玛哈嘎如尼嘎雅。 依拉米利。 孜拉孜 利。 杜列杜列。 咕如美咕如美。 斯日斯日。 毕斯日。 匝拉雅。 贝夏热。 郭热。 嘎纳达热。 扎弥尼。 玛当给。 布嘎斯。 嘎达雅。 玛拉 匝达利。 户如玛利尼。 孜利孜利。 扎纳 索玛达夏内 咕如。 匝札 穆克。 拉户 玛纳雅 玛帝。 阿雅 达钦那 布德。 萨瓦 维雅囊。 玛玛 札萨达尼。 萨瓦 维雅囊。 依效日 梭哈。 纳摩 萨瓦 达塔嘎达囊。 萨瓦 阿巴日布拉嘎纳。 达地雅塔。 嗡 哈哈哈。 玛玛玛。 帝日帝日。 嘿日嘿日。 夏帝 札夏帝。 萨瓦 瓦巴 洽央 嘎日。 阿瓦洛嘎雅 嘎如尼嘎。 菩提吉达 玛纳斯 咕如 瓦雅 洛嘎雅。 玛玛 斯玛拉 斯玛拉。 萨曼达雅 布日贝。 萨雅 阿提塔纳 哲当 爹纳 萨雅纳。 萨孜瓦孜纳。 萨瓦 阿夏米。 巴日布拉雅。 布多 效扎美。 瓦日效达雅。 玛美 嘎效。 毕嘿塔 诺尔塔 布达 阿提塔囊 梭哈。 达地雅塔。 嗡 杰帝杰帝。 玛哈杰帝扬。 玛哈杰帝扬。 玛玛 嘎雅。 杜夏日 斯当巴。 巴嘎 杜夏日 斯当巴。 玛诺 杜夏日 斯当巴。 达日达 扎 斯当巴。 达达 萨瓦 洽巴雅。 阿洛嘎雅。 萨瓦 达塔嘎达。 达日夏囊 孜玛哈 毕康 洽米 贝 赛 达日夏囊。 玛度玛度。 阿瓦巴。 萨美 达日夏囊。 萨瓦 玛咕夏拉 阿比瓦拉 当达 纳摩 萨瓦 达塔嘎达囊。 纳摩阿雅 瓦洛吉帝 效拉雅。 菩提萨埵雅。 玛哈萨埵雅。 玛哈嘎如尼嘎雅。 斯玛拉 札帝雅 玛哈萨埵 悉扬度 美 曼札 瓦德 梭哈。 此咒以藏红花檀香书写于。 托嘎上，置于身像佛塔中。 或置于身像及身骨舍利中。 置于观世音自在身像上。 从初八到十五之间。 陈设八个宝瓶供品。 具有香气和各种颜色的。 奶粥酸奶和米饭酥油。 白色檀香 郁金香 樟脑。 白色和红色朵玛等。 在主尊前陈设无与伦比的处所。 右边是杜
English
Trayaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Tadyatha. Namo Bhagavate Amitabhaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Hari Hari. Viddana Dhamaka. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Ila Mili. Tsila Tsi Li. Tule Tule. Kuru Me Kuru Me. Siri Siri. Bisiri. Tsaraya. Beshare. Gaure. Ghanadhare. Tramini. Matangi. Pukkasi. Kataya. Mala Tsandali. Huru Malini. Tsili Tsili. Grana Saumadarsane Kuru. Tsandra Mukhi. Laghu Manaya Mati. Arya Dakshina Buddhe. Sarva Vidyana. Mama Prasadhani. Sarva Vidyana. Ishvari Svaha. Namah Sarva Tathagatanam. Sarva Aparipurakana. Tadyatha. Om Haha Ha. Mama Ma. Dhiri Dhiri. Hiri Hiri. Shante Prashatne. Sarva Vapa Kshayam Kari. Avalokaya Karunika. Bodhichitta Manasi Kuru Vaya Lokaya. Mama Smara Smara. Samantaya Purbe. Sattya Adhishthana Kritam Tena Sattyana. Saziva Tsina. Sarva Akshami. Paripuraya. Buddho Kshetram Me. Varishodhaya. Mame Kashza. Piheta Norta Buddha Adhishthanam Svaha. Tadyatha. Om Jete Jete. Maha Jeteyam. Maha Jeteyam. Mama Kaya. Dushzari Stambha. Bhaga Dushzari Stambha. Mano Dushzari Stambha. Dharita Tatra Stambha. Tata Sarvam Kshapaya. Alokaya. Sarva Tathagata. Dharishanam Tsi Maha Vishkam Kshami Be Se Dharishanam. Madhu Madhu. Avabha. Same Dharishanam. Sarva Makushala Abhivara Damda Namah Sarva Tathagatanam. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Smara Pratijna Mahasattva Siddhyantu Me Mantra Vade Svaha. This mantra is written with saffron sandalwood. On a troga, placed in a statue stupa. Or placed in a statue and bodily relics. Placed on the statue of Avalokiteshvara. From the eighth to the fifteenth. Eight vases of offerings are arranged. With fragrance and various colors. Milk porridge yogurt and rice ghee. White sandalwood saffron camphor. White and red tormas, etc. An unparalleled place is set up in front of the main deity. On the right is Du