Tibetan
འཛིན་རྣམས། །མེ་ཏོག་ ཆར་འབེབས་ཆུན་འཕྱང་སྒྲེང་། །དེ་རྗེས་རིག་འཛིན་མ་ལུས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་རབ་བསྐོར་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་བྱོན་ནས་གསུང་སྙན་གྱིས། །ཅི་འདོད་བུ་ཁྱོད་གསུང་བར་འགྱུར། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་མི་སྣང་སོགས། །ཅི་འདོད་པར་ནི་སྨྲ་བར་བྱ། །འགྲུབ་ནས་བརྒྱད་གཉིས་ཆ་བྱད་ཅན། །རྒྱན་བཟང་ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས། །ལྷ་ཡི་བཞོན་པ་ལ་བཅིབས་ནས། །རིག་འཛིན་ཚོགས་མང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་མང་ཕྱིན་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ནས། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །བསྐལ་པ་དུ་མར་ཚེ་གནས་འགྱུར། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལིག་བུ་མིག །རུ་རྟ་ཟངས་སྣོད་རིལ་བུ་གཞག །ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པར་བཟླས་ནས། །མིག་བསྐུས་འདོད་པའི་ཁམས་གསལ་འགྱུར། །བདག་ནི་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སོར་བཅུ་དྲུག །ངོས་གཉིས་རྩེ་གསུམ་དབྱིབས་ཅན་ཏེ། །ཙནྡན་དམར་དང་དྲི་བཟངས་བྱུག །ཆོ་འཕྲུལ་ཚེས་གཉིས་ཉ་ཡི་བར། །མཆོད་ཅིང་བཟླས་ན་ཐ་མར་ནི། །མར་མེ་བརྒྱ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། །ཀུ་ཤ་ཁྲེས་ཀྱི་སྟེང་འདུག་ནས། །རྡོ་རྗེ་ལག་གཉིས་གཟུང་མ་ཐག །དུད་འཐུལ་འོད་དུ་འབར་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བཅས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འཁོར་ལོ་བདུན་སོགས་མཚོན་ཆ་དང་། །གསེར་དང་མལ་ལྷམ་ཚངས་སྐུད་སོགས། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་སྒྲུབ། །སྔོན་གྱི་ཚུལ་དུ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །ཚེས་གཅིག་ཉིན་པར་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི། །མཐེ་བོར་ཛ་ཏི་སྔགས་བརྗོད་བརྡེག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་མཐེ་བོ་ལས། །འོད་ཟེར་ཕྱུང་ནས་རེག་མ་ཐག །དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ་གྱུར་ནས། །འཁོར་བཅས་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་འཐོབ། །སུས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ལུས་གྲུབ་འགྱུར། །ཚེ་ནི་བསྐལ་པའི་བར་དུ་གནས། །ས་ལ་པད་འདབ་བརྒྱད་པ་བྲི། །བུམ་པ་སྐུད་པ་ནག་པོས་དཀྲི། །ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་དྲིས་ཀྱང་དགང་། །པདྨའི་སྟེང་བཞག་པད་སྟེང་འདུག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ས་གཞི་གས། །པདྨར་སྣང་ཞིང་ས་གཞིར་སྣང་། །ཆུ་དེས་གཏོར་ལ་ཁྲུ་གང་བརྐོ། །བླངས་པས་བསྐལ་བའི་ཚེ་ཚད་འཐོབ། །གྲོག་མཁར་ས་ལ་སེང་གེ་བྱ། །གིའུ་ཝང་གིས་བྱུགས་དཀྱིལ་འཁོར་ གཞག །གཡོ་འགུལ་བར་དུ་མཆོད་ཅིང་བཟླ། །སེང་གེར་གྱུར་ནས་རྒྱབ་ཞོན་ནས། །འདོད་གཟུགས་ལྷ་གནས་ཀུན་དུ་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཚེ་ལོ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བསྐོར་ནས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་འགྲོ། །འདིར་གསུངས་པའམ་མ་གསུངས་པ།
Chinese
执持者们，花朵 如雨般降下，悬挂成串。此后所有持明者，以及世间守护者环绕。忿怒尊显现，以美妙的声音说：你想要什么，孩子，说出来。持明国王，隐形等等，想要什么就说什么。成就后，具有八二之相，装饰美好，手持宝剑，骑乘天神的坐骑，与众多持明眷属一起，前往众多佛土之时，诸佛子们顶礼，获得广大的供养，寿命能持续多个劫。蓝色莲花，似羚羊之眼，将芸香放在铜器中，放置丸药，念诵月亮被罗睺遮蔽之时，涂抹眼睛，欲望之界将显现。我谁也看不见。天铁金刚，十六指长，双面三尖的形状，涂抹红色旃檀和好闻的香，在神变月初二到十五之间，供养并念诵，最后，用百盏灯等供养，坐在吉祥草垫上，双手刚一持金刚，烟雾弥漫，光芒闪耀，连同眷属，成为持明者之转轮王。七宝轮等武器，黄金和鞋子，梵线等，所有需要的都那样成办。如以前一样，获得成就。初一白天，在身像的拇指上，念诵扎德咒语并按压，以八千之数，从拇指放出光芒，刚一触及，头发变成卷曲的柳条，获得连同眷属的持明国王，谁也无法战胜，身成就，寿命能持续到劫末。在地上画八瓣莲花，用黑线缠绕瓶子，用旃檀涂抹，也充满香气，放在莲花上，坐在莲花上，念诵八千遍，大地震动，显现莲花，也显现大地，用那水洒，挖掘一庹，取出后获得劫的寿命。在蚁穴的地上画狮子，用朱砂涂抹，放置坛城，在摇动之间供养和念诵，变成狮子后骑在背上，前往欲色界天，也能见到佛土。寿命绕一万年，前往大持明者的处所。这里所说或未说的。
English
Holders, flowers Raining down, hanging in clusters. Thereafter, all the vidyādharas, and the protectors of the world surround. The Wrathful King appears, and with a melodious voice says: Whatever you desire, child, speak it. Vidyādhara King, invisibility, etc., speak whatever you desire. Having accomplished, possessing the characteristics of eighty-two, adorned beautifully, holding a sword in hand, riding the mount of the gods, together with a multitude of vidyādhara retinues, when going to many Buddha-fields, the Buddha-sons prostrate, and great offerings are obtained, life will last for many kalpas. Blue utpala flower, eyes like a gazelle, place rue in a copper vessel, place pills, reciting when the moon is eclipsed by Rāhu, anoint the eyes, the realm of desire will become clear. I am not seen by anyone. Sky-iron vajra, sixteen fingers long, with two faces and three points in shape, anoint with red sandalwood and good-smelling fragrance, between the second and fifteenth days of the miracle month, offer and recite, and finally, offer with a hundred lamps, etc., sitting on a cushion of kuśa grass, as soon as the vajra is held in both hands, smoke billows and light blazes, together with the retinue, one becomes a cakravartin among the vidyādharas. Weapons such as the seven jewels, gold and shoes, Brahmin threads, etc., all necessities are accomplished in that way. As before, siddhis arise. On the first day, during the day, on the thumb of the image, recite the Jaṭi mantra and press, with eight thousand, rays of light emanate from the thumb, as soon as touched, the hair becomes coiled willow branches, one obtains the Vidyādhara King together with the retinue, invincible by anyone, the body is accomplished, life lasts until the end of the kalpa. Draw an eight-petaled lotus on the ground, wrap a vase with black thread, anoint with sandalwood, also fill with fragrance, place it on the lotus, sit on the lotus, recite eight thousand times, the earth trembles, a lotus appears, and the earth also appears, sprinkle with that water, dig a cubit, and upon taking it out, one obtains the lifespan of a kalpa. Draw a lion on the ground of an anthill, anoint with cinnabar, place the mandala, offer and recite while it is moving, having become a lion, riding on its back, one goes to all the desire-form god realms, and one will also see the Buddha-fields. Having circled a million years of life, one goes to the abode of the great vidyādhara. Whether spoken or unspoken here.