Tibetan
ཛེ། མ་ཧཱ་བི་ར་ཛེ། མ་ཧཱ་བི་ར་ཛེ། སྭ་ར་ཏེ་སྭ་ར་ཏེ། ཏྲ་ཡི་ཏྲ་ཡི། བི་དྷ་མ་ནི། སཾ་བྷཾ་ཛ་ནི་ར་མ་ཏི། སིད་དྷ་ཨ་ཏྲེ་ཏྲཾ་སཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུངས་ཏེ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ལྷ་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་འདིས་ལྷ་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་བ་རྣམས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟས་དང་མཚན་མ་བར་ཆད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་གཟུངས་འདི་རྗེས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་ཁྲུས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྣཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། མཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཨཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨ་ཤུ་མཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་གཟུངས་ཏེ། ཆུ་ལ་སྔགས་བཟླས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ན་སྡིག་པ་ཀུན་འདག་པར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིམས་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། ལྷ་གོར་དང་། འབྲས་དང་། ཤུ་བ་དང་། འགོ་བའི་ནད་དང་། འཚེ་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་གཟུངས་ལས་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་གསུངས་པ། དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཨེའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ནམ་མཁའོ། །རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུ་ལྟ་བུ་བ་དན་ཅན་ཡྃ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གངས་ལྟར་དཀར་བའི་ཟླུམ་པོ་བུམ་པ་ཅན་བྃ་ལས་སོ། །སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྲུ་བཞི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལྃ་ལས་བྱུང་བའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའོ། །མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་རྃ་ལས་སོ། །དེའི་ནང་དུ་བྷྲུྃ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བ
Chinese
ཛེ། 玛哈比惹ཛེ། 玛哈比惹ཛེ། 索惹德索惹德。 扎义扎义。 毗达玛尼。 桑邦扎尼惹玛德。 悉达阿札德让 梭哈 这样说。 这是所有如来的身语意完全清净的陀罗尼。 仅仅念诵一遍，天神和， 咒语和， 一切手印都将变得完全清净。 具有如来三昧耶的这个陀罗尼，将使束缚的天神和， 咒语和， 手印都具有力量。 天神和， 咒语和， 手印们，将使预兆和征相毫无阻碍。 黄昏和黎明时，应当随念所有如来的三昧耶陀罗尼。 应当精勤于所有如来的三昧耶三布置的沐浴。 拿嘛 萨曼达 布达喃 达地雅他。 嗡 伊火 许德 许德。 芒火 许德 许德。 让火 昂 许德 许德。 阿许芒 毗许德 许德 许德 萨玛雅 梭哈 这样说。 这是所有如来的三昧耶三布置的陀罗尼。 在水中念诵咒语后沐浴，一切罪业都将消除。 不会做恶梦和， 恶兆和， 恶征相和， 非时的死亡。 将从瘟疫和， 痘疹和， 疠风和， 疮和， 疖子和， 传染病和， 损害中解脱。 《圣不动尊陀罗尼》第五品。 然后，薄伽梵为了摧伏天神和， 龙和， 药叉和， 罗刹和， 非人和， 大腹行等，宣说了坛城的轮相。 首先是法界自性的ཨེ （藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉）的形状的虚空。 风坛城是蓝色的，像弓一样，带有旗帜，从ཡྃ （藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）中生出。 水坛城像雪一样白，是圆形的，带有宝瓶，从བྃ （藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）中生出。 地坛城是金色的，是方形的，带有金刚杵，从ལྃ （藏文：ལྃ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）中生出。 其上是须弥山，由四种珍宝组成，具有尺度，从ཨོཾ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中生出。 火坛城是红色的，是三角形的，带有火焰，从རྃ （藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出。 其中是བྷྲུྃ （藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：炯）由各种颜色生出的重叠的方形房屋，带有门
English
Ze. Maha Bira Ze. Maha Bira Ze. Swarate Swarate. Trayi Trayi. Bidhamani. Sambhamjani Ramati. Siddha Atretram Svaha, thus it is said. This is the dharani that completely purifies the body, speech, and mind of all the Tathagatas. Even by reciting it once, all the gods, mantras, and mudras will become completely pure. This dharani, which possesses the three samayas of the Tathagatas, will empower the bound gods, mantras, and mudras. The gods, mantras, and mudras will make omens and signs without interruption. At dusk and dawn, this samaya dharani of all the Tathagatas should be recited. One should strive for this bath arranged with the three samayas of all the Tathagatas. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Tadyathā. Oṃ iho śuddhe śuddhe. Maṃho śuddhe śuddhe. Raṃho aṃ śuddhe śuddhe. Aśumaṃ biśuddhe śuddhe śuddhe samaya svāhā, thus it is said. This is the dharani arranged with the three samayas of all the Tathagatas. If one recites the mantra into water and then bathes, all sins will be purified. One will not experience bad dreams, bad omens, bad signs, or untimely death. One will be liberated from epidemics, smallpox, leprosy, sores, boils, contagious diseases, and harm. This is the fifth chapter from the Dharani of the Noble Achala. Then, the Bhagavan, in order to subdue the gods, nagas, yakshas, rakshasas, kimnaras, mahodaraga, and others, spoke of the form of the mandala's wheel. First, the sky is in the form of E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉), the nature of the Dharmadhatu. The wind mandala is blue, like a bow, with banners, arising from Yaṃ (藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬). The water mandala is white like snow, round, with a vase, from Vaṃ (藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺). The earth mandala is golden, square, with a vajra, arising from Laṃ (藏文：ལྃ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗). Above it is Mount Meru, made of four kinds of jewels, possessing measure, arising from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). The fire mandala is red, triangular, with flames, from Raṃ (藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让). Inside it is Bhrūṃ (藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：炯), a square house with overlapping layers, arising from various colors, with doors.