Tibetan
་བྷ་མ། །ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཏྲ་ཐ་ཧཾ་མཾ། ཨོཾ་བཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མཿཞེས་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་སྟེ། གུར་ཀུམ་དང་། ཙནྡན་དང་། གླ་རྩིའི་ཆུ་ལ་བསྔགས་ཤིང་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རི་མོ་མཁན་ཁྲུས་དག་པར་བྱ་སྟེ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཚོན་ནི་གསེར་དང་། དངུལ་དང། ཟངས་དང་། ལྕགས་རང་གིས་བྲི་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་དཀར་རྩི་དང་། མཚལ་དང་།ལྡོང་རོས་དང་། བ་བླ་དང་། སྤང་མ་དང་། མཐིང་ཤུན་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། རྡོ་སོལ་དང་། སྣག་ཙ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཚོན་རྣམས་ལ་ཨ་ཀ་རུ་དང་། དུ་རུ་སྐ་དང་། ཙནྡན་དང་། གླ་རྩི་དང་། རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་སྦྱར་ལ་སྔགས་འདི་ལན་ བདུན་བརྗོད་དེ་བྲི་བར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཏྲ་ཐཱ་ཧཾ་མཾ། བཱཀྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབི་ར་ཧཱུཾ། ཁེ་ཙ་ར་མཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་བཟང་པོ་འཛོམ་པའི་དུས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ཞིང་དག་པ་ལ་ཁ་ཟས་བྱིན་ཏེ་སྤྱན་དབྱེ་བར་བྱའོ། །བྲི་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། སྤྱན་འབྱེད་པའི་དུས་སུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྦྷཱ་ནཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཏྲ་ཐཱ་ཧཱཾ་མཱཾ། ག་ག་ན་བར་ལཀྵ་ཎ། ཀ་རུ་ཎ་མ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུཿཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྦྲང་རྩི་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལ་བྱུགས་ལ་ལན་གསུམ་དུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །བྲིས་སྐུ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དང་། འདྲི་མཁན་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གསེར་རམ། དངུལ་ལམ། ཟངས་སམ། རྭའམ། རྡོ་བ་དག་ལས་བྱེད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གཟུགས་དང་སྐུའི་ཁྱད་པར་གྱི་རང་བཞིན་དང་། རང་བཞིན་མ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་ཐ་དད་པ་དག་ཏུ་བྱ་སྟེ། །རང་བཞིན་དང་ལྡན་པ་ལ་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུགས་སྐུ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྱད་པར་བཟང་པོའི་དུས་སུ་ཁང་པ་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུག་པར་བྱས་ཏེ། རས་རིས་དང་། ཐང་ཀ་དང་། པོ་ཏི་དང་། གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཤམས་ཏེ། གཏོར་མ་ཡང་དེ་བཞིན་དུའོ། །གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ད
Chinese
བྷ་མ། །ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། （藏文）ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། （藏文）སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། （藏文）ཏྲ་ཐ་ཧཾ་མཾ། ཨོཾ་བཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མཿཞེས་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་སྟེ། གུར་ཀུམ་དང་། ཙནྡན་དང་། གླ་རྩིའི་ཆུ་ལ་བསྔགས་ཤིང་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རི་མོ་མཁན་ཁྲུས་དག་པར་བྱ་སྟེ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཚོན་ནི་གསེར་དང་། དངུལ་དང། ཟངས་དང་། ལྕགས་རང་གིས་བྲི་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་དཀར་རྩི་དང་། མཚལ་དང་།ལྡོང་རོས་དང་། བ་བླ་དང་། སྤང་མ་དང་། མཐིང་ཤུན་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། རྡོ་སོལ་དང་། སྣག་ཙ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཚོན་རྣམས་ལ་ཨ་ཀ་རུ་དང་། དུ་རུ་སྐ་དང་། ཙནྡན་དང་། གླ་རྩི་དང་། རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་སྦྱར་ལ་སྔགས་འདི་ལན་ བདུན་བརྗོད་དེ་བྲི་བར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། （藏文）ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། （藏文）ཏྲ་ཐཱ་ཧཾ་མཾ། བཱཀྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབི་ར་ཧཱུཾ། （藏文）ཁེ་ཙ་ར་མཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་བཟང་པོ་འཛོམ་པའི་དུས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ཞིང་དག་པ་ལ་ཁ་ཟས་བྱིན་ཏེ་སྤྱན་དབྱེ་བར་བྱའོ། །བྲི་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། སྤྱན་འབྱེད་པའི་དུས་སུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྦྷཱ་ནཱཾ། （藏文）ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། （藏文）ཏྲ་ཐཱ་ཧཱཾ་མཱཾ། ག་ག་ན་བར་ལཀྵ་ཎ། ཀ་རུ་ཎ་མ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུཿཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྦྲང་རྩི་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལ་བྱུགས་ལ་ལན་གསུམ་དུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །བྲིས་སྐུ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དང་། འདྲི་མཁན་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གསེར་རམ། དངུལ་ལམ། ཟངས་སམ། རྭའམ། རྡོ་བ་དག་ལས་བྱེད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གཟུགས་དང་སྐུའི་ཁྱད་པར་གྱི་རང་བཞིན་དང་། རང་བཞིན་མ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་ཐ་དད་པ་དག་ཏུ་བྱ་སྟེ། །རང་བཞིན་དང་ལྡན་པ་ལ་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུགས་སྐུ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྱད་པར་བཟང་པོའི་དུས་སུ་ཁང་པ་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུག་པར་བྱས་ཏེ། རས་རིས་དང་། ཐང་ཀ་དང་། པོ་ཏི་དང་། གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཤམས་ཏེ། གཏོར་མ་ཡང་དེ་བཞིན་དུའོ། །གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ད
English
Bha ma. Yara lawa. Write Sha, Sha, Sa, Ha, Ksha and laugh. Then recite this mantra seven times. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Caṇḍa mahāroṣaṇa. Sphoṭaya hūṃ. Tra tha haṃ maṃ. Oṃ bākye daṃ namaḥ, everything will be accomplished. Consecrate and scatter saffron, sandalwood, and musk water. Then the painter should bathe and be clean. It should be written by a Brahmin. The colors should be gold, silver, copper, or iron. Or use white paint, vermilion, red lead, ba bla, spang ma, mthing shun, rgya skye, stone coal, snag tsa, and other colors. Mix them with a-ka-ru, du-ru-ska, sandalwood, musk, rgya spos, etc., and recite this mantra seven times while writing. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ. Tra thā haṃ maṃ. Bākye hūṃ. Oṃ āḥ bira hūṃ. Khe tsara maṃ, recite and write. Especially at a time when good qualities are gathered, give food to those who are virtuous and pure, and open their eyes. The writing is also the same. At the time of opening the eyes, recite this mantra. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ. Tra thā hāṃ māṃ. Gaga nabar lakṣaṇa. Karuṇa maya. Sarva tathāgata cakṣuḥ oṃ āḥ hūṃ svāhā, apply honey to a golden needle and apply it three times. When the painted image is complete and meets the standards, give it to the person who requested it as they wish. If it is made of gold, silver, copper, horn, or stone, do the same. Make distinctions between the nature of the form and the body, and the different characteristics of what is and is not nature. In order to pacify obstacles for those who possess nature, completely transform the form and bless it. Then, at a time of special goodness, anoint the house with the five types of bai. Place cloth paintings, thangkas, potis, gleks bams, etc., on top of the mandala. Arrange immeasurable offerings of incense, flowers, lamps, perfumes, divine food, etc. The torma is also the same. Umbrellas, banners, and ba dan d
Tibetan
ང་། བླ་རེ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་མོ་གྷ་ཨེ་ཧི་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཨ་ཙ་ལ་ཙེ་ཏ་ཨེ་ནཾ་ཏ་ཀ་ཎཾ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཏ་དི་ཏ་དི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། བིགྷཱན་གྷཱ་ཏ་ཡ། མཱ་ར་ཡ། ཁཱ་ད་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ། ས་ཏཾ་ཙ་མེ། ཨ་ནུ་བནྡྷ་ཡ། ཨཱ་ཛྙི་ཀུ་རུ། ཨ་དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ནཾ་ཀྲ། ཀ་ཏ་ཀ་ཏ། མ་ཏ་མ་ཏ། ཧཾ་ཧཾ་མཾ་མཾ། ཨེ་ཏེ་བ་ལ་ཨེ་ཏེ་པ་ལ། ཨེ་ཧི་མ་ཧཱ་ནུ་ནི་བི་ཤ་ན། ནཊྚ་ནཊྚ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་ཙ་ལེ་ཙེ་ཧ། ཏཊ་ཏཊ། ད་མ་ད་མ། ཕཊ་ཕཊ་ཞེས་འབུམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷའི་སྐུ་གཉིས་ལ་ནི་བྱེ་བའོ། །ཞི་བ་ནི་ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། སྔོན་དུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨ་ཀ་རུ་དང་། དུ་རུ་སྐ་དང་། ཙནྡན་དང་། ག་བུར་དང་། གླ་རྩི་དང་། རྒྱ་སྦོས་ཀྱི་ཆུ་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨ་ར་ཧ་ཏ་བྷྱཿ། ས་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱཐཱ། མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཨོཾ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡེ། བཱཀྱེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་བཾ་ཛ་ཡ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་ནིཥྚེ་ཡེ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་དཾ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཾ་མཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྐུ་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ནས་རོལ་མོ་བསྒྲག་པར་བྱ་སྟེ། རྫས་ལ་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཧཾ་མཾ། ཨོཾ་ཨཱདྱཱ་ནཱཏྤན་ན་ཏྭཱ་ཏ་པྲ་བྷ་སྭ་ར་སུ་བི་ཤུད་དྷ། དྷརྨ་དྷཱཏུ། སྭབྷཱ་པ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་དེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའི་གཟུངས་སྔགས་སོ། །ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི་ཙཎྜ་ཙཎྜ། བ་ལ་པ་ལ། བ་ཏ་བ་ཏྲ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། པ་ར་བ་ར། མ་རཱ་ཎ་མ་རཱ་ཎ། བཛྲ་ད་ལ་སྥོ་ཊ་མ། ལི་ཏི་ཏ་ཤི་ཁང་། ས་མནྟ་བཛྲ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ། ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ས་སཾ་ར་ཎ་ར་ཎ། ཧཾ་ཧཱུཾ་ལ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་སྟྭཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་པྟི་དྷརྨཏཱ་བ་ལཱི་ནཱཾ། ཨཾ་ཨ། །ས་མ་ས་མ་ས་མནྟོ་ཨ་ནཾ་ཏ་ཏཱ་བཱཔྟི་ཤཱ་ས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ་པི་ག་ཏ་རཱ་ག །བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཏཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ་ཛྭ་ལ་ཛྲ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་རེ་
Chinese
我，酥油等也要量取。然后具有忿怒尊的身相，应当念诵咒语：那嘛 萨曼达 布达喃（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛）。阿摩嘎 诶嘿 阿札底哈达。阿匝拉匝达 诶南达嘎囊。德叉德叉。匝热匝热。达地达地。达达达达。微格南 嘎达亚。玛拉亚。卡达亚。斯坡达亚。萨当匝美。阿努班达亚。阿嘉 咕噜。阿达哈 达哈 南 嘎。嘎达嘎达。玛达玛达。吽吽芒芒。诶德巴拉 诶德巴拉。诶嘿 玛哈 努尼 微夏那。纳扎 纳扎。阿贝夏亚。阿贝夏亚。阿匝类匝哈。达达达达。达玛达玛。啪特 啪特 这样念诵十万遍。对于二尊神，则是百万遍。寂静尊是 化身。之前应当如是知晓。阿嘎如和，杜如嘎和，旃檀和，冰片和，麝香和，广藿香的水中。那摩 惹那 札雅雅。那嘛 释迦牟尼耶。达塔嘎德贝。阿惹哈达贝。萨雅桑 布达雅。达地雅塔。牟尼 牟尼 玛哈 牟尼 嗡 匝耶。匝耶。瓦杰 舍 梭哈。嗡 瓦杰 班 匝雅。嗡 瓦杰 涅 迭耶。嗡 瓦杰 那嘛。嗡 瓦杰 当 那嘛。嗡 阿 吽 吽 芒 这样来沐浴。然后演奏音乐。对物品念诵二十一遍咒语后，那嘛 萨曼达 布达喃（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛）。吽 芒。嗡 阿嘉纳 札巴纳 达 札 札巴 斯瓦拉 索 比修达。达玛 达度。索巴瓦 阿玛 郭 昂 这样念诵。然后以无量的供品来供养。这是所有如来所说的誓言真言。那嘛 斯德瑞雅 迪嘎南。萨瓦 达塔嘎达 尼匝达 匝达。巴拉 巴拉。巴达 巴达。香德 香德。哈拉 哈拉。巴拉 巴拉。玛拉那 玛拉那。班匝 达拉 斯坡达玛。利迪达 希康。萨曼达 班匝尼 匝拉 匝拉。那摩 斯德。阿摩嘎 匝达 玛哈 柔夏那 萨 桑 惹那 惹那。吽 吽 拉 班匝 斯坡达 芒 梭哈。那嘛 斯德瓦雅 迪嘎南 达塔嘎达南 萨瓦 札 阿札底哈达 巴瓦迪 达玛达 巴拉南。昂 阿。萨玛 萨玛 萨曼多 阿南达 达 巴瓦迪 萨萨尼。哈拉 哈拉。斯玛拉 斯玛拉 惹那 比嘎达 惹嘎。布达 达玛 德。萨拉 萨拉。萨玛 巴拉。哈萨 哈萨。札雅 札雅。嘎嘎那 玛达 巴拉 拉 恰内 匝拉 匝拉 那 萨嘎热 梭哈。那嘛 萨曼达 布达雅。那嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵南。嗡 阿惹贼 比惹
English
I, ghee and the like should also be measured. Then, possessing the form of a wrathful deity, one should recite the mantra: namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage, Universal, Buddhas). Amogha ehi apratihata. Acala ceta enaṃta kaṇaṃ. Tiṣṭha tiṣṭha. Curu curu. Tadi tadi. Taṭa taṭa. Vighnān ghātaya. Māraya. Khādaya. Sphoṭaya. Sataṃ came. Anubandhaya. Ājñi kuru. Adhaha dhaha naṃ kra. Kata kata. Mata mata. Haṃ haṃ maṃ maṃ. Ete bala ete pala. Ehi mahā nuni viśana. Naṭṭa naṭṭa. Āveśaya. Āveśaya. Acale ceha. Taṭa taṭa. Dama dama. Phaṭ phaṭ. One should recite this a hundred thousand times. For the two deities, it is a million times. The peaceful one is an emanation body. Beforehand, one should know it as such. With a-ka-ru, du-ru-ska, sandalwood, camphor, musk, and patchouli water. Namo ratna trayāya. Namaḥ śākya munaye. Tathāgatebhyaḥ. Arhatebhyaḥ. Samyaksaṃ buddhāya. Tadyathā. Muni muni mahā muni oṃ jaye. Jaye. Vākye śe svāhā. Oṃ vākye vaṃ jaya. Oṃ vākye niṣṭeye. Oṃ vākye namaḥ. Oṃ vākye daṃ namaḥ. Oṃ āḥ hūṃ haṃ maṃ, with this, one should bathe the body. Then, music should be played. After reciting the mantra twenty-one times over the substance, namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage, Universal, Buddhas). Haṃ maṃ. Oṃ ādyānātpanna tvātaprabhasvara subiviśuddha. Dharma dhātu. Svabhāva ātmako'haṃ, one should recite this. Then, one should make offerings with immeasurable offerings. This is the dharani mantra spoken as the vow of all the tathāgatas. Nama straiya dhvikānāṃ. Sarva tathāgata nicaṇḍa caṇḍa. Bala pala. Bata batra. Śānte śānte. Hala hala. Para bara. Marāṇa marāṇa. Vajra dala sphoṭama. Litita śikhaṃ. Samanta vajraṇi jvala jvala. Namo stute. Amogha caṇḍa mahā roṣaṇa sa saṃraṇa raṇa. Haṃ hūṃ la vajra sphoṭa maṃ svāhā. Nama stvaiva ya dhvikānāṃ tathāgatānāṃ sarvatra apratihata vāpti dharmatā balīnāṃ. Aṃ a. Sama sama samanto anaṃta tā vāpti śāsani. Hara hara. Smara smara ṇa pigata rāga. Buddha dharma te. Sara sara. Sama balā. Hasa hasa. Traya traya. Gaganā matā bara lakṣaṇe jvala jrala na sāgare svāhā. Namaḥ samanta buddhāya. Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Oṃ araje bire