Tibetan
ཞི་དང་བཅས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ནི་ཤེལ་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། བྱི་རུ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། གསེར་ལས་གྲུབ་པའོ། །དེའི་ནང་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་གདན་ནོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་ནི་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའོ། །ལྷོའི་འདབ་མ་ནི་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལས་གྲུབ་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་བྱི་རུ་ལས་གྲུབ་པའོ། །བྱང་གི་འདབ་མ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའོ། །མཚམས་རྣམས་ཀྱང་ཤེལ་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། བྱི་རུ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་གྲུབ་པའོ། །དབུས་སུ་ནི་ཚོགས་བདག་གླང་སྣའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་འདམ་སྐྱེས་དང་ཉི་མའི་གདན་ནོ། །ཤར་དུ་བརྒྱ་ བྱིན། ལྷོར་ལྷ་ཆེན་པོ། །ནུབ་ཏུ་ཁྱབ་འཇུག །བྱང་དུ་ཐགས་བཟངས་རིས་སོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཚངས་པ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གཞོན་ནུ། ནུབ་བྱང་དུ་དགའ་བྱེད། བྱང་ཤར་དུ་ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་སྟེ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ནོ། །ཡི་གེ་རྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་དང་མྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མ་མྃ་དང་ལྡན་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མི་གཡོ་བ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་པུས་མོ་རེག་ཅིང་བཞུགས་པའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཕུ་ཕུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འདོན་པའོ། །ཤར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡི་གེ་ཙྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མ་ཙྃ་དང་ལྡན་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་མི་གཡོ་བ་ཤེལ་གྱི་མདོག་ཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་པུས་མོ་རེག་ཅིང་བཞུགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ན་ཀླུ་ནོར་རྒྱས་བསྣམས་པ་ཕུ་ཕུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འདོན་པའོ། །ལྷོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཡི་གེ་དྷཱི་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མ་དྷཱི་དང་ལྡན་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མི་གཡོ་བ་བཻ་ཌཱུཪྱའི་མདོག་ཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་པུས་མོ་རེག་ཅིང་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་བ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཕུ་ཕུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འདོན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་རིགས་ཡི་གེ་མྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མ་མྃ་དང་ལྡན་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་མི་གཡོ་བ་བྱི་རུའི་མདོག་ཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་པུས་མོ་རེག་ཅིང་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པ། གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཀླུ་ཆུ་ལྷ་བསྣམས་པ་ཕུ་ཕུ་ཞེས་བྱ་ བའི་སྒྲ་འདོན་པའོ། །བྱང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཡི་གེ་ཧྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མ་ཧྃ་དང་ལྡན་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་མི་གཡོ་བ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་པུས་མོ་རེག་ཅིང་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཀླུ་རིགས་ལྡན་བསྣམས་པ་ཕུ་ཕུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འདོན་པ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་རྃ་གྱིས་མཚན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བའི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཀླུ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བུ། གཡས་གཡོན་གྱི་འོག་མ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཥྃ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱུག་ཐོ་ཥྃ་གིས་མཚན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བཻ་ཌཱུཪྱའི་མདོག་ཅན། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་ཐོ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཀླུ་དགའ་བོ་བསྣམས་པའོ། །གཡས་གཡོན་གྱི་འོག་མ་གཉིས་ན་ཐོ་བ་ཕུར་བུ་བསྣམས་པ། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ཎ་ལས་བྱུང་བའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཎའི་མཚན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་རྟ་མགྲིན་བྱི་རུའི་མདོག་ཅན། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཀླུ་པདྨ་ཆེན་པོ་བསྣམས་པ། གཡས་གཡོན་གྱི་འོག་མ་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པའོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་བེ་ཅོན་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན། གཡས་དང་པོ་ན་བེ་ཅོན། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཀླུ་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུ་བསྣམས་པ། གཡས་གཡོན་གྱི་ཐ་མ་གཉིས་བསྣོལ་ནས་བསྡིགས་པའོ། །ཤར་ལྷོའི་གྲུ་ཆད་ལ་ལྷ་མོ་བདུག་པ་མ་མདོག་མཐིང་ག་པོག་ཕོར་འཛིན་པ་དང་ལྡན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མ་མདོག་དཀར་མོ་མེ་ཏོག་འཛིན་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ནུབ་བྱང་དུ་ལྷ་མོ་མར་མེ་མ་དམར་མོ་མར་མེ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་ལྷ་མོ་དྲི་
Chinese
由寂静的五种珍宝组成，即水晶、毗琉璃、珊瑚、因陀罗尼罗和黄金。其中是各种莲花八瓣的座垫。东方的花瓣由水晶组成。南方的花瓣由毗琉璃组成。西方的花瓣由珊瑚组成。北方的花瓣是因陀罗尼罗。四隅也由水晶、毗琉璃、珊瑚和因陀罗尼罗组成。中央是象鼻财神，上面是各种莲花和太阳的座垫。东方是帝释天。南方是大天。西方是遍入天。北方是巧织天。东南方是梵天。西南方是童子天。西北方是欢喜天。东北方是普胜天。八大天之上是莲花和太阳的座垫。从字母让（藏文：རྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hrāṃ，汉语字面意思：让）中生出的太阳和从字母芒（藏文：མྃ，梵文天城体：māṃ，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒）中生出的智慧的标志芒（藏文：མྃ，梵文天城体：māṃ，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒）所具有的，世尊如来之自性的不动尊，天空的颜色，太阳的精华，膝盖触地而坐。具有珍宝的庄严的世尊，整个天空都充满光明。右手拿着宝剑，左手拿着龙王之索，发出“普普”的声音。东方是世尊金刚部，从字母藏（藏文：ཙྃ，梵文天城体：caṃ，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：藏）中生出的智慧的标志藏（藏文：ཙྃ，梵文天城体：caṃ，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：藏）所具有的，世尊金刚部之自性的不动尊，水晶的颜色，太阳的精华，膝盖触地而坐，具有珍宝的庄严。世尊，整个天空都充满光明，右手拿着宝剑，左手拿着龙财增长，发出“普普”的声音。南方是世尊宝生部，从字母迪（藏文：དྷཱི，梵文天城体：dhīḥ，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：迪）中生出的智慧的标志迪（藏文：དྷཱི，梵文天城体：dhīḥ，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：迪）所具有的，世尊宝生部之自性的不动尊，毗琉璃的颜色，太阳的精华，膝盖触地而坐。具有珍宝的庄严的世尊，整个天空都充满光明。右手拿着宝剑，左手拿着龙王之索，发出“普普”的声音。西方是世尊莲花部
English
Composed of the five precious things with peace, namely crystal, beryl, coral, indranila, and gold. Inside it is a seat of various eight-petaled lotuses. The eastern petal is made of crystal. The southern petal is made of beryl. The western petal is made of coral. The northern petal is indranila. The corners are also made of crystal, beryl, coral, and indranila. In the center is the Lord of Hosts on an elephant's trunk, on a seat of various lotuses and the sun. In the east is Indra. In the south is the Great God. In the west is Vishnu. In the north is Weaver. In the southeast is Brahma. In the southwest is Youth. In the northwest is Delightful. In the northeast is All-Victorious. On top of the eight Great Gods are seats of lotus and sun. From the letter Hrang (藏文：རྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hrāṃ，汉语字面意思：让) arises the sun, and from the letter Mang (藏文：མྃ，梵文天城体：māṃ，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒) arises the wisdom mark Mang (藏文：མྃ，梵文天城体：māṃ，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒), the Immovable One, the essence of the Blessed One Tathagata, the color of the sky, touching the knee to the essence of the sun. The Blessed One, adorned with jewels, fills the entire sky with light. In his right hand he holds a sword, and in his left hand he holds the noose of the Dragon King, uttering the sound "Phoo Phoo." In the east is the Blessed One Vajra family, from the letter Tsang (藏文：ཙྃ，梵文天城体：caṃ，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：藏) arises the wisdom mark Tsang (藏文：ཙྃ，梵文天城体：caṃ，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：藏), the Immovable One, the essence of the Blessed One Vajra family, the color of crystal, touching the knee to the essence of the sun, adorned with jewels. The Blessed One fills the entire sky with light. In his right hand he holds a sword, and in his left hand he holds the Dragon Wealth Increase, uttering the sound "Phoo Phoo." In the south is the Blessed One Ratna family, from the letter Dhi (藏文：དྷཱི，梵文天城体：dhīḥ，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：迪) arises the wisdom mark Dhi (藏文：དྷཱི，梵文天城体：dhīḥ，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：迪), the Immovable One, the essence of the Blessed One Ratna family, the color of beryl, touching the knee to the essence of the sun. The Blessed One, adorned with jewels, fills the entire sky with light. In his right hand he holds a sword, and in his left hand he holds the noose of the Dragon King, uttering the sound "Phoo Phoo." In the west is the Blessed One Padma family.
Chinese
从莲花部种子字མྃ་（藏文：མྃ་，梵文天城体：maṃ，梵文罗马拟音：mam，汉语字面意思：茫）中生出的，具有智慧的标志མྃ་（藏文：མྃ་，梵文天城体：maṃ，梵文罗马拟音：mam，汉语字面意思：茫）的，世尊莲花部的自性之不动明王，珊瑚色，膝盖触碰太阳之心而安住。具有珍宝装饰的世尊，以光芒充满整个天空。右持宝剑，左持龙族水神，发出“普普”的声音。北方，从世尊事业部的种子字ཧྃ་（藏文：ཧྃ་，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：ham，汉语字面意思：杭）中生出的，具有智慧的标志ཧྃ་（藏文：ཧྃ་，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：ham，汉语字面意思：杭）的，世尊事业部的自性之不动明王，蓝宝石色，膝盖触碰太阳之心而安住。具有珍宝装饰的世尊，以光芒充满整个天空。右手持宝剑，左手持龙族眷属，发出“普普”的声音。东南方，从རྃ་（藏文：རྃ་，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）中生出的，以三叉戟རྃ་（藏文：རྃ་，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）为标志的，一面四臂，三界胜者，右边第一只手持三叉戟，左边第一只手持龙族无边之子，右边和左边的下方手持金刚杵和颅骨。西南方，从ཥྃ་（藏文：ཥྃ་，梵文天城体：ṣaṃ，梵文罗马拟音：sam，汉语字面意思：桑）中生出的，以手杖ཥྃ་（藏文：ཥྃ་，梵文天城体：ṣaṃ，梵文罗马拟音：sam，汉语字面意思：桑）为标志的，一面四臂的阎罗死主，毗琉璃色。右边第一只手持金刚手杖，左边第一只手持龙族欢喜。右边和左边的下方两只手持锤子橛。西北方，从ཎ་（藏文：ཎ་，梵文天城体：ṇa，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）中生出的，以卡杖嘎ཎ་（藏文：ཎ་，梵文天城体：ṇa，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）为标志的，一面四臂的马头明王，珊瑚色。右边第一只手持卡杖嘎，左边第一只手持龙族大莲花，右边和左边的下方手持铁钩。东北方，从ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）中生出的，以短棒ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）为标志的，一面四臂的甘露漩明王，蓝宝石色。右边第一只手持短棒，左边第一只手持龙族力量之源，右边和左边的最后两只手交叉而作威胁印。东南角有女神熏香母，深蓝色，持有香炉。西南方有女神花母，白色，持有鲜花。西北方有女神灯母，红色，持有灯。东北方有女神香
English
From the seed syllable མྃ་ (Tibetan: མྃ་, Sanskrit Devanagari: maṃ, Sanskrit Romanization: mam, Chinese literal meaning: Mang) of the Padma family arises, possessing the wisdom mark མྃ་ (Tibetan: མྃ་, Sanskrit Devanagari: maṃ, Sanskrit Romanization: mam, Chinese literal meaning: Mang). The Immovable One, the nature of the Padma family, coral-colored, whose knees touch the heart of the sun, dwells. The Blessed One, adorned with precious jewels, fills the entire sky with light. In the right hand, he holds a sword; in the left, he holds the Naga water deity, emitting the sound "P'u P'u." In the north, from the seed syllable ཧྃ་ (Tibetan: ཧྃ་, Sanskrit Devanagari: haṃ, Sanskrit Romanization: ham, Chinese literal meaning: Hang) of the Karma family arises, possessing the wisdom mark ཧྃ་ (Tibetan: ཧྃ་, Sanskrit Devanagari: haṃ, Sanskrit Romanization: ham, Chinese literal meaning: Hang). The Immovable One, the nature of the Karma family, sapphire-colored, whose knees touch the heart of the sun, dwells. The Blessed One, adorned with precious jewels, fills the entire sky with light. In the right hand, he holds a sword; in the left, he holds the Naga kin, emitting the sound "P'u P'u." In the southeast, from རྃ་ (Tibetan: རྃ་, Sanskrit Devanagari: raṃ, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: Rang) arises, marked with a trident རྃ་ (Tibetan: རྃ་, Sanskrit Devanagari: raṃ, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: Rang), one face and four arms, the Victorious One of the Three Realms. In the first right hand, he holds a trident; in the first left hand, he holds the son of the Naga Ananta. In the lower right and left hands, he holds a vajra and a skull cup. In the southwest, from ཥྃ་ (Tibetan: ཥྃ་, Sanskrit Devanagari: ṣaṃ, Sanskrit Romanization: sam, Chinese literal meaning: Sang) arises, marked with a staff ཥྃ་ (Tibetan: ཥྃ་, Sanskrit Devanagari: ṣaṃ, Sanskrit Romanization: sam, Chinese literal meaning: Sang), one face and four arms, Yama, the Slayer, beryl-colored. In the first right hand, he holds a vajra staff; in the first left hand, he holds the Naga Delightful One. In the lower two hands, he holds a hammer and a stake. In the northwest, from ཎ་ (Tibetan: ཎ་, Sanskrit Devanagari: ṇa, Sanskrit Romanization: na, Chinese literal meaning: Na) arises, marked with a khatvanga ཎ་ (Tibetan: ཎ་, Sanskrit Devanagari: ṇa, Sanskrit Romanization: na, Chinese literal meaning: Na), one face and four arms, Hayagriva, coral-colored. In the first right hand, he holds a khatvanga; in the first left hand, he holds the Naga Great Lotus. In the lower right and left hands, he holds an iron hook. In the northeast, from ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hum) arises, marked with a club ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hum), one face and four arms, Amrita Kundalin, sapphire-colored. In the first right hand, he holds a club; in the first left hand, he holds the Naga Strength-Moving One. The last two hands, right and left, are crossed in a threatening gesture. In the southeast corner is the goddess Incense Mother, dark blue, holding an incense burner. In the southwest is the goddess Flower Mother, white, holding a flower. In the northwest is the goddess Lamp Mother, red, holding a lamp. In the northeast is the goddess Fragrance.