Tibetan
་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་ཨེ་ཧི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨེ་ཧི། ཨ་ཙ་ལེ་ཙེ་ཏ་ཨ་ནནྟ་ཀཱ་ནཱཾ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཙ་རུ་ཙ་རུ། ཏ་དི་ཊི་ཏི། ཏ་ཊ་ཏ་ཏ། བིགྷྣན་གྷ་ཏ་ཡ། མཱ་ར་ཡ། ཁཱ་ད་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ། ས་ཙ་མེ།ཨ་ནུ་བནྡྷ། ཨཛྙ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨ་ཧ་ས། ཨ་ད་ན། ཀྲ་ཀ་ཏ་མ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ཧཾ་ཧཾ། ཨ་ཏི་པ་ལ་ཨི་ཏི་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་བ་ཤི་ན། ནཊྚ་ནཊྚ་ཏ། ཨ་བི་ཤ་ཡ། ཨ་ཙ་ལ་ཙེ་ཏ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་ནུཏྟ་རེ། ཀ་ཙེ་ཏ་ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ཌ་མ་ཌ་མ། ཧཾ་ཧཾ་མཾ་མཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུཾ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཏྲ་མ་ཡ་ཏྲ་མ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ། ཧཾ་མཾ། ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། ཨ་ཙ་ལ་ཙེ་ཏ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་ས་མན་ཏི་ཀ་ཏྲ་ཏ། མ་ཧཱ་བ་ལ། ཥཊྤཱ་ར་མནྟྲཾ། ཨཾ་ཨཾ་ཧཾ་ཧཾ། ཤུདྷཱ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཏུ་ཥྱེ་ཏུ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བི་ལི་བྷྱཿ། ན་མོ་ཛ་ལ་ཡ་ཏྲ་ཏ། ཨཊྚ་ཧ་ས་ན་མཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཛམ་བུ་གླིང་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་ཅིང་ས་ལ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་གསུངས་པ་དང་། ལྕགས་སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པའི་རལ་གྲི་ཁྲུ་ཚད་གསུམ་པ་བྱས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མཾ་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་བཀོད་ལ། ཁྲུ་དོ་དང་ལྡན་པའི་སྤོས་ཀྱི་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པའི་རྫས་དང་ལྡན་པའི་དྲི་བཞག་སྟེ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ཁྲི་ཕྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་བཟླས་ན་རལ་གྲི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཡུལ་དུ་ཞུགས་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཡང་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གཅོད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ལྕགས་སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པའི་ལྷུང་བཟེད་བྱས་ཏེ་ཧཾ་མཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཀོད་དེ་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཟངས་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པར་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དཔལ་བེའུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཉ་དང་། དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་རྣམས་དང་བྱི་རུ་བཅུག་པའམ། ཡང་ན་ཟངས་ལ་བྱི་རུ་བཅུག་པ་བྱས་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་གྲོ་གའམ་རས་ལ་བྲིས་ཏེ། ཁོང་པའམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ནས་གཟུངས་སྔགས་བྱེ་བ་བཟླས་ལ་ལྷུང་བཟེད་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཅི་འདོད་པ་འབྱུང་སྟེ། ལྗོན་པའི་ཤིང་བཞིན་ནོ། །ནམ་མཁའི་ཏྲི་ཏའི་ལྕེ་དང་། འུག་པའི་མིག་དང་གཉིས་ཆ་མཉམ་པ་དང་། ལྕགས་སྣ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ལ་ཁྭ་ཏའི་ཁྲག་གིས་རི་ལུ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ཏེ། ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པར་བཅུག་ལ་གཟུངས་སྔགས་ཧཾ་མཾ་ཞེས་བྱས་པས་པདྨ་ལ་བསྐོར་ཏེ་གཟུངས་སྔགས་བྱེ་བ་བཟླས་ན་པདྨ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ། དེ་ མི་དབུགས་དང་བྲལ་མ་ཐག་གི་སྙིང་གི་ཁྲག་རླངས་དང་སྦྱར་ཏེ། མིག་ནི་སྣང་བྱེད་དུ་བསམ་ཞིང་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱས་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་བསྐུས་ན་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞིང་ཐོས་ལ། ཁར་བཅུག་ན་རང་ཉིད་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྱ་བཱ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་ཝ་ནི་ཙཀྵུར་བི་ཤོ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྔ་ལྤགས་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་བུ་བྱུགས་ནས་མཉེས་ཏེ་ལྷམ་བྱས་ལ། ཧཾ་དང་མཾ་རང་གི་རྐང་མཐིལ་ལ་བྲིས་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་བྱེ་བ་བཟླས་ན་ལྷམ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ། རྐང་པ་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་བུ་བྱུགས་ནས་གོན་ན་གར་འདོད་པར་ཕྱིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བྲུཾ་མ་ཧཱ་ཡེ་གྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་འཕགས་ཏེ་བྱ་རྒོད་བཞིན་དུའོ། །སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཤ་དང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཤ་དང་། རྩངས་པའི་ཤ་དང་། སྦྲང་རྩི་རྣམས་སྦྱར་ལ་ལྡེ་གུ་བྱས་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་བྱེ་བ་བརྗོད་དེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ནས་རམ་ཉེ་བ་དང་། ཉེའུ་ཤིང་པ་དང་། པྲ་མ་ཀ་རའི་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་རྣམས་ནང་རེ་ལ་སྲང་རེ་ཆ་སྦྲང་རྩི་དང་། བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མ་རྣམས་བཏང་སྟེ། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །རྟ་ནག་པོའི་མིག་གཉིས་དཀར་པོའམ། བྱི་བ་ནག་པོ་རྣ་བ་གཉིས་དཀར་བའམ། ཕ་བང་དཀར་པོའམ། མི་མངལ་ནས་སྐྲ་དཀར་བའི་སྲོག་ཆགས་ལ་རྨ་བྱའི་ཆུ་ཁར་ཕོར་དུ་བླུགས་པ་ལ་གཟུངས་སྔགས་བྱེ་བ་བཟླས་ཏེ་བླུད་ལ། དེའི་མིག་གཉིས་མ་ནོར་བར་བཏོན་པ་གྲིབ་མ་ལ་སྐམས་ནས་མ་རུལ་བའི་ཕྱེ་མ་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ་སྟེ། གཡས་གཡོན་མ་ནོར་བར་བྱུགས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མོན་སྤོས་དང་། གིའུ་ཝང་དང་། སྟག་མའི་ཤུན་པ་དང་། ཉ་མཁྲིས་དང་། རུ་རྟ་དང་། ཕུག་རོན་གྱི་མིག་དང་། ལྕེ་དང་། གོ་རོ་ཙ་ན་དང་། རྟུག་པ་རྣམས་ལ་རི་ལུ་བྱས་ཏེ། ཁམ་པའི་གའུར་རི་ལུ་རེ་རེ་ལ་གཟུངས་སྔགས་ཧཾ་མཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་དེ། གའུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ནས། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ན་མཿཡཾ་ན་མ་ཧཱ་རི་བི་ནི་ནཱ་ཏ་ཧྲཱིཿཞེས་ལན་བདུན་བཏབ་ནས་བྱིན་ན་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བྱ་རྒོད་དང་། བྱ་གག་དང་། ཁྲ་དང་། སྟག་དང་། སྤྱ
Chinese
玛哈罗夏纳雅。阿莫嘎诶嘿。阿札底哈达诶嘿。阿匝列匝达阿南达嘎囊。德夏德夏。匝热匝热。达德迪迪。达达达达。维格南嘎达亚。玛拉亚。卡达亚。斯坡达亚。 萨匝美。阿努班达。阿嘉古汝古汝。阿哈萨。阿达纳。札嘎达玛达。玛达玛达。吽吽。阿迪巴拉伊迪玛哈古纳瓦西纳。纳扎纳扎达。阿维夏亚。阿匝拉匝达。萨瓦札阿努达热。嘎匝达达达达。达玛达玛。吽吽芒芒啪啪吽。纳摩萨曼达瓦日拉囊。札阿莫嘎匝达玛哈罗夏纳斯坡达亚吽。札玛亚札玛吽札札。吽芒。嗡巴林达德卓巴林梭哈。纳摩萨曼达布达囊。匝达玛哈罗夏纳。阿匝拉匝达。斯坡达亚斯坡达亚吽。阿萨曼迪嘎札札。玛哈巴拉。夏巴拉曼札。昂昂吽吽。效达札斋洛嘉度效耶度瓦日拉。阿札底哈达维利比亚。纳摩匝拉亚札札。阿扎哈萨纳芒吽梭哈。如是说已，赡部洲所有之天与，非天与，天，龙，药叉，罗刹，人非人与，腹行等一切焚烧并倒于地。之后宣说仪轨，以五种铁制成三肘之剑，书写咒语之鬘吽芒，以二肘之香做成坛城，陈设供品，放置香气，持诵此真言百万遍，则剑升于虚空。之后若投入战场，则如意树亦斩为碎片，战无不胜。以五种铁制成钵，书写吽芒之字，以金、银、铜制成之瓶，盛入伞盖、胜幢、吉祥结、花、轮、鱼、右旋海螺等，或以红铜盛入珊瑚，书写此真言于草或布上，系于腰间或颈间，持诵真言百千遍，则钵升于虚空，祈祷则如意之功德，所欲皆得，如树木一般。取虚空之德里的舌头，与猫头鹰之眼等量，与三种铁之粉末和乌鸦之血
English
Maharoshanaya. Amogha ehi. Apratihata ehi. Acale ceta ananta kanam. Tistha tistha. Caru caru. Ta di ti ti. Ta ta ta ta. Vighnan ghataya. Maraya. Khadaya. Sphotaya. Saca me. Anubandha. Ajna kuru kuru. Ahasa. Adana. Tra kata mata. Mata mata. Hum hum. Ati pala iti maha guna vasina. Natta natta ta. Avisaya. Acala ceta. Sarvatra anuttare. Ka ceta ta ta ta ta. Dama dama. Hum hum mam mam phat phat hum. Namah samanta vajranam. Tra amogha canda maharosana sphotaya hum. Tra maya tra ma hum tra ta. Hum mam. Om balim ta tejo balim svaha. Namah samanta buddhanam. Canda maharosana. Acala ceta. Sphotaya sphotaya hum. Asamanti ka tra ta. Maha bala. Shat para mantram. Am am hum hum. Shuddha trailokya tushye tu vajra. Apratihata vili bhyah. Namo jala ya tra ta. Atta hasa na mam hum svaha. As soon as this was said, all the gods, asuras, gods, nagas, yakshas, rakshasas, kimnaras, and crawling creatures dwelling in Jambudvipa were burned and fell to the ground. Then, after reciting the ritual, make a sword of five kinds of iron, three cubits in length, and write the mantra garland "Mam Hum." Make a mandala of incense two cubits in length, arrange offerings, and place incense. If you recite this dharani mantra a hundred thousand times, the sword will rise into the sky. Then, if you enter battle, even the wish-fulfilling tree will be cut into pieces, and you will be victorious in battle. Make a begging bowl of five kinds of iron, and write the letters "Hum Mam." In a vase made of gold, silver, or copper, place an umbrella, a victory banner, an auspicious knot, a flower, a wheel, a fish, and a conch shell spiraling to the right, or place coral in copper. Write this dharani mantra on grass or cloth, and tie it around your waist or neck. Recite the dharani mantra a hundred thousand times, and the begging bowl will rise into the sky. If you pray, you will receive the desired qualities, like a tree. Take the tongue of the sky's trita, and the eye of an owl in equal parts, and the powder of three kinds of iron with the blood of a crow.
Chinese
做了七个或二十一个药丸。放入一个头盖骨碎片中，念诵咒语“吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽） 芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）”，围绕莲花，念诵咒语一百万遍，莲花便会升到空中。然后，将其与人刚断气时的心脏血气混合。将眼睛观想为显现之物，用宝剑手印涂抹眼睛和耳朵，便能看到和听到一切。放入嘴里，自己就会变得无人能见。顶礼一切诸佛！一切如来，胜妙观察智，胜利！胜利！语金刚，赐予我清净眼，梭哈！将鹫鹰的脂肪涂在鼓皮上，揉搓后做成鞋子。在自己的脚底写上“吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）”和“芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）”。念诵咒语一百万遍，鞋子便会升到空中。在脚上涂抹鹫鹰的脂肪后穿上，便能去任何想去的地方。顶礼一切诸佛！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 勃隆（藏文：བྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhruṃ，汉语字面意思：勃隆） 玛哈耶 格哩达 梭哈！以此之咒，便能像鹫鹰一样在空中行走和飞翔。将第七世的肉、鹫鹰的肉、麝香的肉和蜂蜜混合制成药膏。念诵咒语一百万遍，涂抹在身上，并服用与拉姆内瓦、尼乌辛巴和普拉玛卡拉的酥油混合的药膏，每次服用一两，配以蜂蜜和淡黄色母牛的牛奶。修行一个月，便能在空中畅行无阻。黑马的两只眼睛是白色的，或者黑老鼠的两只耳朵是白色的，或者白色的蝙蝠，或者人生下来头发就是白色的动物，将其放入装有孔雀水的碗中，念诵咒语一百万遍后喂给它吃。小心取出它的两只眼睛，在阴凉处晒干，制成不腐烂的粉末，念诵此咒，左右不分地涂抹，便能知晓一切。将具有圣者之眼。将门香、牛黄、老虎皮、鱼胆、芸香、鸽子的眼睛、舌头、牛黄和粪便制成药丸。在杏色的嘎乌盒中，每个药丸念诵咒语“吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽） 芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）”。嘎乌盒升到空中后，念诵“顶礼一切诸佛！顶礼扬 纳玛哈瑞 比尼纳达 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ）”七遍后加持，便能随心所欲地控制一切。鹫鹰、乌鸦、老鹰、老虎、
English
Make seven or twenty-one pills. Put them in a piece of skull, and recite the mantra "Hum (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽) Mam (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒)". Circling the lotus, recite the mantra a million times, and the lotus will rise into the sky. Then, mix it with the heart blood and vapor of a person who has just died. Visualize the eyes as the source of light, and anoint the eyes and ears with the sword mudra, and you will see and hear everything. Put it in your mouth, and no one will be able to see you. Homage to all Buddhas! Sarva Tathagata, supremely discerning wisdom, victory! victory! Vajra of speech, grant me pure eyes, Svaha! Smear eagle fat on the drum skin, rub it, and make shoes. Write "Hum (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽)" and "Mam (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒)" on the soles of your feet. Recite the mantra a million times, and the shoes will rise into the sky. Smear eagle fat on your feet and put them on, and you can go wherever you want. Homage to all Buddhas! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Bhrum (藏文：བྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhruṃ，汉语字面意思：勃隆) Mahaye Grita Svaha! With this mantra, you can walk and fly in the sky like an eagle. Mix the meat of the seventh birth, eagle meat, musk meat, and honey to make an ointment. Recite the mantra a million times, apply it to the body, and take the ointment mixed with Ramnewa, Newshingpa, and Pramakara ghee, one ounce each, with honey and yellowish cow's milk. Practice for a month, and you will be able to travel freely in the sky. The two eyes of a black horse are white, or the two ears of a black mouse are white, or a white bat, or an animal born with white hair, put it in a bowl filled with peacock water, recite the mantra a million times, and feed it. Carefully take out its two eyes, dry them in the shade, and make a non-decaying powder. Recite this mantra and apply it without distinguishing between left and right, and you will know everything. You will have the eyes of a noble one. Make pills from Mon incense, bezoar, tiger skin, fish bile, rue, pigeon's eyes, tongue, gorocana, and dung. In an apricot-colored gau box, recite the mantra "Hum (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽) Mam (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒)" for each pill. After the gau box rises into the sky, recite "Homage to all Buddhas! Homage to Yam Namahari Bininaata Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ)" seven times and bless it, and you will be able to control whatever you want. Eagle, crow, hawk, tiger,