Tibetan
ང་ཀི་དང་། ཝ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆེ་བ་དང་། སྡེར་མོ་དང་། བྲམ་ཟེའི་རུས་པའི་ཐལ་བ་ལ་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ཏེ། བསྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་ དང་སེར་བ་དག་ལ་གཏོར་ན་སྤྲིན་རྣམས་འཐོར་ཞིང་སེར་བ་དང་། འབྲུག་དང་། ཐོག་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་དང་། ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱི་དང་། ཕག་དང་། རྔ་མོའི་རྟུག་པ་དང་། གུ་གུ་ལ་དང་སྦྱར་ཏེ། དུད་པས་བདུགས་ན་དོམ་ཀུན་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་གཟུངས་ལས་ལེའུ་བདུན་པའོ།། །།ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་པ་དང་། ལྡང་དུབ་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་དང་། ཡུད་ཙམ་པ་ལས་ཐར་རོ། །འབྲུམ་བུ་དང་། ལྷ་གོར་དང་། ཤུ་བ་དང་། མེ་དབལ་དང་། གཡན་པ་དག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གི་དང་པོ་དང་། །གཉིས་པའི་དང་པོར་བཅས་པ་ནི། །གསུམ་པ་དག་ནི་ལྔ་པར་ལྡན། །བཞི་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་དང་། །ལྔ་པ་དག་གི་ལྔ་པའོ། །ཨུཥྨའི་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་དང་། །མཐར་གནས་པ་ཡི་གཉིས་པ་ནི། །ཨོ་ཡིས་མཚན་པ་བྲི་བྱ་སྟེ། །ཨུཥྨ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་པ་དང་། །བཞི་པའི་ཡེ་གེ་ལྔ་པ་དང་། ཨུཥྨའི་ཡི་གེ་བཞི་པ་ལ། །ཨུ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་ཐིག་ལེར་བཅས་པའོ། །སྡེ་ཚན་ལྔ་པ་དག་གི་ནི། །དང་པོའི་ཡི་གེ་སྤངས་པ་དང་། །བཞི་པ་དང་པོར་བཅས་པ་ནི། །སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་བཅུ་པ་དག་གོ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། ཁྱི་ནག་པོའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། གཟུངས་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀླུ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་ཁྱེར་ལ་རང་གི་ལུས་ལ་གླ་རྩིས་བྱུགས་ཏེ། ཆུ་མིག་ཏུ་ཐོད་པ་བཅུག་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཥྩཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བུདྡྷ་བཱི་རཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཕུ་ཊ་ཕུ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། མི་ལི་མི་ལི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་སྟེ་མཐེའུ་ཆུང་བཀུག་ལ་མཐེ་བོས་མནན་ཏེ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཥྕཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ན་མི་མི་ལི་ཙི་ལི་དྷོཾ། བནྡྷ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ཡ། བཛྲ་ལ་མ་ཡ། མ་ཀ་ན་ཡ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སརྦ་ནཱ་ག་བནྡྷ་བནྡྷ། ནཱ་ག་ནི་ས་ར་ས་ར། བི་སེར་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧྲ་ད་ཡ། ཤོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པའི་ཟུར་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། སྲིན་ལག་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་བསྒྲེང་ལ་གུང་མོ་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་དེ་ལྡང་བར་བྱའོ། །གུ་གུལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། དྲི་ཆེན་དང་། ཉའི་མཁྲིས་པ་དང་། སྒོག་སྐྱ་དང་། ཤུ་དག་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་རྫས་ཀྱི་བསྲུང་བའོ། །རྒྱ་སོལ་གྱི་མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ་བདུགས་ན་སེར་བ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་། གདོན་རྣམས་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞོ་དང་། འོ་མ་དང་། མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། བུ་རམ་དང་། ཁ་ར་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། དུང་དང་། མཚལ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ལ་སོགས་པ་དག་འཁར་གཞོང་དུ་བླུགས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་ཀླུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཥྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨཱ་ནན་ཏ་ཀ །ཏཀྵ་ཀ །ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ། བཱ་སུ་ཀི། མ་ཧཱ་པདྨ། ཨོཾ་ག་ཏ་བ་ལ་ཝ་ཏ། ཀརྐོཊ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཀླུ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆར་དབབ་པར་འདོད་ན་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། སྤྲ་ཚིལ་ལ་ཀླུའི་གཟུགས་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་བྱས་ནས་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ། །སྙིང་གར་གོང་གི་དེ་གྲོ་ག་ལ་གིའུ་ཝང་གིས་བྲིས་ལ་གཞུག་པར་བྱས། ཉིན་མཚན་དུ་མཆོད་ཅིང་བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མས་བྱབ་པར་བྱས་ནས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སུཾ་སུ་པྲ་ཏི་བཛྲ་དུན་ཏེ་མི་ལི་མི་མི་ལི་བ་རི་ཤཱ་ཡ་བ་རི་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ་རང་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་མི་འབེབས་ན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྤོས་ཀྱི་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་མེ་ལ་གཟུགས་བསྲོ་ཞིང་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི་སྤོགས་པའི་ཆོ་གའོ། །དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ལ་བུ་རམ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ཁ་ར་དང་། ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་དགང་བླུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་མཆོད་པར་བྱའོ། །འཕགས
Chinese
狼和狐狸，以及它们的牙齿和爪子，还有婆罗门的骨灰，念诵真言后，进行修持，然后向不应时的云和冰雹抛洒，那么云就会消散，冰雹、雷和闪电等就会平息。将所有野兽、所有食肉动物、狗、猪、母驴的粪便，与古古拉混合，用烟熏，所有的熊都会逃跑。《圣不动尊陀罗尼》第七品完毕。 嗡 旃ḍa 玛哈 罗ṣaṇa 吽 帕ṭ。（藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒尊，吽，呸。）这个真言是咒语之王，仅仅念诵一遍，赡部洲的天神、龙和夜叉等都会平息。摆脱一天的瘟疫、半个月的瘟疫、一个月的瘟疫、虚弱、持续的瘟疫和短暂的瘟疫。麻疹、天花、疮和烧伤以及瘙痒都会平息。仅仅念诵一遍，无间罪等罪业也会平息。明咒的第一个词和第二个词的第一个，第三个词具有第五个，第四个词的第四个，第五个词的第五个。乌ṣma的第四个，最后存在的第二个，应该写上带有o的标记。乌ṣma的第二个和第四个字母的第五个，乌ṣma的第四个字母，用u装饰并带有bindu。五个组的第一个字母省略，第四个和第一个一起，是心髓的第十个字母。绘制一个十辐轮，附带要调伏者的名字，放入黑狗的头盖骨中，念诵真言一百零八遍，用芥末籽击打。然后带到有龙的地方，用麝香涂抹自己的身体，将头盖骨放入泉水中，念诵这个真言。纳摩 惹纳 扎雅雅，纳玛ḥ 旃ḍa 玛哈 罗ṣaṇa 吽 帕ṭ。纳摩 巴嘎瓦德 布达 维拉雅。达地雅他。普ṭa 普ṭa。巴拉 巴拉。米利 米利。吽 吽 帕ṭ 帕ṭ。手印是伸展所有手指，弯曲小指，用拇指按压并旋转。纳摩 惹纳 扎雅雅，纳玛ḥ 旃ḍa 瓦吉拉 克罗达 哈雅 格里瓦 纳米 米利 孜利 栋。班达
English
The teeth and claws of wolves and foxes, and the ashes of Brahmin bones, after reciting the mantra, perform the practice, and then scatter them to untimely clouds and hail, then the clouds will dissipate, and hail, thunder, and lightning, etc., will be pacified. Mix all wild beasts, all carnivores, dogs, pigs, donkey dung, and guggula, and fumigate with smoke, all bears will run away. The seventh chapter of the Noble Achala Dharani is completed. om caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, fierce, great, wrathful one, Hum, Phat.) This mantra is the king of mantras, just reciting it once, all the gods, nagas, and yakshas, etc., of Jambudvipa will be pacified. Get rid of one-day plague, half-month plague, one-month plague, weakness, persistent plague, and short-term plague. Measles, smallpox, sores, burns, and itching will be pacified. Just reciting it once, sins such as the five heinous crimes will be pacified. The first word of the vidya mantra and the first of the second word, the third word has the fifth, the fourth of the fourth word, the fifth of the fifth word. The fourth of the usma, the second of the last existing, should be written with the mark of o. The fifth of the second and fourth letters of the usma, the fourth letter of the usma, decorated with u and with bindu. The first letter of the five groups is omitted, the fourth and the first together, are the tenth letters of the heart essence. Draw a ten-spoke wheel, with the name of the one to be subdued, put it in the skull of a black dog, recite the mantra one hundred and eight times, and strike with mustard seeds. Then take it to a place where there are nagas, smear your body with musk, put the skull in the spring, and recite this mantra. Namo Ratna Trayaya, Namah caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ. Namo Bhagavate Buddha Viraya. Tadyatha. Puta Puta. Bhara Bhara. Mili Mili. Hum Hum Phat Phat. The mudra is to stretch all the fingers, bend the little finger, press with the thumb and rotate. Namo Ratna Trayaya, Namah caṇḍa Vajra Krodha Haya Griva Nami Mili Zili Dhom. Banda
Chinese
诃呀，克罗达呀，班杂拉玛呀，玛嘎纳呀。嗡，匝拉匝拉，札札拉札札拉，斯普达斯普达，萨瓦纳嘎班达班达，纳嘎尼萨拉萨拉，比谢尔萨瓦杜斯当，赫拉达呀。 肖沙纳，吽吽，啪啪。手印是两手掌并拢，两无名指在背后交叉，用两中指按住，两小指并拢竖起，中指和拇指并拢放在头顶，念诵咒语七遍后起身。古古尔和，芥子和，木香和，大香和，鱼胆和，蒜和，石菖蒲等混合涂在身上，是药物的防护。用汉地木炭火焚烧熏香，可以平息冰雹和非时之风，鬼神也会逃跑。酸奶和，牛奶和，酥油和，蜂蜜和，红糖和，冰糖和，米花和，海螺和，朱砂和，海沫等倒入容器中，对芥子念诵此陀罗尼，供养龙族。纳摩ra特纳札雅雅，纳玛斯赞达班杂克罗达雅吽吽。达雅塔。嗡，阿难达嘎，达叉嘎，香卡巴拉，瓦苏吉，玛哈帕玛。嗡，嘎达瓦拉瓦达，嘎郭达普梭哈。这样念诵，龙族会变得快乐。如果想要下雨，用香水制作坛城，用蜂蜡制作二十五指长的龙的形象，在坛城上撒花，系上陀罗尼线，放置好。在心间将上述内容用黄丹写在纸上，然后佩戴。日夜供养，用尼泊尔苹果树枝抽打，念诵此陀罗尼。嗡，松苏札底班杂顿德米利米米利瓦日夏亚瓦日夏亚梭哈。这样念诵，自己保持斋戒。如果龙族不下雨，龙族的头会像阿扎嘎的口袋一样裂开。制作香的坛城，用汉地香火烤形象，念诵陀罗尼咒语，是增上的仪轨。用香火供养红糖和，蜂蜜和，冰糖和，芝麻等，供养薄伽梵，嗡，赞达玛哈若沙纳吽，香停古汝梭哈。这样进行供养。圣
English
Haya, Krodhaya, Vajralamaya, Makanaya. Om Jwala Jwala, Prajwala Prajwala, Sphuta Sphuta, Sarva Naga Bandha Bandha, Naga Nisara Sara, Viser Sarva Dushtam Hradaya. Shoshana, Hum Hum, Phat Phat. The mudra is to join the sides of the two hands together. Cross the two ring fingers behind, press down with the two middle fingers, join and raise the two little fingers, join the middle finger and thumb and place them on the crown of the head, recite the mantra seven times and then rise. Guggul, mustard seed, Aucklandia, great fragrance, fish bile, garlic, and sweet flag are mixed and applied to the body as a substance of protection. Burning and fumigating with charcoal fire will pacify hail and untimely winds, and the demons will flee. Yogurt, milk, butter, honey, brown sugar, rock sugar, rice flowers, conch shell, cinnabar, sea foam, etc. are poured into a container. Recite this dharani to the mustard seed and offer it to the nagas. Namo Ratna Trayaya, Namas Chanda Vajra Krodhaya Hum Hum. Tadyatha. Om, Anantaka, Takshaka, Shankhapala, Vasuki, Mahapadma. Om, Gatabalavata, Karkota Phu Svaha. By reciting this, the nagas will become happy. If you want to make it rain, make a mandala with fragrant water. Make a twenty-five finger long image of a naga from beeswax. Scatter flowers on the mandala, tie a dharani thread, and place it. Write the above on paper with yellow orpiment on the heart, and then wear it. Offer it day and night, beat it with a branch of a Nepalese apple tree, and recite this dharani. Om Sum Suprati Vajra Dunte Mili Mimi Mili Varishaya Varishaya Svaha. Recite this and remain in self-fasting. If the nagas do not rain, the heads of the nagas will burst like an Arjaka's pocket. Make a mandala of incense. Warm the image with Han incense fire, and reciting the dharani mantra is the ritual of enhancement. Offer brown sugar, honey, rock sugar, sesame seeds, etc. with fragrant fire, and offer it to the Bhagavan. Om Chanda Maha Roshana Hum, Shantim Kuru Svaha. Offer in this way. Holy