Tibetan
་དང་། སྦྲུལ་དུག་ཅན་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་། བུང་བའི་གནོད་པ་ལས་ཐར་རོ། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། དམག་དཔུང་གི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་རོ། །རྐུན་པོ་དང་། བྲན་དང་། བཟའ་མི་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་ལས་ཐར་རོ། །ཆུ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། མེ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། ས་གཡོས་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་རོ། །རལ་གྲི་དང་། ཤཀྟི་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མདུང་དང་། མདའ་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་རོ། །འཆི་བ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལས་ཐར་རོ། །མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཀུན་འདག་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་དང་། ལྷ་ཚེ་རིང་པོ་དང་།ལོག་པར་ལྟ་བ་འཛིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ལ་མཉེས་པ་མེད་པ་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འདག་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་བརྗོད་པའི་གང་ཟག་དེས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལམ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྟ་བདུན་པའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡི་གེ་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པ་བསམས་ཏེ། བྱམས་པའི་ལྟ་བས་ལྟ་བའི་ཕྱིར་ཧཱཾ་སེར་པོ་མིག་ཏུའོ། །སྲོག་གི་ལམ་དུ་ནི་མཾ་ནག་པོ་བསམ་པར་བྱའོ། །སྤྱི་བོར་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡི་གེ་བསམས་ཏེ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། གུང་མོ་བསྒྲེང་བའི་རྒྱབ་ཏུ་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་ལ་སྲིན་ལག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདིའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་མ་རིག་པ་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་ཁ་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནས་དང་། འབྲས་དང་། གྲོ་དང་། སོ་བ་དང་། ཏིལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞོ་དང་། འོ་མ་དང་། སྦྲང་ རྩི་དང་། ཁ་ར་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཟངས་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བྱི་རུ་དག་བླུགས་ཏེ། འབྲུ་གསུམ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག
Chinese
以及，摆脱毒蛇、蜜蜂、蚊蝇和黄蜂的危害。摆脱国王的惩罚和军队的恐惧。摆脱盗贼、奴隶以及夫妻争斗。摆脱水的恐惧、火的恐惧、地震的恐惧和冰雹的恐惧。摆脱刀剑、 शक्ति（梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量）、战斧、长矛、箭、巨箭、轮和武器的恐惧。摆脱死亡和非时而死。所有包括五无间罪在内的罪业都将消除。不会转生到地狱、饿鬼、畜生的境地，不会转生到边地、残疾、长寿天、持有邪见以及对佛陀出世不悦之处。这个陀罗尼咒语是过去、现在、未来三世诸佛所说，仅仅念诵一遍也能消除所有罪业。念诵此咒语的人将迅速获得如金刚般的法性之道。然后观想在七匹马之上，清净的字充满整个天空，被光明照亮。为了以慈悲的目光注视，在眼中观想黄色的ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在生命之道中，观想黑色的མཾ（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）。在头顶观想法性清净的字，然后念诵此咒语。念诵“那嘛ḥ萨曼塔 瓦日ra巴尼 赞达 玛哈若卡纳 吽”，双手合掌，中指竖立，食指稍微弯曲，小指也同样，这是金刚手印。通过这个加持，摧毁无明，加持成为智慧之身。在金等器皿中，放入各种食物，如青稞、稻米、小麦、小米、芝麻等，以及酸奶、牛奶、蜂蜜、糖、金、银、铜、珍珠和珊瑚等，用三字咒加持后，念诵此咒语。念诵“那嘛ḥ萨曼塔 达塔嘎达 贝哟，维须瓦 穆凯 贝呀ḥ，萨瓦 塔 康 乌嘎达，斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康”。手印是胜施手印。那嘛ḥ萨瓦 达塔嘎
English
and be liberated from the harm of venomous snakes, bees, flies, horseflies, and wasps. Be liberated from the punishment of kings and the fear of armies. Be liberated from thieves, slaves, and the fighting and quarreling of family members. Be liberated from the fear of water, the fear of fire, the fear of earthquakes, and the fear of hailstorms. Be liberated from the fear of swords, śakti (Sanskrit: शक्ति, Romanization: śakti, literal meaning: power), battle axes, spears, arrows, large arrows, wheels, and weapons. Be liberated from death and untimely death. All sins, including the five inexpiable sins, will be purified. One will not be reborn in the realms of hell beings, hungry ghosts, or animals, nor in remote lands, with incomplete faculties, as long-lived gods, holding wrong views, or in places where there is no pleasure in the appearance of Buddhas. This dharani mantra has been spoken by all the Buddhas of the three times; even reciting it once will purify all sins. The person who recites this will swiftly attain the vajra-like path of Dharma-nature. Then, visualize pure syllables filling the entire sky above seven horses, illuminated by light. To gaze with loving eyes, visualize a yellow Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, Romanization: hūṃ, literal meaning: Hūṃ) in the eyes. In the path of life, visualize a black Maṃ (Tibetan: མཾ, Sanskrit: मं, Romanization: maṃ, literal meaning: Maṃ). On the crown of the head, visualize the pure syllable of Dharma-nature, and then recite this mantra. Recite "Namaḥ Samanta Vajrapāṇi Caṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ," join the palms of the hands, raise the middle fingers, slightly bend the index fingers behind them, and do the same with the little fingers; this is the Vajra mudra. Through this blessing, ignorance is destroyed, and one is blessed into the body of wisdom. In vessels of gold and other materials, place various foods such as barley, rice, wheat, millet, sesame, etc., as well as yogurt, milk, honey, sugar, gold, silver, copper, pearls, and coral. After blessing them with the three-syllable mantra, recite this mantra. Recite "Namaḥ Samanta Tathāgatebhyo, Viśva Mukhebhyaḥ, Sarva Thā Khaṃ Udgate, Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ." The mudra is the supreme giving mudra. Namaḥ Sarva Tathāga
Tibetan
་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ་དམ་ཚིག་གསོ་བའོ། །འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་གཟུངས་ལས་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དམ་ཚིག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནི་འབྲས་བུ་དང་། ལམ་དང་། སྒྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ། གང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱད་པར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་ནམ་དུ་ཡང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ། །ཚད་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྟག་ཏུ་སྒོམ་ཞིང་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གདབ་པར་བྱའོ། །སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རྟེན་རྒྱུན་དུ་བཅང་ཞིང་བྲལ་བར་མི་བྱའོ། །ལྷ་དང་། བླ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གྲོགས་ལ་ཁོང་ནས་འཁྲུག་པའི་སེམས་སྤང་ངོ་། །སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་སྔོན་དུ་སོང་བས་གནོད་པ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་སྤངས་ཏེ་ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ། །སེར་སྣ་སྤངས་ཏེ་སེམས་ཅན་ལ་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་སྤངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྟེན་པའོ། །རང་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལ་བཟོད་པར་བྱའོ། །རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་དོར་བར་མི་བྱའོ། །རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྤངས་ཏེ་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ། །ཉལ་བ་དང་ལྡང་བ་ཀུན་ཏུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་ལ་མ་ཡེངས་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་མེད་ཅིང་མི་གནས་པ་ལ་བསམ་གཏན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ བསྟན་ཅིང་བཤད་པར་མི་བྱའོ། །སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། སྤྱད་པར་འདོད་པས་སྤང་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ལ་གུས་པར་བྱ་ཞིང་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། །ཐུན་མཚམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཁྲོ་བ་དང་། བབ་ཆོལ་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ལད་ལུད་དང་། བཤང་གཅི་འདོར་བ་དང་། དྲི་མ་འཁྲུ་བ་དང་། སྐྲ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་མི་གཙང་བ་དེ་དག་དང་། །དྲི་ང་བ་དང་། དྲི་མ་མི་ཞིམ་པ་དཀུ་ཞིང་མནམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱའོ། །ཁང་པ་ནི་སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་དག་
Chinese
达阿瓦洛吉德。 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽，以此供养一切众生。然后念诵这个秘密咒语。 纳摩 萨曼塔 布达南。 恰达 玛哈 罗恰纳 阿萨美 德里萨美 玛哈萨玛雅。 萨瓦 巴巴 梭哈。 合掌祈祷，恢复誓言。 圣不动尊陀罗尼经第二品。 然后，誓言是这样的：佛、法、僧是果、道和修行的区别。 从哪里开始，以殊胜供养，永不分离。 恒常修持无量菩提心，发广大愿。 咒语、手印，以及咒语和手印的所依，要恒常持有，不可分离。 对于本尊、上师和菩提道友，要舍弃内心的冲突。 对于一切以生命维系的众生，以慈爱和悲悯为先导，舍弃损害和恼害，永不抛弃。 舍弃悭吝，对众生行布施。 遵循不损害和恼害众生的戒律。 忍受对自己的恼害。 不舍弃为自己和他人成办利益的精进。 舍弃散乱，安住于禅定。 无论睡眠还是觉醒，都要不忘自性清净的意义。 对于没有誓言和不具足的人，不可宣说和开示禅定、三摩地、咒语和手印等一切。 杀生、不予而取、邪淫、妄语，这些梵行，以及想要行梵行的人，都应舍弃。 对于比丘们、发菩提心者和具足誓言者，要恭敬，不可轻蔑。 要具足时时修持的瑜伽。 愤怒、随意说话、模仿、丢弃大小便、清洗污垢，以及头发和指甲等不净之物，以及恶臭和不悦的气味，所有这些令人作呕和嗅闻的东西，都应舍弃。 房屋应是香室，令人愉悦，干净且无垢。
English
Da Avalokite. Oṃ Saṃbhāra Saṃbhāra Hūṃ, with this, offer to all beings. Then recite this secret mantra. Namaḥ Samanta Buddhānāṃ. Caṇḍa Mahāroṣaṇa Asame Trisaṃe Mahāsamaya. Sarva Pāpaṃ Svāhā. Join palms in prayer, restoring the vows. Chapter Two from the Noble Acala Dhāraṇī. Then, the vows are as follows: Buddha, Dharma, and Sangha are the distinctions of fruit, path, and practice. From where it begins, offer with distinction, never to be separated. Constantly cultivate the lineage of immeasurable Bodhicitta, and make great aspirations. Mantras, mudras, and the supports of mantras and mudras, should be constantly held and never separated. Abandon the mind of inner conflict towards deities, gurus, and Bodhi friends. Towards all sentient beings sustained by life, with love and compassion as the vanguard, abandon harm and affliction, never to be abandoned. Abandon stinginess, and give charity to sentient beings. Adhere to the precepts of abandoning harm and affliction to sentient beings. Endure affliction towards oneself. Do not abandon diligence in accomplishing benefits for oneself and others. Abandon distraction, and abide in samādhi. Whether sleeping or waking, do not be distracted from the meaning of naturally pure nature. Do not teach or explain meditation, samādhi, mantras, mudras, and all such things to those who do not have vows and are not qualified. Killing, taking what is not given, sexual misconduct, and lying, these are Brahmacarya, and those who wish to practice Brahmacarya should abandon them. Respect and do not despise monks, those who have generated Bodhicitta, and those who possess vows. Be endowed with the yoga of constant practice. Anger, speaking carelessly, imitation, discarding excrement and urine, washing away dirt, and those impure things such as hair and nails, as well as foul and unpleasant odors, all these repulsive and smelling things should be abandoned. The house should be a fragrant room, pleasing, clean, and without impurities.