Tibetan
་དགས་ཀྱི་འོ། །ཨོཾ་པྲེ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་ཡི་དགས་སོ། །ཨོཾ་ཀྵི་པྲ་པྲེ་ཏོད་ག་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱང་སྒོའི་ཡི་དགས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཔྲེ་ཏམཱ་ལེ་བི་ཀྲྀ་ཏེ། པྲེ་ཏམཱ་ལེ་བི་ཀྲྀ་ཏེ། པྲེ་ཏམཱ་ལེ་བི་ཀྲྀ་ཏེ། གུ་ཧྱ་པེ་ཙི་ཀ་མུ་ཁི་སརྦ་ར་ཀྵོ་པ་ཛུཥྚོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡི་དགས་ཕྲེང་བའི་འོ། །འདི་ནི་ཡི་དགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །ད་ནི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། ཀྲོ་དྷ་བར་བཱི་ར་སརྦ་མ་ཡེ་ན། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨི་དཾ་པྲེ་ཏ། ཨཱ་ས་ན་ཎ། པྲེ་ཏོད་ག་ཏན།རཀྵ་ར་ཀྵ་སྭཱཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཏི་བི་གྲ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གོ་ཆའི་འོ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ནམ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གང་གིས་རྟོག་པ་འདི་ཡིན་པ་དེའི་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་བདུན་ པའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཚོག་མའི་འོ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨེ་ཀ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། སྤྱི་གཙུག་གིའོ། །ཨོཾ་བཻ་བ་སྭ་ཏཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ། མཚོན་ཆའི་འོ། །འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་པའོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་བཱི་ར་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བི་ས་ར་སྭཱཧཱ། མཆོད་ཡོན་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བྷི་མཱནྟ་ཀེ་ཏ་ཛོ་བ་ལིན་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཱ་ཀ་ཙི་ཏ་ཤོ་ནི་ཏྲ་ར་ཏྲ། སཾ་གནྡྷ་བི་གྲ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་སྲེཀྨཱ་ལྱ་དྷཱ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཙི་ཏི་དྷུ་བ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་དཱི་པྱ་ཛྱོ་ཏིཥྛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མཱི་ཥེ་བྷྱ་བ་ཧ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨེ་གཏོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་དི་བྱ་ན་བྷྱོ་ཛི་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར་དྲཾཾྃ་དྲྃ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཁུ་ཁུ་ནི་པྲེ་ཏོཀྟ་ཏེ། པྲེ་ཏ་མཱ་ལེ་ལ་ལི་ནི། མླཱ་མླཱ་ཀླེ་དྷ་ཀླེ་དྷ་པྲི་པྲི་ཏི་ཤི་ཕྲེཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་དྲཿ ཁུ་ཁུ་ནི་གྲི་ཧ་བ་ལིཾ་སྭཱཧཱ། ཡི་དགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལས་ཡི་དགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི། །ཁྲོ་བོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་ནི། །ཚད་མེད་གཟི་བརྗིད་བདག་ཉིད་ཆེ། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ། །ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་མངོན་པར་བསྟན་བྱས་ནས། །ལག་པ་གཡས་པ་ཆོ་ག་བཞིན། །ལེགས་པར་རབ་ཏུ་བཅིང་བར་བྱ། །རིག་འཛིན་དག་གིས་རྟག་པར་ནི། །ལག་པའི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཐེ་བོ་ལེགས་པར་སྦས་པ་ནི། །རབ་ཏུ་བསྡམས་པ་བཟང་པོ་བཅིང་། །ཆོ་ག་ཞེས་པའི་བེ་ཅོན་རྒྱ། །སྙིང་པོ་སྔགས་སམ་ལོགས་ཤིག་ཏུ། །སྔགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིང་། །གཞན་དུ་ནམ་ཡང་མི་བཅིང་ངོ་། །ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛཱ་ཡ། ཨགྣིར་ཛྭཱ་ལི་ཏ་ཛི་ཧྭཱ། པྲེ་ཏ་ཤི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་ ཕུར་གྱུར་པ་འདི། །ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོ་སྔགས་འབར་བྱེད། །མཚོན་ཆ་མ་ལུས་པ་ཡི་གཙོ། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། །ཇི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་བ། །དེ་ཡི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །བེ་ཅོན་དབྱིག་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །འདི་ནི་བེ་ཅོན་ཞེས་པར་གྲགས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་དེ་ཡི་རྩེར། །ཡི་དགས་མགོ་བོ་མཁས་པས་བྲི། །ཡི་དགས་མང་པོ་རྟག་ཏུ་བྲི། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ནམས་ཀྱང་མིན། །རིག་འཛིན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་བཞིན། །རྒྱ་འདི་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བྲི། །ཡང་ན་འདི་ཉིད་ལོགས་ཤིག་ཏུ། །གང་གི་ཚེ་ན་བསྒྲུབ་འདོད་པ། །སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡི། །རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་བྲི། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་གྲུ་བཞི་པ། །ཡི་དགས་ཕལ་ཆེན་འདིར་ཡང་བྲི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་བེ་ཅོན་བཞག །ཕྱོགས་བརྒྱད་རྣམས་སུའང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་དགུ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ལྷོ་ཡི་སྒོ། །ཕྱེ་སྟེ་དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ནི་མ་ལུས་པ། །ཁྲོ་རྒྱལ་རང་གིས་སྤེལ་མ་བྱ། །དེ་ཡིས་འདིར་ནི་མཆོད་གྱུར་ལ། །རིམ་གྱིས་གསང་བའི་མཆོད་བྱས་འགྱུར། །ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། ཨོཾ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ། ཨགྣི་ཛྭཱ་ལི་ཏཱ་པྲེ་ཏ་ཤི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གོང་དུ་བཅུག་པའི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་སོ། །འདིས་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོ་དེ་ཁོ་ན། །གསང་བའི་མཆོད་དང་
Chinese
是饿鬼的。（种子字）嗡 贝达 匝拉 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་པྲེ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om preta jvala hum phat，汉语字面意思：嗡，饿鬼，火焰，吽，啪）。西方的门的饿鬼。（种子字）嗡 恰 贝 贝 欧 嘎达 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་ཀྵི་པྲ་པྲེ་ཏོད་ག་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ksi pra pretaudgata hum phat，汉语字面意思：嗡，恰，贝，贝，欧嘎达，吽，啪)。北方的门的饿鬼。（种子字）嗡 拿嘛 萨瓦 达塔嘎 德贝 贝达 玛列 贝格热德 (藏文：ཨོཾ་ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཔྲེ་ཏམཱ་ལེ་བི་ཀྲྀ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagatebhyah pretamale vikrte，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，如来，饿鬼，花鬘，转变)。贝达 玛列 贝格热德。贝达 玛列 贝格热德。古雅 贝则嘎 穆克 萨瓦 惹秋 巴 祖修多 吽 帕 (藏文：གུ་ཧྱ་པེ་ཙི་ཀ་མུ་ཁི་སརྦ་ར་ཀྵོ་པ་ཛུཥྚོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya pecika mukhi sarva raksopajusto hum phat，汉语字面意思：秘密，贝则嘎，面，一切，罗刹，供养，吽，啪)。是饿鬼串的。这是饿鬼的坛城的咒语的集合。现在出现忿怒尊阎罗敌的迎请等的咒语等。嗡 拿摩 布达 达玛 桑噶 贝 (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om namo buddha dharma sanghebhyah，汉语字面意思：嗡，敬礼，佛，法，僧)。格洛达 瓦 贝惹 萨瓦 玛耶那。阿嘎恰。阿嘎恰。嗡 阿 吽。伊当 贝达。阿萨那 纳。贝多 嘎达那。惹恰 惹恰 梭哈 (藏文：རཀྵ་ར་ཀྵ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksa raksa svaha，汉语字面意思：保护，保护，梭哈)。是忿怒尊之王阎罗敌迎请的咒语。嗡 匝拉 匝拉 德 贝 嘎惹哈 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཏི་བི་གྲ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om jvala jvala ti vi graha hum phat，汉语字面意思：嗡，火焰，火焰，德，分离，吽，啪)。是盔甲的。（种子字）嗡 阿 格洛德 嘎亚 玛达嘎 哈南 塔 巴匝 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ནམ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om akrodhi kaya mantaka hanam tha bhanja hum phat，汉语字面意思：嗡，阿，忿怒，身，阎罗敌，摧毁，他，摧毁，吽，啪)。这是忿怒尊之王以谁而思择的，那是他的咒语，是十七个字。嗡 阿 吽。是其心咒。嗡 嘎拉 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kala hum phat，汉语字面意思：嗡，嘎拉，吽，啪)。是发髻的。（种子字）嗡 亚玛达嘎 诶嘎 贝惹 吽 (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨེ་ཀ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om yamantaka eka vira hum，汉语字面意思：嗡，阎罗敌，独勇，吽)。是顶髻的。（种子字）嗡 贝瓦 萨瓦 达达嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཻ་བ་སྭ་ཏཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vaivasvata antaka hum，汉语字面意思：嗡，贝瓦，萨瓦，达达嘎，吽)。是兵器的。这是忿怒尊之王阎罗敌的五支。嗡 诶嘎 贝惹 亚玛达嘎 贝萨惹 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་བཱི་ར་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བི་ས་ར་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om eka vira yamantaka visara svaha，汉语字面意思：嗡，独勇，阎罗敌，贝萨惹，梭哈)。是供养沐浴的咒语。嗡 贝玛达 嘎 达 卓瓦 林尼 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བྷི་མཱནྟ་ཀེ་ཏ་ཛོ་བ་ལིན་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om bhimantake ta joba linni svaha，汉语字面意思：嗡，贝玛达，嘎，达，卓瓦，林尼，梭哈)。是神馐的咒语。嗡 巴嘎 则达 秀尼达 惹达。桑 嘎达 贝嘎惹嘿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཱ་ཀ་ཙི་ཏ་ཤོ་ནི་ཏྲ་ར་ཏྲ། སཾ་གནྡྷ་བི་གྲ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om baka cita sonitra ratra sam gandha vi grahi svaha，汉语字面意思：嗡，巴嘎，则达，秀尼达，惹达，桑，嘎达，分离，梭哈)。是香的咒语。嗡 德雅 色玛 玛雅 达惹尼 梭哈 (藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་སྲེཀྨཱ་ལྱ་དྷཱ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om divya srekma malya dharine svaha，汉语字面意思：嗡，天，色玛，花鬘，持有，梭哈)。是花的咒语。嗡 则德 杜瓦 贝雅雅 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཙི་ཏི་དྷུ་བ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om citi dhuva priyaya svaha，汉语字面意思：嗡，则德，杜瓦，喜爱，梭哈)。是焚香的咒语。嗡 德巴 卓德 德地 梭哈 (藏文：ཨོཾ་དཱི་པྱ་ཛྱོ་ཏིཥྛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om dipya jyotistihati svaha，汉语字面意思：嗡，光，光明，存在，梭哈)。是灯的咒语。嗡 萨瓦 阿弥谢 贝 瓦哈惹尼 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མཱི་ཥེ་བྷྱ་བ་ཧ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva amise bhya vaharine svaha，汉语字面意思：嗡，一切，食物，给予，奉献，梭哈)。是一切血食朵玛的咒语。嗡 德雅 纳 贝 卓泽尼。哈惹 哈惹 扎 扎 卡嘿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་ན་བྷྱོ་ཛི་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར་དྲཾཾྃ་དྲྃ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om divya na bhyojini hara hara dram dram khahi svaha，汉语字面意思：嗡，天，那，食用，哈惹，哈惹，扎，扎，卡嘿，梭哈)。是供养一切朵玛的咒语。嗡 库库尼 贝多 达 德。贝达 玛列 拉里尼。姆拉 姆拉 格列达 格列达 贝 贝 德西 帕 哲 哲 哲 哲 扎。库库尼 格热哈 瓦林 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཁུ་ཁུ་ནི་པྲེ་ཏོཀྟ་ཏེ། པྲེ་ཏ་མཱ་ལེ་ལ་ལི་ནི། མླཱ་མླཱ་ཀླེ་དྷ་ཀླེ་དྷ་པྲི་པྲི་ཏི་ཤི་ཕྲེཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་དྲཿ ཁུ་ཁུ་ནི་གྲི་ཧ་བ་ལིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om khukhuni pretoktate preta male lalini mla mla kledha kledha pri pri tisi phrem drim drim drim drah khukhuni griha balim svaha，汉语字面意思：嗡，库库尼，饿鬼，说，贝达，花鬘，拉里尼，姆拉，姆拉，格列达，格列达，贝，贝，德西，帕，哲，哲，哲，哲，扎，库库尼，接受，供品，梭哈)。是众多饿鬼的坛城的朵玛的咒语。从《文殊根本仪轨细释忿怒尊胜》中，分别开出众多饿鬼的坛城的咒语次第完毕。ེ་གསུམ་པའོ།། 从那以后还有文殊菩萨的，忿怒尊勇士唯一者，具有无量光荣的自性大，关于他的手印现在解说。首先三宝的，誓言显现之后，右手按照仪轨，好好地完全束缚。持明者们恒常地，用手的所有指头，拇指好好地隐藏，完全束缚是好的束缚。名为仪轨的金刚橛印，心咒或者另外地，念诵者手印用咒语束缚，其他时候任何时候都不束缚。嗡 纳摩 布达 达摩 僧伽 贝雅。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ओम् नमो बुद्ध धर्म संघेभ्यः，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha dharma saṃghebhyaḥ，汉语字面意思：嗡，皈命佛法僧）。嗡 萨瓦 达塔 嘎达 卓达 贝匝雅 阿格尼 匝瓦里达 匝哈 贝达 悉拉 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛཱ་ཡ། ཨགྣིར་ཛྭཱ་ལི་ཏ་ཛི་ཧྭཱ། པྲེ་ཏ་ཤི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् सर्व तथागते क्रोध विजाया। अग्निर ज्वालिता जिह्वा। प्रेत शिर हूम फट，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgate krodha vijāya agnir jvālitā jihvā preta śira hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切如来，忿怒，胜利，火焰燃烧的舌头，食尸鬼头，吽，啪）。金刚橛的手印和咒语。一个手印 变成橛的这个，是忿怒尊心咒燃烧，是所有武器之主，平息所有魔众。如何绘制坛城，现在解说它的仪轨。金刚橛像木棍一样的形状，这被称为金刚橛。特别地，它的顶端，智者绘制食肉鬼头。恒常绘制许多食肉鬼，除此之外任何时候都不行。持明者的仪轨一样，这个印用尸林灰绘制。或者这个另外地，在什么时候想要修持，想要修持成就的，在自己的坛城中绘制。然后修持手印的，现在解说这个坛城。如先前一样是四方形，这里也绘制大多数食肉鬼。它的中央放置金刚橛，八方也同样如此。具有九个手印的，也称为手印的坛城。同样地，打开南方的门，然后进行供养。所有手印咒语，由忿怒王自己传授。因此在这里进行供养，逐渐进行秘密供养。嗡 纳摩 布达 达摩 僧伽 贝雅。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ओम् नमो बुद्ध धर्म संघेभ्यः，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha dharma saṃghebhyaḥ，汉语字面意思：嗡，皈命佛法僧）。嗡 阿 萨瓦 达塔 嘎达 卓达 贝匝雅 阿格尼 匝瓦里达 贝达 悉拉 吽 帕 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ། ཨགྣི་ཛྭཱ་ལི་ཏཱ་པྲེ་ཏ་ཤི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आ सर्व तथागत क्रोध विजाया। अग्नि ज्वालिता प्रेत शिर हूम फट हूम，梵文罗马拟音：oṃ ā sarva tathāgata krodha vijāya agni jvālitā preta śira hūṃ phaṭ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，一切如来，忿怒，胜利，火焰燃烧的，食尸鬼头，吽，啪，吽）。这是忿怒尊完全胜利的，置于前方的金刚橛手印的咒语。用这个能成办所有事业。然后是所有成就中最殊胜的，忿怒尊的主尊就是他，秘密的供养和
English
It is of the hungry ghosts. (Seed syllable) Om preta jvala hum phat. (藏文：ཨོཾ་པྲེ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om preta jvala hum phat，汉语字面意思：Om, hungry ghost, flame, hum, phat). It is the hungry ghost of the western gate. (Seed syllable) Om ksi pra pretaudgata hum phat. (藏文：ཨོཾ་ཀྵི་པྲ་པྲེ་ཏོད་ག་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ksi pra pretaudgata hum phat，汉语字面意思：Om, ksi, pra, pretaudgata, hum, phat). It is of the hungry ghost of the northern gate. (Seed syllable) Om namah sarva tathagatebhyah pretamale vikrte. (藏文：ཨོཾ་ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཔྲེ་ཏམཱ་ལེ་བི་ཀྲྀ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om namah sarva tathagatebhyah pretamale vikrte，汉语字面意思：Om, homage, all, tathagatas, hungry ghost, garland, transformation). pretamale vikrte. pretamale vikrte. guhya pecika mukhi sarva raksopajusto hum phat. (藏文：གུ་ཧྱ་པེ་ཙི་ཀ་མུ་ཁི་སརྦ་ར་ཀྵོ་པ་ཛུཥྚོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya pecika mukhi sarva raksopajusto hum phat，汉语字面意思：Secret, pecika, face, all, rakshas, offered, hum, phat). It is of the garland of hungry ghosts. This is the collection of mantras of the mandala of hungry ghosts. Now, the mantras and so on for invoking the wrathful Yamantaka and so on will appear. Om namo buddha dharma sanghebhyah. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om namo buddha dharma sanghebhyah，汉语字面意思：Om, homage, Buddha, Dharma, Sangha). krodha varvira sarva mayena. Agaccha. Agaccha. Om ah hum. idam preta. asana na. pretaudgatan. raksa raksa svaha. (藏文：རཀྵ་ར་ཀྵ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksa raksa svaha，汉语字面意思：Protect, protect, svaha). It is the mantra for invoking the wrathful king Yamantaka. Om jvala jvala ti vi graha hum phat. (藏文：ཨོཾ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཏི་བི་གྲ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om jvala jvala ti vi graha hum phat，汉语字面意思：Om, flame, flame, ti, separation, hum, phat). It is of the armor. (Seed syllable) Om akrodhi kaya mantaka hanam tha bhanja hum phat. (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ནམ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om akrodhi kaya mantaka hanam tha bhanja hum phat，汉语字面意思：Om, a, wrathful, body, mantaka, destroy, tha, bhanja, hum, phat). This is the mantra of seventeen syllables of the wrathful king by whom this is conceived. Om ah hum. It is the essence of that. Om kala hum phat. (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kala hum phat，汉语字面意思：Om, kala, hum, phat). It is of the topknot. (Seed syllable) Om yamantaka eka vira hum. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨེ་ཀ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om yamantaka eka vira hum，汉语字面意思：Om, Yamantaka, one hero, hum). It is of the crown of the head. (Seed syllable) Om vaivasvata antaka hum. (藏文：ཨོཾ་བཻ་བ་སྭ་ཏཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vaivasvata antaka hum，汉语字面意思：Om, vaivasvata, antaka, hum). It is of the weapons. This is the five limbs of the wrathful king Yamantaka. Om eka vira yamantaka visara svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་བཱི་ར་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བི་ས་ར་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om eka vira yamantaka visara svaha，汉语字面意思：Om, one hero, Yamantaka, visara, svaha). It is the mantra for offering ablution water. Om bhimantake ta joba linni svaha. (藏文：ཨོཾ་བྷི་མཱནྟ་ཀེ་ཏ་ཛོ་བ་ལིན་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om bhimantake ta joba linni svaha，汉语字面意思：Om, bhimantake, ta, joba, linni, svaha). It is the mantra for the divine food. Om baka cita sonitra ratra sam gandha vi grahi svaha. (藏文：ཨོཾ་བཱ་ཀ་ཙི་ཏ་ཤོ་ནི་ཏྲ་ར་ཏྲ། སཾ་གནྡྷ་བི་གྲ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om baka cita sonitra ratra sam gandha vi grahi svaha，汉语字面意思：Om, baka, cita, sonitra, ratra, sam, gandha, separation, svaha). It is the mantra of fragrance. Om divya srekma malya dharine svaha. (藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་སྲེཀྨཱ་ལྱ་དྷཱ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om divya srekma malya dharine svaha，汉语字面意思：Om, divine, srekma, garland, holding, svaha). It is the mantra of flowers. Om citi dhuva priyaya svaha. (藏文：ཨོཾ་ཙི་ཏི་དྷུ་བ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om citi dhuva priyaya svaha，汉语字面意思：Om, citi, dhuva, beloved, svaha). It is the mantra of incense. Om dipya jyotistihati svaha. (藏文：ཨོཾ་དཱི་པྱ་ཛྱོ་ཏིཥྛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om dipya jyotistihati svaha，汉语字面意思：Om, light, brightness, existing, svaha). It is the mantra of lamps. Om sarva amise bhya vaharine svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མཱི་ཥེ་བྷྱ་བ་ཧ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva amise bhya vaharine svaha，汉语字面意思：Om, all, food, given, offering, svaha). It is the mantra of all blood-food tormas. Om divya na bhyojini hara hara dram dram khahi svaha. (藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་ན་བྷྱོ་ཛི་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར་དྲཾཾྃ་དྲྃ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om divya na bhyojini hara hara dram dram khahi svaha，汉语字面意思：Om, divine, na, eating, hara, hara, dram, dram, khahi, svaha). It is the mantra for offering all tormas. Om khukhuni pretoktate preta male lalini mla mla kledha kledha pri pri tisi phrem drim drim drim drah khukhuni griha balim svaha. (藏文：ཨོཾ་ཁུ་ཁུ་ནི་པྲེ་ཏོཀྟ་ཏེ། པྲེ་ཏ་མཱ་ལེ་ལ་ལི་ནི། མླཱ་མླཱ་ཀླེ་དྷ་ཀླེ་དྷ་པྲི་པྲི་ཏི་ཤི་ཕྲེཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་དྲཿ ཁུ་ཁུ་ནི་གྲི་ཧ་བ་ལིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om khukhuni pretoktate preta male lalini mla mla kledha kledha pri pri tisi phrem drim drim drim drah khukhuni griha balim svaha，汉语字面意思：Om, khukhuni, hungry ghost, said, preta, garland, lalini, mla, mla, kledha, kledha, pri, pri, tisi, phrem, drim, drim, drim, drah, khukhuni, accept, offering, svaha). It is the mantra of the torma of the mandala of many hungry ghosts. From the detailed explanation of the root ritual of Manjushri, the mantras of the mandala of many ordinary hungry ghosts have been separately arranged from the victorious wrathful one.