Tibetan
ག་པར་བྱའོ། །སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་མཉམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་གཟུངས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ཐབས་འདིས་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་འགྲོ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་དབང་པོ་སོང་ལ་ལྷའི་བུ་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་གཟུངས་འདི་རྗེས་སུ་སྟོན་ལ་སྒྲོགས་ཤིག །ལྷའི་དབང་པོ་དེས་ན་ཞག་བདུན་ན་ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་བླངས་ཏེ། དེའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་གཟུངས་འདི་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེས་ཉི་མ་བདུན་པའི་བར་དུ་ཉིན་དྲུག་མཚན་དྲུག་ཏུ་གཟུངས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་ནས། དེའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ངན་འགྲོ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་ཐར། བདེ་བའི་ལམ་ལ་ཡང་གནས། ཚེ་རིང་བར་ཡང་གྱུར་ནས། ཨ་ལ་ལ་སངས་རྒྱས། ཨ་ལ་ལ་ཆོས། ཨ་ལ་ལ་གཟུངས་འདི་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེས་བདག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་ཏོ། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་འཁོར་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། བདུག་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། གོས་ཀྱི་རྒྱན་བཟང་པོའི་བླ་རེ་དང་། ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་མཐུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ཐད་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཆོད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕུལ་ཏེ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་ཆོས་ཉན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བརྐྱང་སྟེ་ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་དབུགས་ཕྱུང་ནས་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ལུང་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུངས་འདི་ནི་འཆི་བ་ཆེན་པོའི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་སྟེ། དག་བྱེད་སྡིག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་འདི་གྲོ་གའམ། གཞན་ཞིག་ལ་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཞག་ལ་རབ་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་བསྐོར་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས་ན་མཆོག་གི་ཚེ་དང་བློ་རྣོ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཞག་བདུན་པའི་ཚེ་ནི་ལོ་བདུན་ཐུབ་བོ། །ལོ་བདུན་པའི་ཚེ་ནི་ལོ་བདུན་ཅུ་ཐུབ་བོ། །དེ་ལྟར་མཆོག་གི་ཚེ་ཐོབ་ཅིང་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། མགོ་ལ་བཅིངས་ན་ནད་ཆེན་པོ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གོས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་གི་ཝང་གིས་རང་གི་མིང་དང་བཅས་པར་གཟུངས་བྲིས་ཏེ། ཙནྡན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྟོང་གིས་མཆོད་པས་མཆོད་དེ། ཟླ་བ་རེ་རེ་ཞིང་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་བཟླས་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ནད་ལས་གྲོལ་ཞིང་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མེད་ན་འདམ་པའི་རང་བཞིན་ལ་ཡང་བྱའོ། །ཡང་གོས་གཙང་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་པའི་མཆོད་རྟེན་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བས་བརྒྱན་པ་དེའི་ནང་དུ་རང་གི་མིང་དང་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་གི་ཝང་གིས་བྲིས་ལ། ཁམ་པོར་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད་པ་བྱས་ན་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཆོ་ག་ནི་ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་ལྕི་བས་མཎྜལ་གྲུ་བཞིར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཀྲམ་སྟེ། མཚམས་བཞིར་ཞུན་མར་གྱི་མར་མེ་བཞི་བཞག་ལ། ཨ་ག་རུ་དང་དུ་རུ་སྐའི་བདུག་བ་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དྲིའི་ཆུས་གང་བའི་སྣོད་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་བརྒྱན་ཏེ། གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནམ་སྐུ་གཟུགས་དབུས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། དེ་ལ་གཡོན་པའི་ལག་པས་རེག་སྟེ་གཡས་པའི་ལག་པ་ཕྲེང་བ་འཛིན་པས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྩ་གཅིག་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ། དེའི་ ཆུ་ཁྱོར་བ་གསུམ་འཐུངས་ན་ནད་མེད་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། དགྲ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དང་། འཛིན་བློ་རྣོ་བ་དང་། ངག་བཙུན་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཆུས་ཁང་པ་དང་། ཕྱུགས་ཀྱི་རབ་འམ། རྟའི་རབ་འམ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་གཏོར་ན། རྐུན་མ་དང་། སྦྲུལ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་ནད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མགོ་ལ་གཏོར་ན་དེ་ན
Chinese
该怎么做呢？具有无碍的智慧，与大菩提心之庄严相等同，将获得。 因此，以修持陀罗尼的仪轨之方法，天神之王一切众生，也将从有情地狱等恶趣中完全解脱。他们的所有行境也将完全清净。将变得长寿。天神之王去吧，向天子慧力极坚者，随授并宣说此陀罗尼。天神之王，那么七日内，天子慧力极坚者的一切行境将完全清净且变得长寿。将变得力大。之后，天神之王帝释天从如来处领受此随授，到达他的住所后，将此陀罗尼给予天子慧力极坚者。之后，该天子直至第七日，六日六夜精勤于此陀罗尼，他的所有心愿皆圆满。例如：从恶趣中完全解脱，也安住于安乐道，也变得长寿后，啊啦啦 佛（藏文：ཨ་ལ་ལ་སངས་རྒྱས།，梵文天城体：अरल बुद्ध，梵文罗马拟音：arala buddha，汉语字面意思：啊啦啦 佛），啊啦啦 法（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཆོས།，梵文天城体：अरल धर्म，梵文罗马拟音：arala dharma，汉语字面意思：啊啦啦 法），啊啦啦 陀罗尼（藏文：ཨ་ལ་ལ་གཟུངས།，梵文天城体：अरल धारणी，梵文罗马拟音：arala dhāraṇī，汉语字面意思：啊啦啦 陀罗尼），如此这般出现于世间，他使我从大怖畏中完全解脱。如是特别赞颂，特别赞颂啊。之后，诸天之王帝释天和天子慧力极坚者等大眷属们，以鲜花、香、熏香、花鬘、伞、胜幢、幡、上妙衣饰之帷幔，以及天众之威力，前往世尊处，到达之后，向世尊献上盛大的供养，如天物衣饰等近需之供品百千种，绕佛后安坐于世尊前。如是作特别赞颂后，安坐于世尊前听法。之后，世尊伸出金色之手，抚摸天子慧力极坚者之头顶，并宣说佛法，授记直至成佛。善男子，如来 一切顶髻尊胜陀罗尼，是执持大死亡之杖，是清净者，能摧毁罪业。
English
What should be done? Possessing unobstructed wisdom, equal to the adornment of the Great Bodhi Mind, one will attain it. Therefore, by this method of the ritual for accomplishing the dharani, the lord of the gods, all beings, will also be completely liberated from the evil destinies such as sentient hells. All their activities will also be completely purified. They will become long-lived. Lord of the gods, go and subsequently teach and proclaim this dharani to the son of the gods, the one with extremely firm intellect. Lord of the gods, then within seven days, all the activities of the son of the gods, the one with extremely firm intellect, will be completely purified and become long-lived. They will become powerful. Then, the lord of the gods, Indra, received this subsequent teaching from the Tathagata, and after going to his abode, gave this dharani to the son of the gods, the one with extremely firm intellect. Then, that son of the gods, until the seventh day, diligently practiced this dharani for six days and six nights, and all his thoughts were fulfilled. For example: completely liberated from the evil destinies, also abiding on the path of bliss, and also having become long-lived, Arala Buddha (藏文：ཨ་ལ་ལ་སངས་རྒྱས།，梵文天城体：अरल बुद्ध，梵文罗马拟音：arala buddha，汉语字面意思：Arala Buddha), Arala Dharma (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཆོས།，梵文天城体：अरल धर्म，梵文罗马拟音：arala dharma，汉语字面意思：Arala Dharma), Arala Dharani (藏文：ཨ་ལ་ལ་གཟུངས།，梵文天城体：अरल धारणी，梵文罗马拟音：arala dhāraṇī，汉语字面意思：Arala Dharani), such a thing has appeared in the world, and it has completely liberated me from great fear. Thus, he specially praised, specially praised. Then, the lord of the gods, Indra, and the son of the gods, the one with extremely firm intellect, and the great retinue, with flowers, incense, perfumes, garlands, umbrellas, victory banners, streamers, excellent canopies of clothing ornaments, and the power of the assembly of gods, went to the presence of the Bhagavan, and after arriving, offered a great offering to the Bhagavan, such as hundreds of thousands of offerings of divine clothing ornaments and other necessities, circumambulated the Buddha, and sat down in front of the Bhagavan. Thus, after making special praises, they sat down in front of the Bhagavan and listened to the Dharma. Then, the Bhagavan extended his golden hand and stroked the head of the son of the gods, the one with extremely firm intellect, and taught the Dharma, prophesying until Buddhahood. Son of the lineage, the Tathagata The All-Victorious Dharani of the Crown Pinnacle is the one who holds the staff of great death, is the purifier, and destroys sins.
Chinese
将此（咒语）写在布或其它东西上，放在佛塔里，尽力供养，绕佛塔一百万圈，就能获得殊胜的寿命和敏锐的智慧。这样做了，七天的寿命能延长到七年，七年的寿命能延长到七十年。这样就能获得殊胜的寿命，具有记忆力，无病，并能回忆起前世。将佛塔安放在头上，就能从大病中解脱。在布或树皮上用麝香写上自己的名字和咒语，安放在旃檀木自生塔中，放在自己家里，用大量的供品供养，每月念诵八百遍，进行供养仪式，就能从疾病中解脱，活到一百岁。如果没有，也可以用泥土自生塔来做。另外，在干净的布上画上各种金刚安住的佛塔，用金刚链环绕装饰，在其中用麝香写上自己的名字和咒语，放在双合匣中，放在自己家里，用盛大的供品供养，就能得到永久的守护。此外，仪轨是：用未落地的土做成四方形的坛城，铺上白花，四角放置四个酥油灯，焚烧沉香和杜鹃花的熏香，同样用装满香水的容器，用白花装饰，将具有咒语心髓的佛塔或佛像安放在中央，用左手触摸它，右手持念珠，每天念诵二十一次，一日三时念诵，然后饮用三捧那里的水，就能无病，长寿，敌人完全消失，记忆力敏锐，言语端庄。生生世世都能回忆起前世。用那水洒在房屋、牲畜的圈栏、马厩或国王的宫殿里，就不会发生盗贼、蛇、夜叉、罗刹等带来的恐惧，也不会被疾病所困扰。洒在头上，就能……
English
Write this (mantra) on cloth or something else. Place it inside a stupa, make offerings to the best of your ability, and circumambulate the stupa a hundred thousand times. This will bestow excellent life and sharp wisdom. By doing so, seven days of life can be extended to seven years, and seven years of life can be extended to seventy years. In this way, one can obtain excellent life, possess memory, be free from illness, and be able to recall past lives. Placing the stupa on the head will liberate one from great illness. Write one's name and the mantra on cloth or bark with musk, place it in a self-arisen sandalwood stupa, keep it in one's home, and make offerings with abundant offerings. By reciting eight hundred times each month and performing the offering ritual, one will be liberated from illness and live to be a hundred years old. If not, one can also use a self-arisen mud stupa. Furthermore, draw a stupa where various vajras reside on a clean cloth, decorate it with a surrounding vajra chain, write one's name and the words of the mantra inside with musk, place it in a double-sealed box, keep it in one's home, and make offerings with grand offerings, and one will be perpetually protected. Moreover, the ritual is as follows: Make a square mandala with soil that has not fallen to the ground, spread white flowers, place four butter lamps at the four corners, burn incense of agarwood and rhododendron, and similarly, decorate containers filled with fragrant water with white flowers. Place the stupa or statue containing the essence of the mantra in the center, touch it with the left hand, hold a rosary in the right hand, recite twenty-one times each day, three times a day, and then drink three handfuls of the water there. One will be free from illness, have a long life, enemies will completely disappear, memory will be sharp, and speech will be dignified. One will remember past lives from birth to birth. If that water is sprinkled on houses, livestock pens, stables, or the king's palace, there will be no fear from thieves, snakes, yakshas, rakshasas, etc., and one will not be afflicted by illness. If sprinkled on the head, then...